西江月·粉面都成醉梦

译文

面色红润如粉, 看起来像个醉汉，白发如霜，已经经历了几十年。你来的时候背诵了我的《伴牢愁》。一见到你就像见到了老朋友一样亲切。我的诗篇在这阴暗的角落，我的字句排在众多文人之前。锦囊往来了多少次，已经让我的眉毛焦急地等待着。

注释

西江月：唐教坊曲名，后用作词牌名。调名取自李白《苏台览古》「只今唯有西江月，曾照吴王宫里人」。西江是长江的别称，调咏吴王 西施的故事。又名《白蘋香》、《步虚词》、《晚香时候》、《玉炉三涧雪》、《江月令》。双调五十字，平仄两协。后阕字句作法与前阕相同。《伴牢愁》: 《汉书·卷八十七上·扬雄传》：「先是时，蜀有司马相如，作赋甚弘丽温雅，雄心壮之，每作赋，常拟之以为式。又怪屈原文过相如，至不容，作《离骚》，自投江而死，悲其文，读之未尝不流涕也。以为君子得时则大行，不得时则龙蛇，遇不遇命也，何必湛唐·颜师古注：「湛读曰沉。谓投水而死。」身哉！乃作书，往往摭《离骚》文而反之，自岷山投诸江流以吊屈原，名曰《反离骚》；又旁《离骚》作重一篇，名曰《广骚》；又旁《惜诵》以下至《怀沙》一卷，名曰《畔牢愁》。《畔牢愁》、《广骚》文多，不载，独载《反离骚》。」注引李奇云：「畔，离也；牢，聊也。与君相离，愁而无聊也。」按：稼轩此句当即用扬雄事，误「畔」为「伴」，盖传钞传刻致然。「诗在阴何侧畔」句：唐·杜甫《解闷十二首·其七》诗：「陶冶性灵存底物，新诗改罢自长吟。熟悉知二谢将能事，颇学阴何苦用心。」按：阴何，谓南朝 梁诗人何逊和南朝 陈诗人阴铿之并称。「字居罗赵前头」句：《晋书·卷八十七上·〈卫瓘传·（子）卫恒传〉》：「恒字巨山，少辟司空齐王府，转太子舍人、尚书郎、秘书丞、太子庶子、黄门郎。恒善草隶书，为《四体书势》曰： 「……罗叔景、赵元嗣者，与伯英并时，见称于西州，而矜巧自与，众颇惑之。故英自称『上比崔杜不足，下方罗赵有馀。』……」宋·苏轼《次韵孙莘老见赠，时莘老移庐州，因以别之》诗：「龚黄侧畔难言政，罗赵前头且眩书。」锦囊：借指诗作。《新唐书·卷二百〇三·李贺传》：「每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如它人牵合程课者。及暮归，足成之。非大醉、吊丧，日率如此。过亦不甚省。」