传习录·卷下·门人黄以方录·二十一

问：“人心与物同体，如吾身原是血气流通的，所以谓之同体。

若于人便异体了，禽、兽、草、木益远矣！

而何谓之同体？

” 先生曰：“你只在感应之机上看。

岂但禽、兽、草、木，虽天地也与我同体的，鬼神也与我同体的。

” 请问。

先生曰：“你看这个天地中间，什么是天地的心？

” 对曰：“尝闻人是天地的心。

” 曰：“人又什么教做心？

” 对曰：“只是一个灵明。

” “可知充天塞地中间，只有这个灵明。

人只为形体自间隔了。

我的灵明，便是天地、鬼神的主宰。

天没有我的灵明，谁去仰他高？

地没有我的灵明，谁去俯他深？

鬼神没有我的灵明，谁去辨他吉、凶、灾、祥？

天地、鬼神、万物，离却我的灵明，便没有天地、鬼神、万物了。

我的灵明，离却天地、鬼神、万物，亦没有我的灵明。

如此，便是一气流通的，如何与他间隔得？

” 又问：“天地、鬼神、万物，千古见在，何没了我的灵明，便俱无了？

” 曰：“今看死的人，他这些精灵游散了，他的天地、鬼神、万物尚在何处？

”

文

〔王守仁〕

〔明〕

译文、注释、简介、赏析

译文

学生问：“人心与万物同为一体，例如，我们的身体气血畅通，这可说是同体。但我与他人就应该是异体了，至于禽兽草木就更远了，为什么还说是同体呢？”先生说：“你这是只在感应上看问题了。其实岂止禽兽草木，就算是天与地、鬼与神也是和我同体的。”学生问为什么。先生说：“你看天地中间，什么才是它们的心？”学生回答说：“我曾经听人说人是天地的心。”先生问：“什么是人的心？”学生回答说：“是人的灵明。”“可见充塞天地间的只有这个灵明。只是被人体所隔开了。我的灵明便是天地鬼神的主宰。天没有我的灵明，谁去仰望它的高？地没有我的灵明，谁去俯察它的厚？鬼神没有我的灵明，谁去分辨它的吉凶灾祥？天地万物鬼神，离开了我的灵明，便没有了，一切成空；反过来，离开了万物，我的灵明也就没有了。所以，它们是一气相通的，怎么隔开的呢？”学生又问：“天地鬼神万物亘古不变，为什么没了我的灵明，就都没了呢？”先生说：“现在你看那些死去的人，他的灵明消散了，他的天地鬼神万物在哪儿？”

注释

《礼记·礼运》：“故人者，天地之心也，五行之端也，食味、别声、被色而生者也。”

传习录·卷下·门人黄以方录·二十二

先生起行征思、田，德洪与汝中追送严滩，汝中举佛家实相、幻相之说。

先生曰：“有心俱是实，无心俱是幻。

无心俱是实，有心俱是幻。

” 汝中曰：“有心俱是实，无心俱是幻，是本体上说工夫。

无心俱是实，有心俱是幻，是工夫上说本体。

” 先生然其言。

洪于是时尚未了达，数年用功，始信本体工夫合一。

但先生是时因问偶谈，若吾儒指点人处，不必借此立言耳。

传习录·卷下·门人黄以方录·二十三

尝见先生送二三耆宿出门，退坐于中轩，若有忧色。

德洪趋进请问。

先生曰：“顷与诸老论及此学，真员凿方枘。

此道坦如道路，世儒往往自加荒塞，终身陷荆棘之场而不悔，吾不知其何说也！

” 德洪退，谓朋友曰：“先生诲人，不择衰朽，仁人悯物之心也。

”

传习录·卷下·门人黄以方录·二十四

先生曰：“人生大病只是一傲字。

为子而傲必不孝，为臣而傲必不忠，为父而傲必不慈，为友而傲必不信。

故象与丹朱俱不肖，亦只一傲字，便结果了此生，诸君常要体此。

人心本是天然之理，精精明明，无织介染着，只是一无我而已。

胸中切不可有，有即傲也。

古先圣人许多好处，也只是无我而已，无我自能谦。

谦者众善之基，傲者众恶之魁。

”