沁园春·戊申岁,奏邸忽腾报,谓余以病挂冠,因赋此

老子平生,笑尽人间,儿女怨恩。

况白头能几,定应独往。

青云得意,见说长存。

抖擞衣冠,怜渠无恙,合挂当年神武门。

都如梦,算能争几许,鸡晓钟昏。

此心无有亲冤。

况抱瓮年来自灌园。

但凄凉顾影,频悲往事。

殷勤对佛,欲问前因。

却怕青山,也妨贤路,休斗尊前见在身。

山中友,试高吟《楚些》,重与招魂。



译文、注释、简介、赏析

译文

我一生笑遍人间,子女怨恩,更何况是白发人能有多少时间,必然要独自走;当年青云得意,听说会长存。整理衣冠,怜惜他平安无事,挂着那当年的英勇之门。都像是梦,算起来能争斗几许,鸡啼天亮,钟声黄昏。 这颗心里没有仇恨之云。何况抱着那个受过艰辛的年轻时光自栽培的花园。只有凄凉看着自己的影子,频繁地悲叹过去的事情;殷勤地面对佛像,想询问前因。只是担心青山,会妨碍贤路,所以不要争论尊严,只在尊前展现身份。山中的朋友们,试着高声吟唱《楚些》,重聚招来魂魄。


注释

奏邸腾报:宋朝于京城置进奏院,诸路州郡各有进奏吏。凡朝廷已行之命令,已定之差除黜罢,由门下后省逐日编为定本,经宰执审阅,报行四方,是为邸报,亦称朝报。至南宋,乃有所谓小报,其中所载,或是朝报未报之事,或是官员陈乞未曾施行之事,且有撰造命令,妄传事端,以无为有者。当时竟有閤门院子专以探报此等事为生,或得于省院之漏泄,或得于街市之剽闻,或即任意杜撰,亦日书一纸以出。出局之后,省部寺监知杂司及进奏官悉皆传授,坐获不赀之利。以至遍达于州郡监司。邸报与小报杂流佈,真伪亦遂不辨。稼轩于淳熙八年因王蔺之弹章罢官,嗣即闲居信州,乃于六年之后复有“以病挂冠”之说,则此一消息必即“小报”所凭空杜撰者。 儿女恩怨:唐·韩愈《听颖师弹琴》:“昵昵儿女语,恩怨相尔汝。”宋·苏轼《水调歌头·昵昵儿女语》:“昵昵儿女语,灯火夜微明。恩怨尔汝来去,弹指泪和声。”怨恩,王诏校刊本作“怨根”。 亲冤:广信书院本作“新冤”,玆从《历代诗馀》。按稼轩丙寅年所作“来年将告老”诗有句云:“有我故应还起灭,无求何自别冤亲?”则此处以作“亲冤”为是。 【白头、独往】、亲冤、【青山、妨贤路】:宋·叶梦得《避暑录话·卷上》:“白乐天……不汲汲于进而志在于退,是以能安于去就爱憎之际,每裕然有馀也。……至甘露十家之祸,乃有‘当君白首同归日,是我青山独往时。’之句,得非为王涯发乎?览之使人太息。空花、妄想,初何所有,而况怨亲相寻,缴绕何已?乐天不唯能外世故,固自以为深得于佛氏,犹不能旷然一洗,电扫冰释于无所有之地,习气难除至是。要之,若飘瓦之击,虚舟之触,庄周以为至人之用心也,宜乎!”《五灯会元·卷一》:“佛教慈悲,冤亲平等。” 青云:《史记·范睢蔡泽列传》:“须贾顿首言死罪,曰:‘贾不意君能自致于青云之上,贾不敢复读天下之书,不敢复与天下之事。贾有汤镬之罪,请自屏于胡貉之地,唯君死生之!’” “抖擞衣冠,怜渠无恙,合挂当年神武门。”句:《南史·卷七十六·〈隐逸下·陶弘景传〉》:“陶弘景,字通明,丹阳秣陵人也。……善琴棋,工草隶。未弱冠,齐高帝作相,引为诸王侍读,除奉朝请。虽在朱门,闭影不交外物,唯以披阅为务。家贫,求宰县不遂。永明十年,脱朝服挂神武门,上表辞禄,诏许之,赐以束帛,敕所在月给伏苓五斤,白蜜二升,以供服饵。” “况抱瓮年来自灌园”句:《庄子·卷十二·〈外篇·天地〉》:“子贡南游于楚,反于晋,过汉阴,见一丈人,方将为圃畦,凿隧而入井,抱瓮而出灌。搰搰(hú hú)然用力甚多而见功寡。” 凄凉顾影:宋·苏轼《永遇乐·孙巨源以八月十五日离海州。坐别于景疏楼上。既而与余会于润州。至楚州乃别。余以十一月十五日至海州。与太守会于景疏楼上。作此词以寄巨源》:“卷珠帘、凄然顾影,共伊到明无寐。” “休斗尊前见在身”句:唐·牛僧孺《席上赠刘梦得》诗:“休论世上升沉事,且斗尊前见在身。” 《楚些》:指《楚辞》《招魂》,句尾用“些”字。



沁园春

〔辛弃疾〕 〔宋〕

有美人兮,玉佩琼琚,吾梦见之。

问斜阳犹照,渔樵故里。

长桥谁记,今古期思。

物化苍茫,神游仿佛,春与猿吟秋鹤飞。

还惊笑,向晴波忽见,千丈虹霓。

觉来西望崔嵬。

更上有青枫下有溪。

待空山自荐,寒泉秋菊。

中流却送,桂棹兰旗。

万事长嗟,百年双鬓,吾非斯人谁与归。

凭阑久,正清愁未了,醉墨休题。

沁园春·城中诸公载酒入山,余不得以止酒为解,遂破戒一醉,再用韵

〔辛弃疾〕 〔宋〕

杯汝知乎,酒泉罢侯,鸱夷乞骸。

更高阳入谒,都称齑臼,杜康初筮,正得云雷。

细数从前,不堪馀恨,岁月都将曲糵埋。

君诗好,似提壶却劝,沽酒何哉。

君言病岂无媒。

似壁上雕弓蛇暗猜。

记醉眠陶令,终全至乐,独醒屈子,未免沈菑。

欲听公言,惭非勇者,司马家儿解覆杯。

还堪笑,借今宵一醉,为故人来。

哨遍·秋水观

〔辛弃疾〕 〔宋〕

蜗角斗争,左触右蛮,一战连千里。

君试思、方寸此心微。

总虚空、并包无际。

喻此理,何言泰山毫末,从来天地一稊米。

嗟小大相形,鸠鹏自乐,之二虫又何知?

记跖行仁义孔丘非。

更殇乐长年老彭悲。

火鼠论寒,冰蚕语热,定谁同异。

噫。

贵贱随时,连城才换一羊皮。

谁与齐万物?

庄周吾梦见之。

正商略遗篇,翩然顾笑,空堂梦觉题秋水。

有客问洪河,百川灌雨,泾流不辨涯涘。

于是焉河伯欣然喜,以天下之美尽在己。

渺沧溟望洋东视。

逡巡向若惊叹,谓我非逢子,大方达观之家未免,长见悠然笑耳。

此堂之水几何其?

但清溪一曲而已。

哨遍·用前韵

〔辛弃疾〕 〔宋〕

一壑自专,五柳笑人,晚乃归田里。

问谁知:几者动之微。

望飞鸿、冥冥天际。

论妙理,浊醪正堪长醉。

从今自酿躬耕米。

嗟美恶难齐,盈虚如代,天耶何必人知。

试回头五十九年非,似梦里欢娱觉来悲。

夔乃怜蚿,穀亦亡羊,算来何异。

嘻。

物讳穷时,丰狐文豹罪因皮。

富贵非吾愿,皇皇乎欲何之?

正万籁都沈,月明中夜,心弥万里清如水。

却自觉神游,归来坐对,依稀淮岸江涘。

看一时鱼鸟忘情喜,曾我已忘机更忘己。

又何曾物我相视,非鱼濠上遗意,要是吾非子。

但教河伯、休惭海若,小大均为水耳。

世间喜愠更何其,笑先生三仕三已。

念奴娇·赋梅花和傅岩叟香月堂两梅

〔辛弃疾〕 〔宋〕

未须草草,赋梅花,多少骚人词客。

总被西湖林处士,不肯分留风月。

疏影横斜,暗香浮动,把断春消息。

试将花品,细参今古人物。

看取香月堂前,岁寒相对,楚两龚之洁。

自与诗家成一种,不系南昌仙籍。

怕是当年,香山老子,姓白来江国。

谪仙人,字太白,还又名白。

沁园春·和吴子似县尉

〔辛弃疾〕 〔宋〕

我见君来,顿觉吾庐,溪山美哉。

怅平生肝胆,都成楚越,只今胶漆,谁是陈雷。

搔首踟蹰,爱而不见,要得诗来渴望梅。

还知否:快清风入手,日看千回。

直须抖擞尘埃。

人怪我柴门今始开。

向松间乍可,从他喝道?

庭中且莫,踏破苍苔。

岂有文章,谩劳车马,待唤青刍白饭来。

君非我,任功名意气,莫恁徘徊。

贺新郎·三山雨中游西湖,有怀赵丞相经始

〔辛弃疾〕 〔宋〕

翠浪吞平野。

挽天河、谁来照影,卧龙山下。

烟雨偏宜晴更好,约略西施未嫁。

待细把、江山图画。

千顷光中堆滟滪,似扁舟、欲下瞿塘马。

中有句,浩难写。

诗人例入西湖社。

记风流、重来手种,绿成阴也。

陌上游人夸故国,十里水晶台榭。

更复道、横空清夜。

粉黛中洲歌妙曲,问当年、鱼鸟无存者。

堂上燕,又长夏。

水调歌头·醉吟

〔辛弃疾〕 〔宋〕

四座且勿语,听我醉中吟。

池塘春草未歇,高树变鸣禽。

鸿雁初飞江上,蟋蟀还来床下,时序百年心。

谁要卿料理,山水有清音。

欢多少,歌长短,酒浅深。

而今已不如昔,后定不如今。

闲处直须行乐,良夜更教秉烛,高会惜分阴。

白发短如许,黄菊倩谁簪。

水龙吟·爱李延年歌、淳于髠语,合为词,庶几《高唐》、《神女》、《洛神赋》之意云

〔辛弃疾〕 〔宋〕

昔时曾有佳人,翩然绝世而独立。

未论一顾倾城,再顾又倾人国。

宁不知其,倾城倾国,佳人难得。

看行云行雨,朝朝暮暮,阳台下、襄王侧。

堂上更阑烛灭。

记主人、留髠送客。

合尊促坐,罗襦襟解,微闻芗泽。

当此之时,止乎礼义,不淫其色。

但啜其泣矣,啜其泣矣,又何嗟及。

木兰花慢·题上饶郡圃翠微楼

〔辛弃疾〕 〔宋〕

旧时楼上客,爱把酒、向南山。

笑白发如今,天教放浪,来往其间。

登楼更谁念我,却回头、西北望层栏。

云雨珠帘画栋,笙歌雾鬓云鬟。

近来堪入画图看。

父老愿公欢。

甚拄笏悠然,朝来爽气,正尔相关。

难忘使君后日,便一花一草报平安。

与客携壶且醉,雁飞秋影江寒。