水龙吟

译文

玉皇殿阁微微凉爽，看着公重试薰风手。高门上画着戟，桐树荫庇着门道，一如往昔的青青。香炉中的兰花灯影孤单空寂，谁能妒忌她那闭着的蛾眉，无言地扭动颦笑。多少年来，一年年如此，呼韩塞上的人们争相问道：公安好吗？ 金印明年亮如斗，移到中州，身披锦衣，白天行走。盛大的场面依然如故，从貂蝉的前后，到凤麟的翱翔。富贵只是浮云，我更看重评价国家的君王之冠，不如畅饮杯酒。等待着能与公一同痛饮八千多年，陪伴《庄子》一同长寿。

注释

“次年南涧用前韵为仆寿，仆与公生日相去一日，再和以寿南涧”句：《花庵词选》作“再寿韩南涧”。 南涧：韩元吉，字无咎，号南涧，开封人。辛稼轩居信州，与韩相邻，往来唱和频繁。《上饶县志·寓贤》：“（南涧）徙居上饶，所居之前有涧水，改号南涧。”《花庵词选》：“韩元吉，字无咎，号南涧。名家文献，政事文学为一代冠冕。”清·陆心源《宋史翼·卷十四·韩元吉传》：“韩元吉，字无咎，开封 雍丘人，门下侍郎维之元孙。徙居信州之上饶，所居之前有涧水，改号南涧。词章典丽，议论通明，为故家翘楚。乾道三年，除江南转运判官。八年，权吏部侍郎。九年，权礼部尚书、贺金生辰使。凡所以觇敌者，虽驻车乞浆，下马盥手，遇小儿妇女，皆以语言挑之，往往得其情。淳熙元年，以待制知婺州。明年，移知建安府。旋召赴行在，以朝议大夫试吏部尚书，进正奉大夫，除吏部尚书。五年，乞州郡，除龙图阁学士，复知婺州。东莱 吕祖谦之婿也。元吉少受业于尹和靖之门。与叶梦得、陆游、沈明远、赵蕃、张浚等唱和。政事文学为一代冠冕。著有《易系辞解》、《焦尾集》、《南涧甲乙稿》。” 玉皇殿阁微凉：《新唐书·卷一百六十三·柳公绰传·柳公权传》：“公权，字诚悬，公绰弟也。年十二，工辞赋。元和初，擢进士第。……公权博贯经术，于《诗》、《书》、《左氏春秋》、《国语》、庄周书尤邃，每解一义，必数十百言。通音律，而不喜奏乐，曰：‘闻之令人骄怠。’其书法结体劲媚，自成一家。文宗尝召与联句，帝曰：‘人皆苦炎热，我爱夏日长。’公权属曰：‘薰风自南来，殿阁生微凉。’它学士亦属继，帝独讽公权者，以为词情皆足，命题于殿壁，字率径五寸，帝叹曰：‘钟、王无以尚也！’”殿阁，《花庵词选》作“金殿”。 看公重试薰风手：《文选·琴赋》引《尸子》：“舜作五弦之琴以歌南风：‘南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。南风之时兮，可以阜吾民之财兮。’是舜歌也。”《孔子家语·辨乐解》：“昔者舜弹五弦之琴，造《南风》之诗，其诗曰：‘南风之薰兮，可以解吾民之愠兮。南风之时兮，可以阜吾民之财兮。’”重试，《花庵词选》作“一试”。 高门画戟：唐制，三品以上官员得私门立戟。 蛾眉谁妒：《离骚》：“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。” “呼韩塞上，人争问、公安否？”句：汉时匈奴有呼韩邪单于。北宋·王辟之《渑水燕谈录·卷二·君臣》：“韩魏公元勋旧德，夷夏具瞻。熙宁留守北都，辽使每过境，必先戒其下曰：‘韩丞相在此，无得过有呼索。’……每使至于国，必问侍中（按：指魏公）安否。”按：韩元吉曾于乾道九年以礼部尚书出使金国，贺金主生辰，故以韩琦拟之。 金印明年如斗：《世说新语·尤悔》：“王大将军起事，丞相兄弟诣阙谢。周侯深忧诸王，始入，甚有忧色。丞相呼周侯曰：‘百口委卿！’周直过不应。既入，苦相存救。既释，周大说，饮酒。及出，诸王故在门。周曰：‘今年杀诸贼奴，当取金印如斗大系肘后。’大将军至石头，问丞相曰：“周侯可为三公不？’丞相不答。又问：‘可为尚书令不？’又不应。因云：‘如此，唯当杀之耳！’复默然。逮周侯被害，丞相后知周侯救己，叹曰：‘我不杀周侯，周侯由我而死。幽冥中负此人！’” 中州：南涧本颍川人，南渡后方寓居上饶。中州，河、济之间也。 锦衣行昼：《史记·卷七·项羽本纪》：“项王见秦宫皆以烧残破，又心怀思欲东归，曰：‘富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！’”后代遂以富贵归故乡为锦衣昼行。韩琦有昼锦堂。此数句乃以复归中州相期也。行昼，《花庵词选》作“如昼”。 貂蝉：侍从贵臣所著冠上之饰，其制为冠上加黄金珰，附蝉为饰，并插貂尾。 凤麟：《礼记·礼运》：“凤皇麒麟，皆在郊薮。”本谓祥瑞，后用拟才俊之士。宋·苏轼《送子由使契丹》诗：“不辞驲骑凌风雪，要使天骄识凤麟”宋·陆游《哀北》诗：“穷追殄犬羊，旁招出凤麟。努力待传檄，勿谓吴无人。” 富贵浮云：《论语·述而》：“不义而富且贵，于我如浮云。” “我评轩冕，不如杯酒。”句：《世说新语·任诞》：“张季鹰纵任不拘，时人号为江东步兵。或谓之曰：‘卿乃可纵适一时，独不为身后名邪？’答曰：‘使我有身后名，不如即时一杯酒！’” “痛饮八千馀岁，伴《庄》椿寿。”句：《庄子·内篇·逍遥游》：“上古有大椿者，以八千岁为春，以八千岁为秋。”《庄》椿，《花庵词选》作“《庄》松”。