木兰花慢·题上饶郡圃翠微楼

译文

以前在楼上招待客人时，喜欢与他们一起饮酒，望着南山。如今白发已经笑了出来，天命让我任意放荡，往来其中。登上楼顶，已经没有人念及我了，但我却转过头，向西北望着远处的栏杆。云雨萦绕着珠帘和画栋之间，笙歌在雾鬓和云鬟之间吟唱。近来可以入画图中观赏。父老们都希望公众喜欢。我手拄着笏杖，悠然自得，早晨带着畅快的气息，正与我有关。难以忘怀使君以后的日子，会以一朵花一片草来报平安。与客人一起携带酒壶，畅快地醉酒，在雁飞秋影和江寒之中。

注释

木兰花慢：《木兰花》原为唐教坊曲，《金奁集》入「林钟商调」。《花间集》所录三首各不相同，兹以韦庄词为准。五十五字，前后阕各三仄韵，不同部换叶。《尊前集》所录皆五十六字体，北宋以后多遵用之。《乐章集》及《张子野词》并入「林钟商」。其名《木兰花令》者，《乐章集》入「仙吕调」，前后阕各三仄韵（平仄句式与《玉楼春》全同，但《乐章集》以《玉楼春》入「大石调」，似又有区别）。别有《减字木兰花》，《张子野词》入「林钟商」，《乐章集》入「仙吕调」。四十四字，前后阕第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每阕两仄韵、两平韵。又有《偷声木兰花》，入「仙吕调」。五十字，只两阕并于第三句各减三字，平仄韵互换，与《减字木兰花》相同。宋教坊复演为《木兰花慢》，《乐章集》入「南吕调」，一百一字，前阕五平韵，后阕七平韵。玆陈五格，以见一曲演化之由，他可类推。翠微楼：《上饶县志·古迹志》：「翠微楼在县治南，宋庆元间知州赵伯瓒所建。」《江西通志·卷十·职官表》谓赵伯瓒字廷瑞，宗室子，庆元中知信州。向南山:四卷本丙集作「向南山」。「云雨珠帘画栋」句：唐·王勃《滕王阁》诗：「画栋朝飞南浦云，珠帘暮捲西山雨。」云鬟:吴讷《唐宋名贤百家词》本作「云鬟」。汲古阁影抄四卷本原作「风鬟」，后用粉涂去「风」字，未补。「甚拄笏悠然，朝来爽气」句：南朝宋·刘义庆《世说新语·简傲》：「王子猷作桓车骑参军。桓谓王曰：『卿在府久，比当相料理。』初不答，直高视，以手版拄颊云：『西山朝来，致有爽气。』」报平安：唐·段成式《酉阳杂俎·续集·〈卷一·支植下〉》：「童子寺竹，卫公言：『北都惟童子寺有竹一窠，才长数尺。相传其寺纲维每日报竹平安。』」「与客携壶且醉，雁飞秋影江寒」句：唐·杜牧《九日齐山登高》诗：「江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。」