添字浣溪沙·与客赏山茶，一朵忽堕地，戏作

译文

醒来时，酒造成脸色低沉，华丽的衣被压得沉重。黄昏时分，院子里月光朦胧。堕髻（掉下的发髻）看起来哭穿了妆容的孙寿，喝得醉醺醺的，倒在了秦宫的泥地上。 你问我，花儿还会留春几天？可是无人在乎风雨。瞥眼向绿珠楼下，只见到落下的残红。

注释

添字浣溪沙：词牌名。又名《摊破浣溪沙》。实为《浣溪沙》之别体，不过多三字两结句，移其韵于结句而已，因有「添字」、「摊破」之名。双调，四十八字，上阕四句、三平韵，下阕四句、两平韵。此调五代 和凝词称《山花子》。《山花子》本唐教坊曲名。近代在敦煌发现的《山花子》调虽字数与和凝词相同，但为仄韵，所以不能认为是一个词体。 酒面：酒后颜红，喻茶花。 低迷：模糊。 「堕髻啼妆孙寿醉，泥秦宫」句：《后汉书·卷三十四·梁冀传》：「冀字伯卓。为人鸢肩豺目，洞精目党眄，口吟舌言，裁能书计。……弘农人宰宣素性佞邪，欲取媚于冀，乃上言大将军有周公之功，今既封诸子，则其妻宜为邑君。诏遂封冀妻孙寿为襄城君，兼食阳翟租，岁入五千万，加赐赤绂，比长公主。寿色美而善为妖态，作愁眉，啼妆，堕马髻，折腰步，龋齿笑，以为媚惑。冀亦改易舆服之制，作平上軿车，埤帻，狭冠，折上巾，拥身扇，狐尾单衣。……冀爱监奴秦宫，官至太仓令，得出入寿所。寿见宫，辄屏禦者，托以言事，因与私焉。」 绿珠：《晋书·卷三十三·〈石苞传·（子）石崇传〉》：「崇字季伦，生于青州，故小名齐奴。少敏惠，勇而有谋。……崇有妓曰绿珠，美而艳，善吹笛。孙秀使人求之。崇时在金谷别馆，方登凉台，临清流，妇人侍侧。使者以告。崇尽出其婢妾数十人以示之，皆蕴兰麝，被罗縠，曰：『在所择。』使者曰：『君侯服御丽则丽矣，然本受命指索绿珠，不识孰是？』崇勃然曰：『绿珠吾所爱，不可得也。』使者曰：『君侯博古通今，察远照迩，愿加三思。』崇曰：『不然。』使者出而又反，崇竟不许。秀怒，乃劝伦诛崇、建。崇、建亦潜知其计，乃与黄门郎潘岳阴劝淮南王 允、齐王 囧以图伦、秀。秀觉之，遂矫诏收崇及潘岳、欧阳建等。崇正宴于楼上，介士到门。崇谓绿珠曰：『我今为尔得罪。』绿珠泣曰：『当效死于官前。』因自投于楼下而死。」