声声慢·櫽括渊明《停云》诗

译文

云彩停滞，天色昏暗，整天都是细雨蒙蒙。悲叹良朋离散，门前的平原变成了一片川江。春酒清澈，独自抚摸，悔恨填满心怀，静静地喝着东窗下的酒。空等待着，遗憾着无法前往南北的旅途，不知道该去哪里。叹息着东园中美丽的树木，它们的枝叶初次繁荣，再度竞相迎接春风。日月循着它们的轨迹，可我何时能够放下一切从容地前行呢。在哪里才能看见翩翻飞翔的鸟儿，听见庭院中静谧的音乐。曾经发生的事情，还有多少人像长者一样对待亲友呢。

注释

声声慢：词牌名。原名《胜胜慢》，最早见于北宋晁补之笔下。据传蒋捷作此慢词倶用「声」字入韵，故称此名。蒋氏《九宫谱》注「仙吕调」。吴文英词有「人在小楼」句，名《人在楼上》。。双调，有平韵、仄韵两体。历来作者多用平韵格，平韵者以晁补之、吴文英、王沂孙词为正体，上阕十句，押四平韵，四十九字；下阕九句，押四平韵，四十八字，共九十七字。仄韵格者以高观国词为正体，例用入声部韵，以《漱玉词》所用仄韵格最为世所传诵。渊明《停云》诗：《停云》诗序云：「停云，思亲友也。樽湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟。」全诗云：「霭霭停云，蒙蒙时雨。八表同昏，平路伊阻。静寄东轩，春醪独抚。良朋悠邈，搔首延伫。 停云霭霭，时雨蒙蒙。八表同昏，平陆成江。有酒有酒，闲饮东窗。愿言怀人，舟车靡从。 东园之树，枝条再荣。竞用新好，以招余情。人亦有言，日月于征。安得促席，说彼平生。 翩翩飞鸟，息我庭柯。敛翮闲止，好声相和。岂无他人，念子寔多。愿言不获，抱恨如何！」翩翻：四卷本丙集、王诏校刊本、四印斋本倶作「翩翩」。庭柯：四卷本丙集作「庭树」。