千年调

译文

开辟山路得到一块石壁，把它命名为苍壁。此事出乎意料之外，以为是上天的恩赐，因高兴而写此词。 左手拿住青霓，右手挟住明月，我让雷神丰隆在前面做向导，叫开天宫之门。我周游太空，径直走入天之最高处。游历了神奇迷离的仙山悬圃，观赏了水源滔滔的涌泉和直立千丈的仙石。 天帝用钧天广乐并设瑶池宴来款待我。天帝请我饮酒，并赐苍壁一块。苍壁重叠高耸，正在瓢泉丘壑山水之间。我的马不肯前行，驾车人因思家而悲伤，从天上返回人间我觉得恍惚惆怅。

注释

千年调：词牌名。曹元宠词名《相思会》，因词有「刚作千年调」句，辛稼轩改名《千年调》。双调七十五字，前后阕各九句、四仄韵。 「开山径得石壁，因名曰『苍壁』。事出望外，意天之所赐邪，喜而赋」：四卷本丁集作「开山径得石壁，事出望外，意天之所赐邪，喜而赋之」。 丰隆：古代神话中之雷神，后多用作雷之代称。战国楚·屈原《楚辞·离骚》：「吾令丰隆乘云兮，求宓妃之所在。」汉·王叔师注：「丰隆，云师，一曰雷师。」宋·洪练塘补注：「张衡《思玄赋》云：『丰隆軯其震霆，云师霮以交集。』则丰隆，雷也。」《淮南子·卷三·天文训》：「季春三月，丰隆乃出，以将其雨。至秋三月，地气不藏，乃收其杀，百虫蛰伏，静居闭户，青女乃出，以降霜雪。」汉·高诱注：「丰隆，雷也。」 阊阖：战国楚·屈原《楚辞·离骚》：「吾令帝阍开关兮，倚阊阖而望予。」汉·王叔师注：「阊阖，天门也。」 「周游上下」句：战国楚·屈原《楚辞·离骚》：「及余饰之方壮兮，周流观乎上下。」 「径入寥天一」句：《庄子·卷六·〈内篇·大宗师〉》：「安排而去化，乃入于寥天一。」按：寥天一谓天之空虚至一者，清静无为之人入于寂寥，和无形之天合而为一也。 玄圃：四卷本丁集作「县圃」，并于「县」下跨注「平」字。战国楚·屈原《楚辞·离骚》：「朝发轫于苍梧兮，夕余至乎县圃；」汉·王叔师注：「县圃，神山。《淮南子》曰：『县圃，在崑崙阊阖之中，乃维上天。』言己朝发帝舜之居，夕至县圃之山。受道圣王，而登神明之山。」 钧天广乐：《史记·卷四十三·赵世家》：「赵简子疾，五日不知人，大夫皆惧。医扁鹊视之，出，董安于问。扁鹊曰：『血脉治也，而何怪！在昔秦缪公尝如此，七日而寤。寤之日，告公孙支与子舆曰：「我之帝所甚乐。吾所以久者，适有学也。帝告我：『晋国将大乱，五世不安；其后将霸，未老而死；霸者之子且令而国男女无别。』」公孙支书而藏之，秦谶于是出矣。献公之乱，文公之霸，而襄公败秦师于殽而归纵淫，此子之所闻。今主君之疾与之同，不出三日疾必閒，閒必有言也。』居二日半，简子寤。语大夫曰：『我之帝所甚乐，与百神游于钧天，广乐九奏万舞，不类三代之乐，其声动人心。有一熊欲来援我，帝命我射之，中熊，熊死。又有一罴来，我又射之，中罴，罴死。帝甚喜，赐我二笥，皆有副。吾见儿在帝侧，帝属我一翟犬，曰：「及而子之壮也，以赐之。」帝告我：「晋国且世衰，七世而亡，嬴姓将大败周人于范魁之西，而亦不能有也。今余思虞舜之勋，适余将以其冑女孟姚配而七世之孙。」』董安于受言而书藏之。以扁鹊言告简子，简子赐扁鹊田四万亩。」 瑶之席：战国楚·屈原《楚辞·九歌·东皇太一》：「瑶席兮玉瑱，盍将把兮琼芳。」 苍壁：四卷本丁集作「苍璧」。 「余马怀，仆夫悲」句：战国楚·屈原《楚辞·离骚》：「仆夫悲余马怀兮，蜷局顾而不行。」

简介

《千年调·左手把青霓》是宋代词人辛弃疾创作的一首词。此词由天赐苍壁起头，化用屈原《离骚》诗意，赋写神游天宇的浪漫故事，抒发超逸不凡的胸怀，反映爱国怀乡精忠报国的思想，表现怀才不遇的苦闷心情。上阕写登天与周游，下阕写受赐与怀乡。全词写得神奇虚幻，充满积极浪漫主义精神。

赏析

明代卓人月《古今词统》卷十一：古色苍苍然。