沁园春·城中诸公载酒入山，余不得以止酒为解，遂破戒一醉，再用韵

译文

杯子啊，你知道吗，酒泉已经成为侯爵，鸱夷城的人乞求着他的骸骨。更高阳来拜访他，大家都称赞他像稻谷磨成的粉，杜康酒初次倾洒，就被正好的云雷所降服。细数从前的事情，真是令人愤懑不已，岁月的流逝都将曾经曲折的事情掩埋了。你的诗很好，就像握着壶的手却劝人沽酒一样，让人感到疑惑。 你说你病了，难道没有找到治疗的方法吗？就像壁上雕刻的弓蛇一样，暗中猜疑着你。记得陶令因为醉酒而沉睡，最终达到了极致的快乐，而屈子则只能在独自清醒中沉沦。想听听你的公言，却感到惭愧，因为我不是一个勇敢的人，而司马家的儿子却能解开盖着酒的杯子。还真令人好笑，借此夜的醉意，为了故人而来。

注释

沁园春：词牌名。创始于初唐。调名源于东汉窦宪仗势夺取沁水公主园林之典故，后人作诗以咏其事，此调因此得名。又名《寿星明》、《洞庭春色》等。明末清初·万树《词律》云：「《沁园春》是古调，作者极盛，其名最显。」此调格局开张，宜抒壮阔豪迈情感。苏、辛一派最喜用之。平韵，一百一十四字，前阕四平韵，后阕五平韵，亦有于过阕处增一暗韵者。《词律·卷十九》还录另一体，即一百一十五字者。另有《花发沁园春》与此调无涉。曲牌亦有《沁园春》，大致与词牌相同或有变化。曲牌是由词牌演化而来，其来历亦相同。 「酒泉罢侯」句：《汉书·卷二十八下·地理志》：「酒泉郡，武帝太初元年开。」注云：「城下有金泉，味如酒。」唐·杜甫《饮中八仙歌》：「道逢曲车口流涎，恨不移封向酒泉。」按：此处云云，盖反用杜诗之意，谓酒泉侯业已省罢，自身无移封酒泉之望，唯有止酒不饮耳。 「鸱夷乞骸」句：西汉·扬雄《酒赋》：「鸱夷滑稽，腹如大壶，尽日盛酒，人复借酤。常为国器，托于属车。出入两宫，经营公家。」《汉书·卷五十八·公孙弘传》：「公孙弘，菑川薛人也。……后淮南、衡山谋反，治党与方急，弘病甚，自以为无功而封侯，居宰相位，宜佐明主填抚国家，使人由臣子之道。今诸侯有畔逆之计，此大臣奉职不称也。恐病死无以塞责，乃上书曰：『……愿归侯，乞骸骨，避贤者路。』」 齑（jī）臼：南朝宋·刘义庆《世说新语·捷悟》：「魏武尝过曹娥碑下，杨脩从，碑背上见题作『黄绢幼妇，外孙齑臼』八字。魏武谓脩曰：『解不？』答曰：『解。』魏武曰：『卿未可言，待我思之。』行三十里，魏武乃曰：『吾已得。』令脩别记所知。脩曰：『黄绢，色丝也，于字为绝。幼妇，少女也，于字为妙。外孙，女子也，于字为好。齑臼，受辛也，于字为辞。所谓「绝妙好辞」也。』魏武亦记之，与脩同，乃叹曰：『我才不及卿，乃觉三十里。』」 「更高阳入谒，都称齑臼」句：《史记·卷九十七·郦生陆贾传》：「郦生食其者，陈留高阳人也。……沛公至高阳传舍，使人召郦生。……郦生踵军门上谒曰：『高阳贱民郦食其，窃闻沛公暴露，将兵助楚讨不义，敬劳从者，愿得望见，口画天下便事。』使者入通，沛公方洗，问使者曰：『何如人也？』使者对曰：『状貌类大儒，衣儒衣，冠侧注。』沛公曰：『为我谢之，言我方以天下为事，未暇见儒人也。』使者出谢曰：『沛公敬谢先生，方以天下为事，未暇见儒人也。』郦生瞋目案剑叱使者曰：『走！复入言沛公，吾高阳酒徒也，非儒人也。』」按：高阳寓酒徒，齑臼寓辞。 「杜康初筮，正得云雷」句：杜康，古代善酿酒者。《周易·屯卦》：「象曰：云雷，屯。」按：二句云云，意谓杜康筮仕二得不吉利之「屯卦」，亦即预示酒及造酒之人均将遭拒绝也。 「馀恨」：四卷本丙集作「余恨」。 曲糵（niè）：《尚书·商书·说命下》：「若做酒醴，尔惟曲糵。」 「似提壶却劝，沽酒何哉」句：宋·黄庭坚《演雅》诗：「提壶犹能劝沽酒，黄口只知贪饭颗。」任渊注：「提壶，鸟名。梅圣俞《四禽言》：『提壶芦，沽美酒，风为宝，树为友。山花撩乱目前开，劝尔今朝千万寿。』」 「似壁上雕弓蛇暗猜」句：东汉·应劭《风俗通义·卷九·〈怪神·世间多有见怪惊怖以自伤者〉》：「予之祖父郴为汲令，以夏至日请见主簿杜宣，赐酒。时北壁上有悬赤弩，照于杯中，其形如蛇。宣畏恶之，然不敢不饮，其日便得胸腹痛切，妨损饮食，大用羸露，攻治万端，不为愈。后郴因事过至宣家，窥视，问其变故，云畏此蛇，蛇入腹中。郴还厅事，思惟良久，顾见悬弩，必是也。则将门下史将铃下侍徐扶辇载宣于故处设酒，杯中故复有蛇，因谓宣：『此壁上弩影耳，非有他怪。』宣意遂解，甚夷怿，由是瘳平，官至尚书，历四郡，有威名焉。」《晋书·卷四十三·乐广传》：「尝有亲客，久阔不复来，广问其故，答曰：『前在坐，蒙赐酒，方欲饮，见杯中有蛇，意甚恶之，既饮而疾。』于时河南听事壁上有角，漆画作蛇，广意杯中蛇即角影也。复置酒于前处，谓客曰：『酒中复有所见不？』答曰：『所见如初。』广乃告其所以，客豁然意解，沈屙顿愈。」 「记醉眠陶令」句：《宋书·卷九十三·〈隐逸传·陶潜传〉》：「贵贱造之者，有酒辄设。潜若先醉，便语客：『我醉欲眠卿可去。』」 「独醒屈子」句：战国楚·屈原《楚辞·渔父》：「举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放。」 「司马家儿解覆杯」句：南朝宋·刘义庆《世说新语·规箴》注引邓粲《晋纪》：「上（晋元帝司马睿）身服俭约，以先时务。性素好酒，将渡江，王导深以谏，帝乃令左右进觞，饮而覆之，自是遂不复饮。剋己复礼，官修其方，而中兴之业隆矣。」