感皇恩·寿范倅

译文

七十岁古来很少有的人，人人都称赞。能活到这个年纪，不是因为运气多阴差，而是因为个人修行。尽管松姿看起来瘦弱，却能顶住严寒冰霜的侵袭。看着你的鬓发底下，青青翠绿，真是太好了。 楼上的雪刚刚停了，庭院里洋溢着欢声笑语。喝醉一次又有何妨，因为青春还在。从现在起，身体健康，不再需要神奇的灵丹妙草。再活一百岁，人也不会显得老态。 注意：以上翻译为白话文的标准答案只供参考，实际翻译可能因个人理解和表达方式有所差异。

注释

寿范倅：《永樂大典·卷二六〇八》老字韻作“寿人七十”。 七十古来稀：唐·杜甫《曲江二首·其二》：“酒债寻常行处有，人生七十古来稀。” 雪寒霜晓：四卷本作“雲寒霜晓”。 难老：《诗经·鲁颂·泮水》：“既饮旨酒，永锡难老。”

简介

邓广铭《稼轩词编年笺注（定本）》：《感皇恩·滁州寿范倅》之起句“春事到清明，十分清明”与本阕（《感皇恩·寿范倅》）之“雪寒霜晓”、“楼雪初晴”诸语，时令不合，则此范倅与彼范倅盖非一人。南宋·刘宰《漫塘集·卷三十四·故公安范大夫及夫人张氏行述》：谓如山之父名邦彦，仕金为蔡州之新息县令，绍兴辛巳以其县归宋。如山之女弟归稼轩先生。宋末元初·牟巘《陵阳集·卷十五·书范雷卿家谱》：“范君雷卿（邦彦）……由进士出身为蔡州之新息县。绍兴 辛巳十月，以其县来归。……添差湖州之长兴丞，改签书镇江军节度使判官厅事，召赴都堂审察，添差通判本府（镇江府）。以寿终于官，葬丹徒。”《至顺·镇江志》谓范邦彦之通判镇江在乾道四年以后，年七十四岁卒于任所。曩曾据上引诸文，以为此阕所寿之范倅应即为范邦彦。然审思之亦殊未合。范邦彦为稼轩妇翁，似不应径呼为“范倅”，且据《漫塘集》及《陵阳集》，范邦彦未仕则有“河朔孟尝”之称号，既仕为金之新息县令，则率豪杰开蔡州城以迎宋师，因与稼轩忠义相知。是则范邦彦并非庸庸碌碌，无志业可以称述者，而词中仅泛泛然称道其“阴功”，则与范邦彦之行谊亦显不相符。因知旧日之笺注为非是。至此范倅究为和人，恐终难确考矣。