贺新郎·三山雨中游西湖，有怀赵丞相经始

译文

微风吹动着茂盛的庄稼，掀起了一道道翠绿的波浪，像海水一般地吞食了大片平原的土地。赵丞相以挽天河的力量，驯服了河水，乖乖的在卧龙山下流过；河水晶莹见底，像一面平平的镜子，有谁来照照影子呢？西湖真是美丽，烟雨朦胧的时候，给人以幽雅适意的感觉；清朗的天气，更给人以心旷神怡的享受。西湖你好像当年西施未嫁的妙龄女郎，那么叫人心醉神迷。可惜，在此以前这个地方却荒芜的不成样子，只有等待着赵丞相把这片江山仔细地图谋描绘。在水光里有千顷那么大的石头，像长江里瞿塘峡里的滟滪堆，它轻快的像的一匹快马，又像一叶扁舟顺流而下，奔向南湖而去。整治西湖的种种责难，实在难以言明。 诗人们按照条例加入了西湖诗社。要记住，我们能以在这个景色迷人的西湖享受着饮酒赋诗，歌舞游乐的风流韵事，是因为赵丞相整治西湖的功劳，而且又重来亲手栽种柳杉树，这些树都已经长成翠绿的浓阴了。在田陌上行走的客人们，夸说着闽中国的故事：在这周围十几里的西湖的水面上，王延钧修建了水晶宫和楼台水榭，从宫中到西湖，在空中架设了复道，国王、后妃和宫女们整夜的来往不休。宫女们在水晶宫里歌唱着王后陈金凤谱制的《乐游曲》。所有这些繁华盛况，已经成为过去了。问问当年的鱼鸟有没有生存下来的？没有了。现在，只有燕子在堂上垒窠筑巢生儿育女，过着漫长的夜天。

注释

“三山雨中游西湖，有怀赵丞相经始”：四卷本丙集作“福州游西湖”。按据南宋·陈傅良、梁克家《淳熙三山志》及《宋中兴百官题名》，赵汝愚于淳熙九年五月除集英殿修撰帅福建，到任半年后，上疏论福州便民事，其首项即为“疏浚西湖旧迹”事，略谓：“契堪本州元有西湖，在城西三里，迤逦并城，南流接大壕，通南湖，瀦（zhū）蓄水泽，灌溉民田，事载《闽中记》甚详。父老相传，旧时湖周回十数里，天时旱暵（hàn），则发其所聚，高田无乾涸之忧；时雨汎涨，则泄而归浦，卑田无渰（yǎn）浸之患。……岁时浸久，填淤殆尽。今来若不申明朝廷，诚恐向后转见湮废，难以兴复，并湖之民，永被其害。欲乞圣慈特降指挥，行下本州，告示有田之家，许于农家之隙，稍循旧迹开浚，令附城为壕，上下流注。虽未能尽复古来丈尺，庶几西湖与南湖接通，负郭之田尽沾水利而长享有年之效。” 三山：福州城内有越王山、九仙山、乌石山，故郡有三山之名。宋·曾巩《道山亭记》：“城中凡有三山，东曰九仙，西曰闽山，北曰越王，故郡有三山之名。” 赵丞相：《宋史·卷三百九十二·赵汝愚传》：“赵汝愚，字子直，汉恭宪王元佐七世孙，居饶之馀干县。……汝愚早有大志，每曰：‘大丈夫得汗青一幅纸，始不负此生。’擢进士第一，签书宁国军节度判官，召试馆职，除秘书省正字。孝宗方锐意恢复，始见，即陈自治之策，孝宗称善，迁校书郎。……迁著作郎、知信州，易台州，除江西转运判官，入为吏部郎兼太子侍讲。迁秘书少监兼权给事中。内侍陈源有宠于德寿宫，添差浙西副总管。汝愚言：‘祖宗以童贯典兵，卒开边衅，源不宜使居总戎之任。’孝宗喜，诏自今内侍不得兼兵职。……以集英殿修撰帅福建，，陛辞，言国事之大者四，其一谓：‘吴氏四世专蜀兵，非国家之利，请及今以渐抑之。’进直学士、制置四川兼知成都府。诸羌蛮相挻为边患，汝愚至，悉以计分其势。孝宗谓其有文武威风，召还。光宗受禅，趣召未至，殿中侍御史范处义论其稽命，除知潭州，辞，改太平州。进敷文阁学士，知福州。绍熙二年，召为吏部尚书。……（绍熙）四年，……除同知枢密院事，……为光禄大夫、右丞相。……至衡州病作，为守臣钱鍪所窘，暴薨，天下闻而冤之，时庆元二年正月壬午也。汝愚学务有用，常以司马光、富弼、韩琦、范仲淹自期。凡平昔所闻于师友，如张栻、朱熹、吕祖谦、汪应辰、王十朋、胡铨、李焘、林光朝之言，欲次第行之，未果。所著诗文十五卷、《太祖实录举要》若干卷、《类宋朝诸臣奏议》三百卷。汝愚聚族而居，门内三千指，所得廪给悉分与之，菜羹疏食，恩意均洽，人无间言。自奉养甚薄，为夕郎时，大冬衣布裘，至为相亦然。汝愚既殁，党禁浸解，旋复资政殿学士、太中大夫，已而赠少保。侂胄诛，尽复元官，赐谥忠定，赠太师，追封沂国公。理宗诏配享宁宗庙庭，追封福王，其后进封周王。子九人，崇宪其长子也。” 翠浪吞平野：水稻长势茂盛，一片翠绿，覆盖了原野，微风吹来，前伏后起，像波浪一样。 挽天河：唐·杜甫《洗兵马》：“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用。”天河，即银河。 卧龙山：南宋·陈傅良、梁克家《淳熙三山志·卷三十八·寺观类六·卧龙山》：“卧龙山在北关外。旧记云：‘陈宝应（？）时，此山有巨石，无故自移。’有得爱亭、笺经台。” 西施未嫁：这里是形容西湖像西施没有出嫁时的美。 “烟雨偏宜晴更好，约略西施未嫁”句：宋·苏轼《饮湖上初晴后雨·其二》诗：“水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。” 堆滟（yàn）滪（yù）、瞿塘马：滟滪堆即长江瞿（qú）塘峡口的险滩，在四川省奉节县东。北宋·乐史《《太平寰宇记》：“滟滪堆，周围二十丈，在夔州西南二百步蜀江中心瞿塘峡口。冬水浅，屹然露百馀尺。夏水涨，没数十丈。其状如马，舟人不敢进。谚曰：‘滟滪大如马，瞿塘不可下；滟滪大如鳖，瞿塘行舟绝；滟滪大如龟，瞿塘不可窥；滟滪大如襆，瞿塘不可触。’”唐·李肇《唐国史补·卷下》：“蜀之三峡、河之三门、南越之恶溪、南康之赣石，皆险绝之所，自有本处人为篙工。大抵峡路峻急，故曰‘朝发白帝，暮彻江陵’。四月、五月为尤险时，故曰‘滟滪大如马，瞿塘不可下；滟滪大如鳖，瞿塘行舟绝；滟滪大如龟，瞿塘不可窥；滟滪大如襆，瞿塘不可触。’”按：此处滟滪盖指西湖中之孤山。宋·欧阳修《归田录·卷二》：“江南有大、小孤山，在江水中，嶷（yí）然独立，而世俗转‘孤’为‘姑’，江侧有一石矶，谓之澎浪矶，遂转为彭郎矶，云‘彭郎者，小姑婿也’。余尝过小孤山，庙像乃一妇人，而敕额为圣母庙，岂止俚俗之缪哉。”按：小孤山在今江西彭泽县北，安徽宿松县东。彭郎矶在其对岸，二山与此词自不相及，盖借指福州西湖。 “中有句，浩难写”句：宋·朱熹《朱文公大全集·卷二十九·与赵汝愚书》：“去冬见议开湖事，熹谓须先计所废田若干，所溉田若干，所用工料若干，灼见利多害少，然后为之。后来但见悤悤兴役，至今议者犹以费多利少为疑。浮说万端，虽不足听，然恐亦初计之未审也。”又《朱文公别集·卷六·与林择之书》：“赵帅久不得书，湖事想已毕，自此宜且安静，勿兴功役为佳。相见亦可力劝之也。”按据二书语意，知赵氏于开浚西湖事必曾遭若干责难，词中云云，必亦指此而言。 西湖社：诗人们组织的诗社。据宋·吴自牧《梦粱录·卷十九·社会》：“文士有西湖诗社，此乃行都缙绅之士，及四方流寓儒人寄兴适情，赋咏脍炙人口，流传四方，非其他社集之比。武士有射弓踏弩社，皆能攀弓射弩，武艺精熟，射放心亲，方可入此社耳。更有蹴鞠打毬射水弩社，则非仕宦者为之。” “重来手种，绿成阴也”句：据南宋·陈傅良、梁克家《淳熙三山志》：赵氏第一次帅闽事在淳熙九年至十二年，第二次在绍熙元年至二年。此谓赵氏再帅闽时，原先所种杉柳，已绿树成荫矣。南宋·刘光祖《宋丞相忠定赵公墓志铭》：“（福）州有二湖，附郭田数万亩，旱则湖可溉，涝则可泄，故无凶岁。或租其瀦（zhū）水泽各封域之，官利其入，不之禁，湖以塞。公奏罢之；浚西湖使与南湖通，筑长堤，植杉柳，创六闸堰，以时瀦泄，遂为一方永久之利。”按：赵汝愚以绍熙二年召入为吏部尚书，其后历迁至右丞相，数年之内，均居朝内。 成阴：广信书院本及四卷本丙集作“阴成”，玆从四印斋本。王诏校刊本脱“阴”字。 故国：五代时王审知受后梁封为闽王，所据地即福州。后其子鏻更建国称帝，为其时十国之一。 水晶台榭：清·吴任臣《十国春秋·卷九十四·惠宗后陈氏》：“（闽王）延钧于城西筑水晶宫，与其后陈金凤采莲湖中，后制《乐游曲》，宫女倚声歌之。” 复道横空：明·王应山《闽都记》：“西湖周围十数里，闽王延钧筑室其上，号水晶宫。时携后庭游宴，不出庄陌，乃由子城复道跨罗城而下，不数十步至其所。” 粉黛：本为女子的化妆品，这里代指美女。唐·白居易《长恨歌》：“杨家有女初长成，养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。” 中洲：四卷本丙集作“中□”。 妙曲：广信书院本作“何曲”，玆从四卷本丙集。

简介

《贺新郎·》是宋代词人辛稼轩于绍熙三年（公元1192年）在福建提点刑狱任上所作，作者时年五十三岁。 这是一首记游词，记述了作者雨中游览福州西湖所见所感。把当时的西湖美景和昔日的人文景观合在一起来写，扩宽了表达领域，开阔了视野，加强了思想深度。 词的上阕写雨中游西湖所见。起首写西湖概貌。碧波连天，翠浪翻腾，气吞平野，虽然用字不多，却写得极有气势。二三句写雨中游。杜甫《洗兵马》说：“安得壮士挽天河，净洗甲兵长不用。”此处用其前句，言雨从天降犹如有人力挽天河之水使之落入西湖，在卧龙山下形成一片明镜，而游人的影子则从“镜”中倒映出来。作者不说来游西湖，而说不知何人在卧龙山下照影，既点出了出游地点，又不粘皮带骨，可以说是空灵慰藉。以上三句，一句写湖，一句写雨，一句写游，“三山雨中游西湖”之意已全部写出，下边则围绕这一中心，渲染铺叙。“烟雨”三句化用苏轼咏杭州西湖诗意吟咏福州西湖之美。苏轼《饮湖上初晴后雨》诗说：“水光潋滟晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”而此处化用苏诗，言游福州西湖在烟雨迷茫中最相宜，因为那空濛如画的景色会给游人以飘然欲仙的感受；然而晴天来游则更好，因为那会使你心情开朗，看得更真切，显得更美。但是，西湖的美又是朴素的，约略是西施未嫁，待字闺中，需要加以打扮，也就是说要使西湖更美，还需要加以开发，还有待于“细把江山图画”，从而引出以下四句词来。其中前两句写福州西湖中的孤山，言其像瞿塘峡之滟滪堆，偃卧在千顷湖光之中，扁舟过此，极为凶险。据《淳熙三山志》说，赵汝愚帅福建，曾上书请疏浚西湖旧迹，匆匆兴役，议者以费多利少为疑，作者以“中有句，浩难写”，说明是是非非，一时也说不清楚，对怀疑疏浚西湖的议论表示了谨慎的异议。这样写，既照应了“有怀丞相经始”的词题，又丰富了“待细把、江山图画。”的具体含义，表明他要继赵汝愚之后，把西湖建设的更美丽的意向，内涵深厚。 词的下阕写雨中游湖所感。起句以福州西湖文人社集比作杭州文士的西湖诗社，用“例入”二字表示西湖诗社在文人心目中的崇高地位，从而写出西湖同文人的密切关系。赵汝愚两次知福州，所以二三句化用杜牧《叹花》诗意，言当他“重来”福州时，上次亲手种植的树木，如今已绿树成荫，再次表达他对丞相“经始”功业的肯定与赞许。“陌上”三句写昔日福州西湖的繁华。言远在五代时期，闽王王审知在此立国，在西湖中修建了“十里水晶台榭”，架起复道，“时携后庭游宴，不出庄陌，乃由子城复道跨罗城而下，不数十步至其所。”作者借陌上游人之口夸之，暗示出他对福州西湖旧日繁华的倾慕之意。结尾四句写其今昔变迁。其中前两句写福州西湖的今昔对比。“堂上燕，又长夏。”二句，承上句“鱼鸟”做进一步发挥，言只有堂上的燕子，在长夏时节，又重来此，不知它是否还能寻到昔日的故居。总之是说，今日的福州西湖，皆今非昔比。