满江红·送李正之提刑入蜀

译文

蜀道攀登难于上青天，一杯薄酒为你践行。正是祖国被侵占的时候，自己又有才能去驱除外侮，却非要闲置如此。希望借着这首《喻巴蜀檄》让金人闻风心惊。你文才出众，希望大展身手，为国立功建业。 君莫要流泪伤心，请用诗写下一路美好景色：庐山的丰姿，赤壁的激浪，襄阳的明月。正是梅花花开、大雪纷飞季节，务必相互勉励莫相忘并不断传递消息。

注释

送李正之提刑入蜀：一作「送李正之提刑」。 李正之：南宋·王明清撰《玉照新誌·卷四》：「绍兴乙卯，张（孝祥）安国为右史，明清与仲信兄、郑举善、郭世祯从范、李大正正之、李泳子永多馆于安国家。春日，诸友同游西湖。至普安寺，于窗户间得玉钗半股、青蚨半文，想是游人欢洽所分授，偶遗之者。各赋诗以纪其事，归录示安国，云：『我当为诸公考校之。』明清云：『凄凉宝钿初分际，愁绝清光欲破时。』安国云：『仲信宜在第一。』俯仰今十年矣，主宾之人，俱为泉下之尘，明清独存于世，追怀如梦，黯而记之。」知李正之名大正，与李子永诸人同为张孝祥（安国）之客。《建安县志·卷六·人物志》：「李大正字正之，乾道中尉遂昌，去会稽令，念遂民不忘，求知其邑事。既至，判滞案，均赋税。淳熙中由提点知南安军，理赋税，计利害，皆穷源剔末，所莅事判决如流，毫髮快人心。」李氏仕历《建安县志》所载过简，据《宋会要辑稿》、《建炎以来朝野杂记》、韩南涧《胆泉铭》及范成大《壶天观》题名所载，李氏于乾道中及淳熙中，曾两度任江淮、荆浙、福建、广南路提点坑冶铸钱公事（采铜铸钱），其后又任利州路提刑及四川都大茶马各官。据赵蕃《淳熙稿》及韩元吉《南涧甲乙稿》中与李氏往还各诗文观之，李氏当时亦寓居信州，故与信州诸人过往均繁，友谊均深。坑冶司分设饶、赣二州，而信州在其时为产铜主要地区，故李氏身任泉使而常驻信州。又宋·彭龟年《止棠集·卷十三·迎李泉使启》：「擢从辅郡，出拥轺封。……恭惟某官文出胸中之浑厚，学非纸上之拘挛。视天下事，无烦简剧易之不周；置诸公间，以献纳论思而甚允。尝缔班于九寺，旋分节于三官。人皆惜施设之未充，士已知经画之已立。」 提刑：提点刑狱使的简称，主管一路的司法、刑狱和监察事务。 蜀道登天：李白《蜀道难》诗：「蜀道之难，难于上青天。」 绣衣：西汉武帝时设绣衣直指官，衣绣衣（以示尊贵），持斧，分部讨姦治狱（派往各地审理重大案件）。宋代各路之提点刑狱使即其官也。这里借指友人李正之。 「还自叹、中年多病，不堪离别。」句：已值中年，最不堪离别之苦。《世说新语·言语》：「谢太傅语王右军曰：『中年伤于哀乐，与亲友别，辄作数日恶。』王曰：『年在桑榆，自然至此，正赖丝竹陶写，恒恐儿辈觉，损欣乐之趣。』」 东北看惊：指曹魏有惊于西蜀北伐，此借喻金人闻风心惊。看惊，一作「看賸」。 诸葛表：诸葛亮出师北伐曹魏，有《出师表》上蜀汉後主。 西南：川蜀地处西南。 相如檄（xí）：司马相如有《喻巴蜀檄》。《史记·卷一百一十七·司马相如传》：「相如为郎数岁，会唐蒙使略通夜郎西僰（bó）中，发巴蜀吏卒千人，郡又多为发转漕万馀人，用兴法诛其渠帅，巴蜀民大惊恐。上闻之，乃使相如责唐蒙，因喻告巴蜀民以非上意。」檄，檄文、即告示。 功名：赞友人文才出众，足能立功建业。 君侯：汉代对列侯的尊称，後泛指达官贵人，此指李正之。 如椽（chuán）笔：如椽（架屋用的椽木）巨笔，指大手笔，典出《晋书·卷六十五·王导传·子洽传·洽子珣传》：「珣梦人以大笔如椽与之。既觉，语人曰：『此当有大手笔事。』俄而帝崩，哀册谥议，皆珣所草。」 休：不要。 荆楚：今湖南、湖北一带，为李由江西入蜀的必经之地。 吾能说：韩愈《题临泷寺》诗：「潮阳未到吾能说，海气昏昏水拍天。」稼轩曾官湖南、湖北，故谓「吾能说」。 要：请。 庐山：一作「庐江」。 赤壁矶：一名赤鼻矶，在今湖北黄冈县西南，苏东坡以为是当年周瑜破曹之赤壁，而为前後《赤壁赋》。又東坡之《念奴娇·赤壁怀古》词，起云：「大江东去，浪淘尽、千古风流人物。」辛词的「千古浪」即由苏词而来。 铜鞮（tí）：铜鞮在今湖北襄阳。《隋书·卷十三·音乐志上》：「初（梁）武帝之在雍镇，有童谣云：『襄阳白铜蹄，反缚扬州儿。』识者言，白铜蹄谓马也；白，金色也。及义师之兴，实以铁骑，扬州之士，皆面缚，果如谣言。」唐人雍陶《送客归襄阳旧居》诗：「惟有白铜鞮上月，水楼闲处待君归。」 陌上：田间。古代规定，田间小路，南北方向叫做「阡」，东西走向的田间小路叫做「陌」。阿袁（即陈忠远）《客次夜读》诗：「客中谁此话相逢，千万休夸陌上蓬。夜读不知星月隐，一襟窗畔挹春风。」 三更：古代时间名词。古代把子时作为三更，一般用三更来指深夜。 「正梅花、万里雪深时，须相忆。」句：杜甫《寄杨五桂州谭》诗：「五岭皆炎热，宜人独桂林。梅花万里外，雪片一冬深。闻此宽相忆，为邦复好音。江边送孙楚，远附白头吟。」正，正值、正当时；相忆，相思、想念。

简介

《满江红·送李正之提刑入蜀》作於宋孝宗淳熙十一年（公元1184年）冬，时稼轩罢居上饶。李正之是辛稼轩的好友，曾两度任江淮、荊浙、福建、广南路的提点坑冶铸钱公事（采铜铸钱），信州为当时主要产铜区，故李正之常驻信州。是年冬入蜀，改任利州路提点刑狱使。稼轩作此词送行。 起笔缴足送行题面，「东北」一联气势磅礴，不惟文武兼领，且用事恰切，寓意深刻。下阕历数入蜀景色——庐山瀑、赤壁浪、铜鞮月，以阔其心胸，壮其行色。结韵回应篇首，万里雪飘，寒梅怒放，人品、友谊、别情，一总囊入，豪迈隽永，韵味无穷。这阕词，是作者把对于祖国的爱和对於战鬭的友谊的爱，凝结在一起而又委宛地表达了出来的，所以读来感人至深。

赏析

明·卓人月《古今词统》：诸葛表与相如檄，俱切蜀事。 淸·陈廷焯《词则·放歌集》：气魄之大，突过东坡，古今更无敌手。其下笔时，早已目无馀子矣。龙吟虎啸。 清·陈廷焯《白雨斋词话·卷六》：稼轩《满江红·送李正之提刑入蜀》云：「东北看惊诸葛《表》，西南更草相如《檄》。把功名、收拾付君侯，如椽笔。」又云：「赤壁矶头千古恨，铜鞮陌上三更月。正梅花、万里雪深时，须相忆。」龙吟虎啸之中，却有多少和缓。不善学之，狂呼叫嚣，流弊何极。