满庭芳·和洪丞相景伯韵，呈景卢内翰

译文

紧急悲哀的乐器奏出忧伤的音响，长歌慢舞展现出婉约女子的十种美丽眉型。红色和紫色的妆饰已经不能忍受，风雨中的清晨已经稀少。只有杨花飘飞的绒絮，依旧覆盖着水面如萍满方池。美酒在，清酒杯容易碎，插满古铜酒器。 谁将春天的色彩带走了？鸾胶也难以找到，琴弦断了朱红的丝线。可惜牡丹花多病，即使费尽医治也难以挽救。在梦中寻找春天却不见，内心空虚如同断了肠子，怎么能找回春天的知觉呢？别再沮丧了，举杯畅饮，边喝边吟咏，要刻下右军碑。

注释

“和洪丞相景伯韵，呈景卢内翰”：四卷本甲集作“和洪丞相韵呈景卢舍人”。 洪丞相景伯：洪适字景伯，江西鄱阳人。与乃弟洪遵、洪迈文名满天下，人称“三洪”。他于乾道元年曾居相位，后被劾罢去。淳熙八年春，作《满庭芳》二首，稼轩三和其韵，此其二。《宋史·卷三百七十三·洪皓传》附《洪适传》：“适字景伯，皓长子也。幼敏悟，日诵三千言。皓使朔方，适年甫十三，能任家事。以皓出使恩，补修职郎。绍兴十二年，与弟遵同中博学宏词科。……后三年，弟迈亦中是选，由是三洪文名满天下。……乾道元年五月，迁翰林学士，仍兼中书舍人。……十二月，拜尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使。未几，春霖，适引咎乞退，林安宅抗疏论适，既而台臣复合奏。三月，除观文殿学士、提举江州太平兴国宫。寻起知绍兴府、浙东安抚使。再奉祠。淳熙十一年薨，年六十八，谥文惠。适以文学闻望，遭时遇主，自两制一月入政府，又四阅月居相位，又三月罢政，然无大建明以究其学。家居十有六年，兄弟鼎立，子孙森然，以著述吟咏自乐，近世备福鲜有及之。”按：奉祠指宋代设宫观使、判官、都监、提举、提点、主管等职，以安置五品以上不能任事或年老退休的官员等。他们只领官俸而无职事。因宫观使等职原主祭祀，故亦称奉祠。《宋史·卷一百七十·职官志·宫观》：“宋制，设祠禄之官，以佚老优贤。先时员数绝少，熙宁以后乃增置焉。在京宫观，旧制以宰相、执政充使，或丞、郎、学士以上充副使，两省或五品以上为判官，内侍官或诸司使、副为都监，又有提举、提点、主管。” 景卢内翰：《宋史·卷三百七十三·〈洪皓传·洪迈传〉》：“迈字景卢，皓季子也。幼读书日数千言，一过目辄不忘，博极载籍，虽稗官虞初，释老傍行，靡不涉猎。……乾道二年，复知吉州。入对，遂除起居舍人，……三年，迁起居郎，拜中书舍人兼侍读、直学士院，仍参史事。父忠宣、兄适、遵皆历此三职，迈又踵之。……六年，除知赣州，……寻知建宁府。……（淳熙）十一年，知婺州，……明年，召对，……绍熙改元，进焕章阁学士、知绍兴府。……明年，再上章告老，进龙图阁学士。寻以端明殿学士致仕，是岁卒，年八十。赠光禄大夫，谥文敏。迈兄弟皆以文章取盛名，跻贵显，迈尤以博洽受知孝宗，谓其文备众体。迈考阅典故，渔猎经史，极鬼神事物之变，手书《资治通鉴》凡三。有 《容斋五笔》、《夷坚志》行于世，其他著述尤多。” 急管哀弦：南朝宋·鲍照《白纻歌》：“古称渌水今白纻，催弦急管为君舞。” 长歌慢舞：唐·白居易《长恨歌》：“缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。” 连娟：战国楚·宋玉《神女赋》：“眉联娟以蛾扬兮，朱唇的其若丹。”西汉·司马相如《上林赋》：“长眉连娟，微睇绵藐。” 十样宫眉：明·杨慎《丹铅续录·卷六·十眉图》：“唐明皇令画工画《十眉图》，一曰‘鸳鸯眉’，二曰‘小山眉’，三曰‘五岳眉’，四曰‘三峰眉’，五曰‘垂珠眉’，六曰‘月稜眉’，七曰‘分稍眉’，八曰‘涵烟眉’，九曰‘拂雲眉’，十曰‘倒晕眉’。”宋·晏几道《鹧鸪天》：“十样宫眉捧寿觞。” 晓来稀：广信书院本作“晓稀稀”，玆从四卷本。 “惟有杨花飞絮，依旧是、萍满芳池。”句：宋·苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花》：“晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。”自注云：“杨花落水为浮萍，验之信然。”方池，王诏校刊本及四印斋本作“芳池”。 谁将春色去：唐·韩愈《晚春》：“谁收春色将归去，慢绿妖红半不存。” 鸾胶：《汉武外传》：“西海献鸾胶，武帝弦断，以胶续之，弦两头遂相著，终日射不断，帝大悦，名续弦胶。” 朱丝：王诏校刊本及四印斋本作“蛛丝”。 肠断：王诏校刊本及四印斋本作“断肠”。 “一觞一咏，须刻右军碑。”句：晋·王羲之《兰亭集序》：「一觞一咏，亦足以畅叙幽情。」王羲之仕晋为右军将军。