最高楼·闻前岗周氏旌表有期

译文

你要听：尺布还可以缝制衣物，斗粟也能磨成粮食。人间的朋友还可以相互合作，但古代的兄弟却常常不合得来。《棣华》这首诗，表达了对二叔的悲伤，也向周公致以慰问。长长地叹息，因为脊令的原野上疾风急雨；重重地叹息，豆萁正在煮熟时泣涕潸然。形式虽然各异，但精神却是相同的。周家的后代将军经历了五世，前朝的忠诚之风流传了千载。期待到了明朝，丹凤凰通告，紫泥封尘。

注释

最高楼：词牌名。南宋后作者较多，以《稼轩长短句》为准。双调，八十一字，前阕四平韵，后阕三平韵，过阕错叶二仄韵。体势轻松流美，渐开元人散曲先河。此调押平声韵，或押仄声韵，但宋金元词押平韵者居多，其中有前阕起句三字、第三句五字者，有前阕起句三字、第三句六字者，有前阕起句四字、第三句六字者，例于后阕第一、二句俱间押仄韵，此为定格。或后阕第一、二句三声叶韵，或第一句押平韵、第二句不押韵，或第一句不押韵、第二句仍押平韵，或第一、二句俱不押韵，均属变格。若全押仄韵，则惟无名氏一词，见之《梅苑》，宋金元无填此体者。「闻前岗周氏旌表有期」：四卷本丙集作「闻周氏旌表有期」。周氏旌表：宋·韩元吉《南涧甲乙稿·卷十六·铅（Yán）山周氏义居记》：「周氏世为舒灊人，继迁金陵，避五季之乱，来家鹅峰之下，盖三百年矣。有祠号将军者，最其始祖也。系虽莫可谱，其曰『承志』曰『谊者』，皆累祖业儒。至处士钦若，字彦恭，有声三舍间。……始欲与其伯仲同居而不异籍，自以身在季，不得专，切切为恨。逮其病亟，当绍兴二十二年六月也，索纸书字二百馀以戒其四子，有曰：『吾平生教汝读书，固不专于利禄，欲汝等知义，以兴美薄俗尔。我病必不瘳。汝等尽孝以事母，当以义协居，勿有异志。居舍虽小不足耻，田园虽寡不足虑也。不能遵吾训，是谓不孝；他日或仕不以廉自守，是谓不忠，不孝不忠非吾子孙也！』越六日而逝。其配虞氏，贤而守义，恸哭而藏其书。淳熙四年，其子曰藻、曰芸、曰苾（bì）、曰芾，稍长矣，虞乃以遗命陈于民部，祈给之凭。……而藻等孝友孜孜，克成其父母之志，馀三十年，后将弗坠，周氏其自此兴乎。……周氏岁入不能二千斛，内外几六百指，养其偏亲，时其祭祀，给其嫁㛰，皆有定式。岁又以十万钱招延儒士，俾其幼稚学礼无缺者。俭以足用，是可则云。」《江西通志》：「铅山周钦若，字彦恭。……子藻、芸、苾、芾，守遗训同居。至庆元，已三世矣。三年，州状闻，朝廷旌表其闾，长史致礼，免本家差役。」「尺布尚堪缝，斗粟也堪舂。人间朋友犹能合，古来兄弟不相容」句：《史记·卷一百一十八·淮南衡山列传》：「淮南厉王长者，高祖少子也，其母故赵王张敖美人。……及孝文帝初即位，淮南王自以为最亲，骄蹇，数不奉法。上以亲故，常宽赦之。三年，入朝。甚横。……当是时，薄太后及太子诸大臣皆惮厉王，厉王以此归国益骄恣，不用汉法，出入称警跸，称制，自为法令，拟于天子。六年，令男子但等七十人与棘蒲侯柴武太子奇谋，以輂车四十乘反谷口，令人使闽越、匈奴。事觉，治之，使使召淮南王。……乃不食死。……孝文十二年，民有作歌，歌淮南厉王曰：『一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能相容。』」「《棣华》诗，悲二叔，吊周公」句：《诗经·小雅·常棣》：「常棣之华，鄂不韡（wěi）韡（wěi）光明华美貌。凡今之人，莫如兄弟。」序云：「《常棣》，燕兄弟也。闵管蔡之失道，故作《常棣》焉。」管蔡，即周文王三子管叔鲜、五子蔡叔度；周公，周文王四子。脊令：《诗经·小雅·常棣》：「脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。」豆萁：南朝宋·刘义庆《世说新语·文学》：「（魏）文帝尝令东阿王（植）七步中作诗，不成者行大法。应声便为诗曰：『煮豆持作羹，漉菽以为汁。萁在釜下然，豆在釜中泣。本自同根生，相煎何太急？』帝深有惭色。」前岗千载：四卷本丙集作「前江千载」。「丹凤诏，紫泥封」句：明·陈耀文《天中记》：「唐时将相官诰用金凤纸书之。」唐·李商隐《梦令狐学士》：「右银台路雪三尺，凤诏裁成当直归。」汉·卫宏《汉旧仪·卷上》：「皇帝六玺，皆白玉螭虎纽……皆以武都紫泥封，青布囊。」