水龙吟·爱李延年歌、淳于髠语，合为词，庶几《高唐》、《神女》、《洛神赋》之意云

译文

从前有一位美丽的女子，飘逸绝世而独立。无论她一眼倾城，再看又能倾倒整个国家。真是不知怎么形容她，她的美貌难以描述。看她行走云端，朝朝暮暮在阳台下，侍奉着襄王。堂上的烛灯更加昏暗。举办宴会的主人想送客人离去。大家都举起酒杯，让衣袍解开，微微闻到芳香的气息。在这样的时刻，遵守礼法规范，不沉迷于美色。只是不禁喝下几口泪水，喝下几口泪水，又有什么可叹的呢。

注释

水龙吟：词牌名。出自李白诗句「笛奏龙吟水」。又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。《清真集》入「越调」。各家格式出入颇多，兹以历来传诵苏、辛两家之作为准。一百零二字，前后片各四仄韵。又第九句第一字并是领格，宜用去声。结句宜用上一、下三句法，较二、二句式收得有力。李延年歌：《汉书·卷九十七上·〈外戚传·孝武李夫人〉》：「孝武李夫人，本以倡进。初，夫人兄延年性知音，善歌舞，武帝爱之。每为新声变曲，闻者莫不感动。延年侍上起舞，歌曰：『北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！』」淳于髡（kūn）语：《史记·卷一百二十六·〈滑稽列传·淳于髡传〉》：「淳于髡者，齐之赘婿也。长不满七尺，滑稽多辩，数使诸侯，未尝屈辱。齐威王之时喜隐，好为淫乐长夜之饮，沈湎不治，委政卿大夫。百官荒乱，诸侯并侵，国且危亡，在于旦暮，左右莫敢谏。淳于髡说之以隐曰：『国中有大鸟，止王之庭，三年不蜚又不鸣，不知此鸟何也？』王曰：『此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已，一鸣惊人。』于是乃朝诸县令长七十二人，赏一人，诛一人，奋兵而出。诸侯振惊，皆还齐侵地。威行三十六年。语在田完世家中。威王八年，楚大发兵加齐。齐王使淳于髡之赵请救兵，赍金百斤，车马十驷。淳于髡仰天大笑，冠缨索绝。王曰：『先生少之乎？』髡曰：『何敢！』王曰：『笑岂有说乎？』髡曰：『今者臣从东方来，见道傍有禳（ráng）田者，操一豚蹄，酒一盂，祝曰：「瓯窭满篝，污邪满车，五谷蕃熟，穰穰满家。」臣见其所持者狭而所欲者奢，故笑之。』于是齐威王乃益赍黄金千溢，白璧十双，车马百驷。髡辞而行，至赵。赵王与之精兵十万，革车千乘。楚闻之，夜引兵而去。威王大说，置酒后宫，召髡，赐之酒。问曰：『先生能饮几何而醉？』对曰：『臣饮一斗亦醉，一石亦醉。』威王曰：『先生饮一斗而醉，恶能饮一石哉！其说可得闻乎？』髡曰：『赐酒大王之前，执法在傍，御史在后，髡恐惧，俯伏而饮，不过一斗径醉矣；若亲有严客，髡帣韝（juǎn gōu）鞠跽（jì），待酒于前，时赐馀沥，奉觞上寿，数起，饮不过二斗径醉矣；若朋友交游，久不相见，卒然相睹，欢然道故，私情相语，饮可五六斗径醉矣；若乃州闾之会，男女杂坐，行酒稽留，六博投壶，相引为曹，握手无罚，目眙（yí）不禁，前有堕珥，后有遗簪，髡窃乐此，饮可八斗而醉二参。日暮酒阑，合尊促坐，男女同席，履舄（xì）交错，杯盘狼藉，堂上烛灭，主人留髡而送客，罗襦（rú）襟解，微闻芗泽，当此之时，髡心最欢，能饮一石。故曰酒极则乱，乐极则悲；万事尽然，言不可极，极之而衰。』以讽谏焉。齐王曰：『善。』乃罢长夜之饮，以髡为诸侯主客。宗室置酒，髡尝在侧。其后百馀年，楚有优孟。」《高唐》、《神女》：《高唐赋》、《神女赋》，战国楚·宋玉所作。《洛神赋》：三国魏·曹植所作。「昔时曾有佳人，翩然绝世而独立。未论一顾倾城，再顾又倾人国。宁不知其，倾城倾国，佳人难得」句：见「李延年歌」注。难得，广信书院本作「再难得」，玆从四卷本丙集。「看行云行雨，朝朝暮暮，阳台下、襄王侧」句：战国楚·宋玉《高唐赋》：「（宋）玉曰：『昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人，曰：「妾巫山之女也，为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。」王因幸之。去而辞曰：「妾在巫山之阳，高丘之岨（jū），旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。」旦朝视之如言。故为立庙，号曰「朝云」。』」「堂上更阑烛灭，记主人、留髡送客。合尊促坐，罗襦襟解，微闻芗泽。」句：见前「淳于髡语」注。芗泽，香泽、香气；芗，通「香」。「止乎礼义，不淫其色」句：《毛诗·〈关雎〉序》：「至于王道衰，礼义废，政教失，国异政，家殊俗，而变风变雅作矣。……故变风发乎情，止乎礼义。发乎情，民之性也；止乎礼义，先王之泽也。……《周南》、《召南》，正始之道，王化之基，是以《关雎》乐得淑女以配君子，忧在进贤，不淫其色，哀窈窕，思贤才，而无伤害之心焉，是《关雎》之义也。」「但啜其泣矣，啜其泣矣，又何嗟及」句：《诗经·王风·中谷有蓷》：「中谷有蓷（tuī），暵（hàn）其湿矣。有女仳（pǐ）离，啜其泣矣。啜其泣矣，何嗟及矣。」