一枝花·醉中戏作

译文

千丈高耸的双手，像万卷滚滚江水悬在口边。黄金腰带上的印章，大如斗牛。再加上千骑的弓和刀，挥洒遮挡前后。百般计策，千方百计勉力奋斗。就像斗草儿童一样，赢得了别人家的青睐。 可算白忙一场，双眉常常皱着，白发只能空回首。那时闲暇时光，与山中的朋友们随便聊着。看着田间的牛羊，更分辨谁是贤良，谁是愚昧。就这样自己栽培花草树木。只怕有人来干扰，只能说一句「今天中午喝酒吧」。

注释

一枝花：词牌名。此调有平韵、仄韵二体。平韵者始自柳永，《乐章集》注「仙吕调」。仄韵者始自秦观，或名《满路花》，无「促拍」二字。秦观词一名《满园花》，周邦彦词名《归去难》，袁去华词名《一枝花》，牛真人词名《喝马一枝花》。《太平乐府》注「南吕调」。 悬河口：《晋书·卷五十·郭象传》：「郭象，字子玄，少有才理，好《老》《庄》，能清言。太尉王衍每云：『听象语，如悬河泻水，注而不竭。』」 「黄金腰下印，大如斗」句：南朝宋·刘义庆《世说新语·尤悔》：「王大将军（敦）起事，丞相（王导）兄弟诣阙谢。周侯深忧。诸王始入，甚有忧色。丞相呼周侯曰：『百口委卿！』周直过不应。既入，苦相存活。既释，周大说，饮酒。及出，诸王故在门。周曰：『今年杀诸贼奴，当取金印如斗大，系肘后。』大将军至石头，问丞相曰：『周侯可为三公不？』丞相不答。又问：『可为尚书令不？』又不应。因云：『如此，唯当杀之耳！』复默然。逮周侯被害，丞相后知周侯救己，叹曰：『我不杀周侯，周侯由我而死。幽冥中负此人！』」《晋书·卷五十·周顗（yǐ）传》：「周顗，字伯仁，安东将军浚之子也。少有重名，神彩秀彻，虽时辈亲狎，莫能媟（xiè）也。……初，敦之举兵也，刘隗劝帝尽除诸王，司空导率群从诣阙请罪，值顗将入，导呼顗谓曰：『伯仁，以百口累卿！』顗直入不顾。既见帝，言导忠诚，申救甚至，帝纳其言。顗喜饮酒，致醉而出。导犹在门，又呼顗。顗不与言，顾左右曰：『今年杀诸贼奴，取金印如斗大系肘。』既出，又上表明导，言甚切至。导不知救己，而甚衔之。敦既得志，问导曰：『周顗、戴若思南北之望，当登三司，无所疑也。』导不答。又曰：『若不三司，便应令仆邪？』又不答。敦曰：『若不尔，正当诛尔。』导又无言。导后料检犹查点、清理中书故事，见顗表救己，殷勤款至。导执表流涕，悲不自胜，告其诸子曰：『吾虽不杀伯仁，伯仁由我而死。幽冥之中，负此良友！』」 千骑弓刀：《晋书·卷五十·郭象传》：「郭象，字子玄，少有才理，好《老》《庄》，能清言。太尉王衍每云：『听象语，如悬河泻水，注而不竭。』」北宋·晁无咎《买陂塘·东皋寓居》词：「弓刀千骑成何事，荒了邵平瓜圃。」 斗草儿童：南朝梁·宗懔《荆楚岁时记》：「五月五日，谓之浴兰节。四民并蹋百草之戏，采艾以为人，悬门户上，以禳毒气。以菖蒲或镂或屑以泛酒。」隋·杜公瞻注：「《大戴礼》曰：『五月五日，蓄兰为沐浴。』《楚辞》曰：『浴兰汤兮沐芳华，华采衣兮若英。』今谓之『浴兰节』，又谓之『端午』。蹋百草，即令人有斗百草之戏也。宗则字文度，常以五月五日鸡未鸣时采艾，见似人处，揽而取之，用灸有验。《师旷占》曰：『岁多病，则病草先生。』艾是也。今人以艾为虎形，至有如黑豆大者，或剪綵为小虎，粘艾叶以戴之。」唐·白居易《观儿戏》诗：「弄尘复斗草，尽日乐嬉嬉。」 丘陇牛羊：古乐府：「今日牛羊上丘陇，当年近前面发红。」