满江红·送信守郑舜举被召

译文

湖海一生，算是不负众望，真的像拿了战戟般威武。听说君王很关心治国大事，希望能实现太平盛世。这位老人曾经当过十万大军的兵，现在身在西北的长安城。看到凤凰飞来，上面传达的是紧急回宫的诏书。 车马行进的道路上，孩子们哭泣不止。风雨天气黯淡，旌旗已经湿透。看着野外的梅花和官柳，东风传来好消息。不要再向我这个蔗庵里追去开心的话，因为现在的世界已经没有了松竹的颜色。问人世间，谁会在乎分别的痛苦，自己举杯中的酒就已经足够了。

注释

「送信守郑舜举被召」：四卷本甲集作「送郑舜举郎中赴召」，《花庵词选》作「送郑舜举赴召」。 郑舜举：《青田县志·人物志》：「郑汝谐，字舜举，绍兴丁丑进士。颖悟贯洽，出入五经，权衡诸史。辛稼轩见之，曰：『老子胸中兵百万。』丞相洪景伯荐于朝，孝宗书于御屏曰：『郑汝谐威而能惠。』授两浙转运判官。时两浙苦旱，举行荒政。转江西转运使。……入为大理少卿，持公论释陈亮。历官吏部侍郎。既老，以徽猷阁待制致仕。自号东谷居士。居乡多惠爱，邑人生祠之。」元·郑陶孙《论语意原跋》：「曾大父东谷先生，宋绍熙初，由江南西路提点刑狱迁转运副使，会帅府诸台适皆阙官，躬佩五司之印而总听之，曾不知其为烦剧也。暇则诣学，亲为诸生讲析疑义。未几被召。」 郑舜举被召：《宋会辑要稿·〈职官·一〇·三九〉》：「（淳熙）十四年三月十五日，吏刑部言令大理寺结绝公案批报，以革留滞之弊，以考功员外郎郑汝谐申请……从之。」据知郑汝谐被召至临安之后即改官吏部之考功员外郎也。 湖海：指不恋故土，志在四方的人。《三国志·卷七·〈魏书·陈登传〉》载，许汜谓刘备：「陈元龙湖海之士，豪气不除。」 苍髯如戟：鬍鬚坚硬如戟，形容男人相貌威武，有丈夫气概。《南史·卷二十八·〈褚裕之列传·（长兄褚秀之孙、褚湛之子）褚彦回传〉》：「景和中，山阴公主淫恣，窥见彦回悦之，以白帝。帝召彦回西上合宿十日，公主夜就之，备见逼迫，彦回整身而立，从夕至晓，不为移志。公主谓曰：『君须髯如戟，何无丈夫意？』彦回曰：『回虽不敏，何敢首为乱阶。』……彦回美仪貌，善容止，俯仰进退，咸有风则。每朝会，百僚远国使，莫不延首目送之。明帝尝叹曰：『褚彦回能迟行缓步，便得宰相矣。』」唐·李白《司马将军歌》：「身居玉帐临河魁，紫髯若戟冠崔嵬。」 闻道：听说。 着意：专注、用心。 长策：好计谋、良策。 「此老自当兵十万」句：南宋·朱熹《五朝名臣言行录·卷七·范文正公仲淹》注引《名臣传》：「仲淹领延安，阅兵选将，日夕训练……夏人闻之，相戒曰：『无以延州为意，今小范老子腹中自有数万兵甲，不比大范老子可欺也。』」大范指范雍，小范指范仲淹。 长安：指北宋故都汴梁。 「便凤凰、飞诏下天来，催归急。」句：皇帝诏书出自中书省，中书省苑中，有凤凰池，故唐宋诗词中常以凤池代中书省，以凤凰诏指代皇帝诏书。元·马端临《文献通考·卷五十一·中书省》：「魏、晋以来中书监令掌赞诏命，记会时事，典作文书，以其地在枢近，多承宠任，是以人因其位谓之『凤凰池』焉。」凤凰，这里比喻奉诏的使者。 旌旗湿：唐·杜甫《对雨》诗：「不愁巴道路，恐湿汉旌旗。」 野梅官柳：唐·杜甫《西郊》诗：「市桥官柳细，江路野梅香。」 东风：《花庵词选》作「春风」。 蔗庵：郑舜举在信州的宅名。宋·韩元吉《南涧甲乙稿·卷一·题郑舜举蔗庵》诗：「吾州富佳山，脩竹连峻岭。……岂知刺史宅，跬步閟清景。古木盘城隅，石径幽且迥。……郑公闭阁暇，独步毗庐顶。曰『此气象殊』，逍遥步方永。唤客倒清樽，燃薰煮奇茗。庭空无一事，宾吏绝干请。……」据知蔗庵为郑氏居第，在上饶城隅一山巅。 语笑：《花庵词选》及王诏校刊本作「笑语」。 杯中物：指酒。晋·陶潜《责子》诗：「天运苟如此，且进杯中物。」

简介

《满江红·送信守郑舜举被召》作于淳熙十三年（公元1186年）冬，当时辛稼轩罢官闲居上饶带湖。江西转运使郑汝谐（舜举）自信州受召入京，此首即是为其送行之作。古来临别送行的赠词，或情深意长，或缠绵悱恻，但此首除历叙友人间的真挚情感外，还饱含着对友人的热切期待。 上阕首句写郑氏之远大抱负和豪情风貌，虽是通常赞语，也画出了郑氏情貌。接下来说，皇上有意于治国良策，此次召你入京，你必可有所作为。「此老」二句说你有雄才大略，可当兵十万，被金兵占领的广大北方领土就等你去收复了，既是夸赞，也表达自己对友人的期待。下阕开始四句描写郑氏即将离任时的天气状况和百姓泣送的情形，既渲染临别气氛，又暗写郑氏之勤政爱民。下一句以自然为象征，说这一去，春回大地，梅柳新发，预示着将有好消息传回。最后两句劝友人一心向前，不要回味昔日蔗庵相聚时的欢愉，就让我们接着杯中酒，一浇离别愁吧。与辛稼轩词中许多赠别作品一样，这首词依然带有他一贯希望北图中原，重整河山的强烈情感。