丑奴儿·和铅山陈簿韵二首

译文

鹅湖山脚下有一条长长的亭子路，在那里，明亮的月亮照耀着城关。月亮明亮地照耀着城关，几阵西风吹落了树叶。有人创作了新的诗词，解释冰雪的美丽，但是这却使得心情变得寒冷。笔墨正在表达冰雪的美丽，而我的离愁却以千万种方式展现。

注释

丑奴儿：词牌名。唐教坊曲有《杨下采桑》，调名本此。汉代乐府诗《陌上桑》：「秦氏有好女，自名为罗敷。罗敷喜蚕桑，采桑城南隅。」此曲应是乐府旧曲《采桑》而入燕乐者。晚唐和成绩词为创调之作。南唐李后主词名《丑奴儿令》，冯正中词名《罗敷媚歌》，贺方回词名《丑奴儿》，陈后山词名《罗敷媚》。南卓《羯鼓录》作《凉下采桑》，属「太簇角」。此双调小令，殆就大曲中截取一遍为之。《尊前集》注「羽调」。《乐府雅词》注「中吕宫」，《张子野词》入「双调」。此调四十四字，前后阕相同，各三平韵。由四个七字句和四个四字句组成，每阕四字句处于七字句之间，使词气和缓；用韵甚密，而又使音节浏亮。此调宜于抒情与写景，既可表现婉约风格，又可表现旷达与刚健的风格。别有添字格，两结句各添二字，两平韵，一叠韵。「和铅山陈簿韵二首」：四卷本丁集作「和陈簿」。陈簿：名籍及事历均未详。鹅湖山：《铅（Yán）山县志》：「鹅湖山在县东北，周回四十馀里。其影入于县南西湖。诸峰联络，若狮象犀猊，最高者峰顶三峰挺秀。《鄱阳志》云：『山上有湖多生荷，故名荷湖。』东晋人龚氏居山蓄鹅，其双鹅育子数百，羽翮成乃去，更名鹅湖。」明月临关：宋·王介甫《赠长宁僧首》诗：「欲倩野云朝送客，更邀明月夜临关。」