沁园春·和吴子似县尉

译文

我看到你的到来，顿时感觉到我的小屋，多美的山川啊。回想起一生的艰辛，都变成了楚越之事，如今只剩下胶漆的细节，陈雷又在哪里呢。我忧心忡忡，爱却不见，只能借着诗来满足对梅花的渴望。你还知道吗：只要有清风入手中，我就能日复一日地欣赏。必须要振作起来，摆脱尘埃的束缚。人们奇怪为什么我这柴门今天才打开。在松林中，眼下是不是可以，从那边喝道？先在庭院里停步，别踩破苍苔。究竟有没有什么动人文章，白白浪费了车马，等待着召唤青菜白米饭。你不是我，不用拘泥于功名和意气，不必如此徘徊。

注释

沁园春：词牌名。创始于初唐。调名源于东汉窦宪仗势夺取沁水公主园林之典故，后人作诗以咏其事，此调因此得名。又名《寿星明》、《洞庭春色》等。明末清初·万树《词律》云：「《沁园春》是古调，作者极盛，其名最显。」此调格局开张，宜抒壮阔豪迈情感。苏、辛一派最喜用之。平韵，一百一十四字，前阕四平韵，后阕五平韵，亦有于过阕处增一暗韵者。《词律·卷十九》还录另一体，即一百一十五字者。另有《花发沁园春》与此调无涉。曲牌亦有《沁园春》，大致与词牌相同或有变化。曲牌是由词牌演化而来，其来历亦相同。 「和吴子似县尉」：四卷本丙集作「和吴尉子似」。 吴子似：《安仁县志·人物志》：「吴绍古，字子嗣，通经术，从陆象山游。授承直郎，荆湖南路提举茶盐使干办公事。」《铅（Yán）山县志·十一·名宦》：「吴绍古，字子嗣，鄱阳人。庆元五年任铅山尉，多有建白。有史才，纂《永平志》，条分类举，先民故实搜罗殆尽。建居养院以济穷民及旅处之有病阨者。」按：吴氏尉铅山始于庆元四年，见赵昌父《刘之道祠记》，《铅山县志》作五年，误。（参《辛稼轩年谱》庆元四年）。 肝胆、楚越：《庄子·卷五·〈内篇·德充府〉》：「自其异者视之，肝胆楚越也；自其同者视之，万物皆一也。」 胶漆、陈雷：《后汉书·卷八十一·〈独行列传·陈重传〉》：「陈重字景公，豫章宜春人也。少与同郡雷义为友，俱学《鲁诗》、《颜氏春秋》。太守张云举重孝廉，重以让义，前后十馀通记，云不听。义明年举孝廉，重与俱在郎署。有同署郎负息钱数十万，责主日至，诡求无已，重乃密以钱代还。郎后觉知而厚辞谢之。重曰：『非我之为，将有同姓名者。』终不言惠。又同舍郎有告归宁者，误持邻舍郎绔以去。主疑重所取，重不自申说，而市绔以偿之。后宁丧者归，以绔还主，其事乃显。重后与义俱拜尚书郎，义代同时人受罪，以此黜退。重见义去，亦以病免。后举茂才，除细阳令。政有异化，举尤异，当迁为会稽太守，遭姊忧去官。后为司徒所辟，拜侍御史，卒。」《后汉书·卷八十一·〈独行列传·雷义传〉》：「雷义字仲公，豫章鄱阳人也。初为郡功曹，尝擢举善人，不伐其功。义尝济人死罪，罪者后以金二斤谢之，义不受。金主伺义不在，默投金于承尘上。后葺理屋宇，乃得之。金主已死，无所复还，义乃以付县曹。后举孝廉，拜尚书侍郎，有同时郎坐事，当居刑作。义默自表取其罪，以此论司寇。同台郎觉之，委位自上，乞赎义罪。顺帝诏皆除刑。义归，举茂才，让于陈重，刺史不听，义遂阳狂被发走，不应命。乡里为之语曰：『胶漆自谓坚，不如雷与陈。』三府同时俱辟二人。义遂为守灌谒者。使持节督郡国行风俗，太守令长坐者凡七十人。旋拜侍御史，除南顿令，卒官。子授，官至苍梧太守。」 「搔首踟蹰，爱而不见」句：《诗经·邶（Bèi）风·静女》：「静女其姝，俟我于城隅，爱而不见，搔首踟蹰。」 渴望梅：南朝宋·刘义庆《世说新语·假谲》：「魏武行役，失汲道，军皆渴，乃令曰：『前有大梅林，饶子，甘酸，可以解渴。』士卒闻之，口皆出水，乘此得及前源。」 清风：《诗经·大雅·烝（zhēng）民》：「吉甫作诵，穆如清风。」 抖擞尘埃：宋·苏轼《子由在筠作〈东轩记〉，或戏之为东轩长老。其婿曹焕往筠，余作一绝句送曹以戏子由。曹过庐山，以示圆通慎长老。慎欣然亦作一绝，送客出门，归入室，趺坐化去。子由闻之，乃作二绝，一以答余，一以答慎。明年余过圆通，始得其详。乃追次慎韵·其一》诗：「君到高安几日回，一时抖擞旧尘埃。」 「人怪我柴门今始开」句：唐·杜甫《客至》诗：「花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。」 「向松间乍可，从他喝道」句：唐·李商隐《义山杂纂·杀风景》：「花间喝道。看花泪下。苔上铺席。斫却垂杨。花下晒裈。游春重载。石笋系马。月下把火。妓筵说俗事。果园种菜。背山起楼。花架下养鸡鸭。步行将军。清泉濯足。烧琴煮鹤。对花啜茶。」「乍可」即「怎可」。 「庭中且莫，踏破苍苔」句：宋·滏（fǔ）水僧宝黁（nún）《客至》诗：「满院秋光浓欲滴，老僧倚杖青松侧。只怪高声问不应，瞋余踏破苍苔色。」引见苏轼《书黁公诗后》诗小序中。 「岂有文章，谩劳车马」句：唐·杜甫《有客》诗：「岂有文章惊海内，漫劳车马驻江干。」 青刍白饭：唐·杜甫《入奏行赠西山检察使窦侍御》诗：「江花未落还成都，肯访浣花老翁无。为君酤酒满眼酤，与奴白饭马青刍。」 「君非我，任功名意气，莫恁徘徊」句：谓子似当以立功名为己志，不可如我之徘徊丘壑。恁，如此也。