满江红·赣州席上呈太守陈季陵侍郎

译文

暮色苍茫，风平浪静，一叶孤舟有气无力的停在江边。还记得快乐的往事，如同水光山色给人以美的享受。你遭到沉重打击，不知道身边发生的事，佳人离你而去。即便佳人归来，和楚襄王梦高唐、赋行云一样，不过是梦幻而己，并非现实。 不要为那些小事而烦恼。既然事已如此，恨也没用，想也没用，让它过去算了。但楚天特地，展现眼前的也只是凝贴碧空的暮云朵朵。人生在世，得意时少，失意时多。自古如此，不要愁得头发都苍白了。笑你太多情，连青衫都湿透了。

注释

赣州席上呈太守陈季陵侍郎：四卷本甲集作“赣州席上呈陈季陵太守”。 赣州：在今江西省南部，为章、贡二水合流之地。隋、唐为虔州，宋 绍兴二十三年改赣州。故治即今江西 赣县。 陈季陵：《赣州府志·卷四十二·名宦》：“陈天麟，字季陵，宣城人，绍兴进士。自广德簿知襄阳事，所至有惠政。寻知赣州。时茶商寇赣、吉间，天麟预为守备，民恃以安。江西宪臣辛弃疾讨贼，天麟给饷补军，事平，弃疾奏：‘今成功，实天麟之方略也。’”《宛陵群英集》：“陈天麟字季陵，绍兴中进士，累官集贤殿修撰。尝编《易三传》及《西汉》、《南北史》、《左氏徵节》等书，所著曰《撄宁居士集合》。” “还记得、眉来眼去，水光山色。”句：宋·王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》词：“水是眼波横，山是眉峰聚。欲问行人去那边，眉眼盈盈处。”宋·苏轼《临江仙·惠州改前韵》：“佳人斜倚合江楼，水光都眼净，山色总眉愁。” 倦客：疲惫之游客。宋·苏轼《书普慈长老壁（志诚）》诗：“倦客再游行老矣，高僧一笑故依然。” “只是赋行云，襄王客。”句：《昭明文选·卷十九·〈赋癸·情·高唐赋〉》：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气，崒兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：‘此何气也？’玉对曰：‘所谓朝云者也。’王曰：‘何谓朝云？’玉日：‘告者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：“妄巫之女也。为高唐之客，闻君游高唐，愿荐枕席。”王因幸之。去而辞曰：“妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为期云，暮为行雨，朝朝幕暮，阳台之下。”旦朝视之，如言。故为立庙，号为“朝云”。’” 暮云凝碧：南北朝·江淹《休上人怨别》：“日暮碧云合，佳人殊未来。” “过眼不如人意事，十常八九今头白。”句：《晋书·卷三十四·羊祜传》：“（羊）祜叹曰：‘天下不如意，恒十居七八，故有当断不断。天与不取，岂非更事者恨于后时哉！’”宋·黄庭坚《用明发不寐有怀二人韵寄李秉彝德叟》：“人生不如意，十事常八九。” “笑江州、司马太多情，青衫湿。”句：白居易贬官江州司马，因送客湓浦，闻长安商女夜弹琵琶，始觉有迁谪意，因作《琵琶行》诗，结句云：“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”

简介

《满江红·赣州席上呈太守陈季陵侍郎》是宋代爱国词人辛稼轩所写的一首词。此词的上阕主要是写别离，下阕主要劝勉与激励。作者在叙事时，使用抒情手法，杂有议论，又略见跌宕起伏，达到了情景交融的艺术效果。