满江红·贺王帅宣子平湖南寇

译文

笛鼓退回，高举马鞭询问，诸葛怎么样了？人们说，这五月过得匆匆，我们渡过长江，深入泸州。风吹动着白羽，貔虎咆哮，青溪的路断了，鼯鼠在悲哭。早已踏入尘世，一个骑士落在平冈上，捷报传来的时间很迫切。 三万卷书，龙头客。但仍未能够领悟其中的文章之力。拿起诗书就好像拿起马匹一样，笑着驱赶风尘，迎接锋镝。金印闪闪发光，明年就会如同斗大一样，而貂蝉却自顾不暇。等待着公刻下来，勋业达到云霄，石头上刻着的浯溪。

注释

王帅宣子平湖南寇：陆游《渭南文集·卷三十四·尚书王公墓誌铭》：“公讳佐，字宣子，会稽山阴人。……二十有一以南省高选奉廷对，为第一。徙知潭州，连进秘阁修撰、集英殿修撰。淳熙六年正月，彬州宜章县民陈峒窃发，俄破道州之江华，桂阳军之蓝山、临武、连州之阳山县。旬日有众数千，彬、道、连、永、桂阳军皆警。公奏乞荆鄂精兵三千，未报。公度不可待。而见将校无可用者，流人冯湛适在州。……遂檄湛带元管权湖南路兵马钤辖，统制军马。即日令湛自选潭州厢禁军及忠义寨凡八百人，即教场誓师遣行。……五月朔日诘旦分五路进兵。贼初诈降，实欲缮治寨栅，阻险以抗官军。公得其情，督兵甚峻。及驰入隘口，贼果立寨栅，未及成，闻官军至，狼狈出战。既败，又退失所凭，乃皆溃走。……湛遂诛陈峒，函首来献。”《宋史·卷三十五·孝宗纪》：“己巳，郴州贼陈峒等破连、道州、桂阳军诸县，命湖南帅臣讨捕之。……乙亥，郴寇平。”。 笳鼓归来：《南史·卷五十五·曹景宗传》“（天监）五年，魏中山王英攻钟离，围徐州刺史昌义之，武帝诏景宗督众军援义之，……景宗振旅凯入，帝于华光殿宴饮连句，令左仆射沈约赋韵。景宗不得韵，意色不平，启求赋诗。帝曰：‘卿伎能甚多，人才英拔，何必止在一诗。’景宗已醉，求作不已，诏令约赋韵。时韵已尽，唯馀‘竞’、‘病’二字。景宗便操笔，斯须而成，其辞曰：‘去时儿女悲，归来笳鼓竞。借问行路人，何如霍去病。’帝叹不已。” 举鞭问：《晋书·卷四十三·〈山涛傳·山简傳〉》：“永嘉三年，（简）出为征南将军、都督荆、湘、交、广四州诸军事、假节，镇襄阳。……简优游卒岁，唯酒是耽。……简每出嬉游，……时有童儿歌曰：‘……举鞭问葛疆：何如并州儿？’疆家在并州，简爱将也。” 人道是：《阳春白雪·外集》作“人尽说”。 “匆匆五月，渡泸深入。”句：诸葛亮《出师表》：“受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。”按：据《渭南文集·卷三十四·尚书王公墓誌铭》及《宋史·卷三十五·孝宗纪》谓王宣子讨陈峒，以五月朔日分五路进兵，同年乙亥「郴寇平」，是其事始末与诸葛亮渡泸南征之时令正同。 白羽风生：广信书院本“羽”误作“虎”，王诏校刊及四印斋本作“白羽生风”，此从四卷本。东晋·裴启《裴子语林》：“诸葛武侯与宣王在渭滨，将战，宣王戎服莅事；使人观武侯，乘素舆，著葛巾，持白羽扇，指麾三军，众军皆随其进止。宣王闻而叹曰：‘可谓名士矣！’”宋·苏轼《与欧育等六人饮酒》诗：“苦战知君便白羽，……引杯看剑坐生风。” 貔虎噪：《花庵词选》及《阳春白雪》作“貔虎啸”。 青溪：王宣子行军所经由之所，未详所在。 鼪鼯（shēng wú）：《花庵词选》及《阳春白雪》作“猩鼯”。宋人每用以侮辱其时之少数民族。《宋史·卷四百九十三·蛮夷传》：“狌鼯之性便于跳梁，或以雠隙相寻，或以饥馑所逼，长啸而起，出则冲突州县，入则负固山林，致烦兴师讨捕，虽能殄除，而斯民之荼毒深矣。”鼪，通“猩”或“狌”。 平冈：《花庵词选》作“平岗”，即平野。 龙头客：《三国志·卷十三·〈魏书·华歆传〉》引《魏略》：“歆与北海邴原、管宁俱游学，三人相善，时人号三人为‘一龙’，歆为龙头，原为龙腹，宁为龙尾。”宋·梁颢《及第》诗：“也知年少登科好，争奈龙头属老成。”按：王宣子于绍兴十八年戊辰举进士第一。龙头，四卷本作“龙韬”。 “浑未得，文章力。”句：唐·刘禹锡《书怀寄河南尹兼简分司崔宾客》诗：“一生不得文章力，百口空为饱煖家。” 诗书马上：《史记·卷九十七·陆贾传》：“陆生时时前说称诗书。高帝骂之曰：‘乃公居马上而得之，安事诗书！”陆生曰；“居马上得之，宁可以马上治之乎？且汤武逆取而以顺守之，文武并用，长久之术也。昔者吴王夫差、智伯极武而亡；秦任刑法不变，卒灭赵氏。乡使秦已并天下，行仁义，法先圣，陛下安得而有之？’” 待刻：《阳春白雪》作“待勒”。 到云霄：《阳春白雪》作“等云霄”、四卷本作“到□云”。 浯溪：在今湖南祁阳县西南五里。