减字木兰花

译文

又是离歌，一阕长亭暮。万水千山面前，他是个漂泊的左括号，闺中的伊人，可是苦苦等待的右括号？牵手，两人的爱才能完整。然而，王孙去，萋萋无数，南北东西路。青乌不传云外信，已有数月。被思念灼伤的你，挪移天下的高山，用来望归。你相信，必有菊，开在家园的南山。必有落花，飘若伊人的裙裾。只是，再也不能伤春。病中，空空的杯盏，装满天涯，装满故乡，装满八月十五奔走相告的月光。

注释

断魂：销魂，忧伤的梦魂。无据：没有凭据。音书：音信，书信。尽日：终日，整天。绿除：长满绿草的台阶。除，台阶。故园：故乡。寄语：传话，转告。须：需要。恹恹（yānyān）：精神不振的样子。

简介

《减字木兰花·断魂无据》是清代词人纳兰性德的词作。这首词写征人思家的心情。开篇一个“断”字一个“无”字将征人漂泊恍惚、没有着落的心态凸现出来了。继而视点由山水转至庭院阶前。词人抓住一个“情”字，落笔处皆是体量对方的宽慰，由自己的思家情重想到妻子的刻骨思念，因而劝慰道“落花须自扫”，寄托了希望对方刚强自持的关切，更有“莫更伤春，同是恹恹多病人”的劝慰，将自己与闺中人摆在相同的位置，同样的多病相思。全词像一封平常家信，但由于情真意长故十分感人。