礼记·檀弓·晋献公杀世子申生

晋献公将杀其世子申生,公子重耳谓之曰:「子盍言子之志于公乎?

」世子曰:「不可。

君安骊姬,是我伤公之心也。

」曰:「然则盍行乎?

」世子曰:「不可。

君谓我欲弑君也。

天下岂有无父之国哉?

吾何行如之?

」 使人辞于狐突曰:「申生有罪,不念伯氏之言也,以至于死。

申生不敢爱其死。

虽然,吾君老矣,子少,国家多难。

伯氏不出而图吾君,伯氏苟出而图吾君,申生受赐而死。

」再拜稽首,乃卒。

是以为恭世子也。



译文、注释、简介、赏析

译文

晋献公要杀死他的世子申生,公子重耳对申生说:「你怎么不把心中的委屈向父亲表明呢?」世子说:「不行。君王要有骊姬才舒服,我要是揭发她对我的诬陷,那就太伤老人家的心了。」重耳又说:「既然这样,那么你何不逃走呢?」世子说:「不行。君王认准我要谋害他。天下哪有没有父亲的国家呢?(谁会收留背着弑父罪名的人)我能逃到哪里去呢?」 于是申生派人去向师傅狐突诀别说:「申生有罪,没有听从您的教导,以至难免一死。申生不敢贪生怕死。然而,我的国君老了,他的爱子奚齐还年幼,国家将会多灾多难。您不出来为国君谋划政事也就罢了,如果您出来为国君筹划政事,申生虽死也蒙受您的恩惠。」于是拜了两拜,叩了头,就自杀了。因此他的谥号为「恭世子」。 这篇一百五十字的短文,没有议论,没有说教,甚至没有一句客观的描述和抒情的词语,有的只是一段对话,一段独白,完全通过人物自己的语言来塑造人物形象。然而,它却写得委婉曲折,血泪交织,十分动情。 晋献公宠爱骊姬,骊姬为使自己亲生儿子奚齐能继承君位就诬陷太子,说太子要谋杀其父献公,献公轻信骊姬,逼迫太子申生自尽。申生在被谗蒙冤的情况下,既不申辩以伤君父之心,也不出逃以扬君父之过,终于含冤自杀。文章头一句「晋献公将杀其世子申生」,开始就造成一种恐怖、紧张而充满悬念的气氛。骊姬因阴谋得逞而偷着乐的得意神情,老而昏聩的献公要杀亲子的愤怒与沉痛,尽在不言中。而申生众多的兄弟们,满朝的文武大臣们,亲者,仇者又会有什么反应?申生自己有什么反应?都令读者产生悬念。然而被杀者申生却坦然自若,从容面对死亡。作者把残酷的环境与申生坦然的心境加以强烈地对比,并在对比的反差中,揭示人物的忠孝之心,塑造人物的形象。先是重耳与申生的对话。申生对重耳的「盍言」、「盍行」的回答,一不辩白,是怕伤老父的心;二不出走,是怕扬父之过。一般情况下的忠孝,不会引人注目;儿子蒙受亲生父亲的冤屈,能无怨无恨,从容就死,就不能不给人留下深刻印象。如果说申生与重耳的对话,表现了申生尽忠尽孝于生前;那么,申生派人代表他与老师狐突的诀别辞,乃是尽忠孝于身后。「伯氏」二句,表明申生在临死前,念念不忘的还是君国,想的还是在自己死后贤士大夫如何帮助君上治国安邦。「吾君老矣,子少,国家多难。」这十个字,既表现了他临死前的清醒认识,也显示了他对国家命运的忧患以及对老父、幼弟的深切关爱。饱含感情,一字一泪。这种愚忠愚孝,今天看来,过于迂腐,未免可笑,但此文之所以催人泪下,似乎也正在于一个「愚」字。


注释

晋献公:晋国国君。公元前六七六年至公元前六五一年在位。世子:又称太子,是天子或诸侯的嫡长子,君位继承人。申生:晋献公嫡长子,夫人齐姜所生。献公宠妾骊姬生子奚齐,骊姬恃宠欲废申生而立奚齐,借献公出外打猎之时,骊姬让太子申生去曲沃祭祀其生母,太子把祭肉祭酒带回献给献公,骊姬在酒肉里下了毒药,待献公打猎回来献上去,以酒祭地,土突起;以肉饲犬,犬死。骊姬诬陷太子弑父。献公听信谗言,逼迫申生自缢。公子重耳、夷吾也被牵连,为避祸而出逃。 重耳:申生异母弟,即晋文公。 盍(hé):通“何”,何不。 安:安逸,安适,舒服。 何行如之:到哪里去呢?如,到……去。 辞:辞别,诀别。 狐突:姓狐,名突,字伯行,申生的师傅,重耳的外祖父。 伯氏:对狐突的敬称。念:记住。伯氏之言:鲁闵公二年,晋献公命申生领兵伐东山皋落氏(赤狄别种,在今山西垣曲东南),狐突劝申生乘机出逃,申生没有采纳他的意见。 爱其死:吝惜其死。 子:君之子,指骊姬之子奚齐,时年六岁。国家多难:申生预料死后,其弟兄将因争夺君位而相互残杀。“伯氏”二句:是两个相关的假设句。不出:狐突劝申生出逃,申生没有听从,狐突在伐东山皋落氏以后,就推托有病,在家不出。图吾君:为吾君图。图,谋划,策划。赐:恩惠。稽首:叩头到地,最恭敬的跪拜礼。恭:申生的谥号。“恭”是敬顺事上的意思。申生明知父命是错误的,却仍然顺从而自杀,所以谥“恭”。


简介

本文选自《礼记·檀弓上》,描写晋国世子申生为奉行「忠孝」,甘受骊姬诬陷,在面临死亡时的心理状态。这个史实是晋国史上著名的「骊姬之难」的一个插曲。事详见《国语·晋语》和《左传·僖公四年》。



礼记·檀弓·曾子易箦

〔无名氏〕 〔秦〕

曾子寝疾,病。

乐正子春坐于床下,曾元、曾申坐于足,童子隅坐而执烛。

童子曰:「华而睆,大夫之箦与?

」子春曰:「止!

」曾子闻之,瞿然曰:「呼!

」曰:「华而睆,大夫之箦与?

」曾子曰:「然。

斯季孙之赐也,我未之能易也。

元,起易箦。

」曾元曰:「夫子之病革矣,不可以变。

幸而至于旦,请敬易之。

」曾子曰:「尔之爱我也不如彼。

君子之爱人也以德,细人之爱人也以姑息。

吾何求哉?

吾得正而毙焉斯已矣。

」举扶而易之。

反席未安而没。

礼记·檀弓·有子之言似夫子

〔无名氏〕 〔秦〕

有子问于曾子曰:「问丧于夫子乎?

」曰:「闻之矣:‘丧欲速贫,死欲速朽’。

」有子曰:「是非君子之言也。

」曾子曰:「参也闻诸夫子也。

」有子又曰:「是非君子之言也。

」曾子曰:「参也与子游闻之。

」有子曰:「然。

然则夫子有为言之也。

」 曾子以斯言告于子游。

子游曰:「甚哉,有子之言似夫子也!

昔者,夫子居于宋,见桓司马自为石椁,三年而不成。

夫子曰:‘若是其靡也,死不如速朽之愈也。

’‘死之欲速朽’,为桓司马言之也。

南宫敬叔反,必载宝而朝。

夫子曰:‘若是其货也,丧不如速贫之愈也。

’丧之欲速贫,为敬叔言之也。

」 曾子以子游之言告于有子。

有子曰:「然!

吾固曰非夫子之言也。

」曾子曰:「子何以知之?

」有子曰:「夫子制于中都:四寸之棺,五寸之椁。

以斯知不欲速朽也。

昔者夫子失鲁司寇,将之荆,盖先之以子夏,又申之以冉有。

以斯知不欲速贫也。

礼记·檀弓·公子重耳对秦客

〔无名氏〕 〔秦〕

晋献公之丧,秦穆公使人吊公子重耳,且曰:「寡人闻之,亡国恒于斯,得国恒于斯。

虽吾子俨然在忧服之中,丧亦不可久也,时亦不可失也,孺子其图之!

」 以告舅犯。

舅犯曰:「孺子其辞焉。

丧人无宝,仁亲以为宝。

父死之谓何?

又因以为利,而天下其孰能说之?

孺子其辞焉!

」公子重耳对客曰:「君惠吊亡臣重耳。

身丧父死,不得与于哭泣之哀,以为君忧。

父死之谓何?

或敢有他志,以辱君义。

」稽颡而不拜,哭而起,起而不私。

子显以致命于穆公。

穆公曰:「仁夫公子重耳!

夫稽颡而不拜,则未为后也,故不成拜。

哭而起,则爱父也。

起而不私,则远利也。

礼记·檀弓·杜蒉扬觯

〔无名氏〕 〔秦〕

知悼子卒,未葬.平公饮酒,师旷、李调侍,鼓钟。

杜篑自外来,闻钟声,曰:「安在?

」曰:「在寝。

」杜篑入寝,历阶而升.酌曰:「旷饮斯。

」又酌曰:「调饮斯.」又酌,堂上北面坐饮之。

降,趋而出。

平公呼而进之,曰:「蒉,曩者尔心或开予,是以不与尔言。

尔饮旷,何也?

」曰:「子卯不乐。

知悼子在堂,斯其为子卯也大矣!

旷也,太师也,不以诏.是以饮之也。

」「尔饮调,何也?

」曰:「调也,君之亵臣也,为一饮一食,亡君之疾。

是以饮之也.」「尔饮,何也?

」曰:「篑也,宰夫也,非刀匕是共,又敢与知防.是饮之也.」平公曰:「寡人亦有过焉。

酌而饮寡人!

」杜篑洗而扬觯。

公谓侍者曰:「如我死,则必无废是爵也!

」至于今,既毕献,斯扬觯,谓之「杜举」。

礼记·檀弓·晋献文子成室

〔无名氏〕 〔秦〕

晋献文子成室,晋大夫发焉。

张老曰:“美哉,轮焉!

美哉,奂焉!

歌于斯,哭于斯,聚国族于斯!

”文子曰:“武也,得歌于斯,哭于斯,聚国族于斯,是全要领以从先大夫于九京也!

”北面再拜稽首。

君子谓之善颂善祷。

公羊传·吴子使札来聘

〔公羊高〕 〔秦〕

吴无君,无大夫,此何以有君,有大夫?

贤季子也。

何贤乎季子?

让国也。

其让国奈何?

谒也,馀祭也,夷昧也,与季子同母者四。

季子弱而才,兄弟皆爱之,同欲立之以为君。

谒曰:“今若是迮而与季子国,季子犹不受也。

请无与子而与弟,弟兄迭为君,而致国乎季子。

”皆曰诺。

故诸为君者皆轻死为勇,饮食必祝,曰:“天苟有吴国,尚速有悔于予身。

”故谒也死,馀祭也立。

馀祭也死,夷昧也立。

夷昧也死,则国宜之季子者也,季子使而亡焉。

僚者长庶也,即之。

季之使而反,至而君之尔。

阖庐曰:“先君之所以不与子国,而与弟者,凡为季子故也。

将从先君之命与,则国宜之季子者也。

如不从先君之命与子,我宜当立者也。

僚恶得为君?

”于是使专诸刺僚,而致国乎季子。

季子不受,曰:“尔杀吾君,吾受尔国,是吾与尔为篡也。

尔杀吾兄,吾又杀尔,是父子兄弟相杀,终身无已也。

”去之延陵,终身不入吴国。

故君子以其不受为义,以其不杀为仁,贤季子。

则吴何以有君,有大夫?

以季子为臣,则宜有君者也。

札者何?

吴季子之名也。

春秋贤者不名,此何以名?

许夷狄者,不一而足也。

季子者,所贤也,曷为不足乎季子?

许人臣者必使臣,许人子者必使子也。

桑生李树

〔无名氏〕 〔秦〕

汝南南顿张助于田中种禾,见李核,意欲持去,顾见空桑中有土,因殖种,以馀浆溉灌。

后人见桑中反复生李,转相告语。

有病目痛者息荫下,言:「李君令我目愈,谢以一豚。

」目痛小疾,亦行自愈。

众犬吠声,因盲者得视,远近翕赫,其下车骑常数千百,酒肉滂沱。

间一岁馀,张助远出来还,见之,惊云:「此有何神,乃我所种尔。

」因就斫也。

二翁登泰山

〔无名氏〕 〔秦〕

昔有二翁,同里而居。

甲翁之妻子去乡,唯叟一人而已。

一日,叟携酒至乙翁第,二人对酌,不亦乐乎!

乙翁曰:「曏吾远游冀、雍,然未尝登泰山,君有意同行乎?

」甲翁曰:「是山余亦未登,然老矣,恐力不胜。

」乙翁曰:「差矣,汝之言!

曩者愚公年且九十而移山,今吾辈方逾六旬,何老之有!

」甲翁曰:「甚善!

」翌日,二翁偕往,越钱塘,绝长江,而至泰阴。

夜宿,凌晨上山。

乙翁欲扶之,甲翁曰:「吾力尚可,无需相扶。

」自日出至薄暮,已至半山矣。

人有亡斧者

〔吕不韦〕 〔秦〕

人有亡斧者,意其邻人之子。

视其行步,窃斧也。

视其颜色,窃斧也。

听其言语,窃斧也。

动作态度,无为而不窃斧者也。

俄而掘其沟而得其斧,他日,复见其邻之子,其行动、颜色、动作皆无似窃斧者也。

父善游

〔吕不韦〕 〔秦〕

有过于江上者,见人方引婴儿而欲投之江中,婴儿啼。

人问其故。

曰:“此其父善游。

” 其父虽善游,其子岂遽善游哉?

以此任物,亦必悖矣。