鹧鸪天·和陈提幹

译文

晚上还未到半夜，我剪了蜡烛坐在西窗边。我是个酒豪，写诗兴致连绵不断。燃起香烟，香气弥漫，金制的神兽摆在三尺高的架子上，我插上了玉制的云梳，弯曲地倚靠在它旁边。我开怀大笑，滔滔不绝地聊天，痛饮美酒如泉涌一般。我举起酒杯，一饮而尽，别拖延。明天早晨，我再去东阳相约，肯定不会忘记这里的魅力。只是，我不能一直抚弦，需要有宫廷器皿的胶漆，才能继续奏响美妙的音乐。

注释

鹧鸪天：词牌名。调名取自唐人郑宾光诗「春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天」诗句。鹧鸪，鸟名，形似母鸡，头如鹑，胸前有白圆点如珍珠，背毛有紫赤浪纹。俗象其鸣声曰「行不得也哥哥」。赵德麟词名《思越人》，李元膺词名《思佳客》。贺方回词有「剪刻朝霞钉露盘」句，名《剪朝霞》，又有「梧桐半死清霜后」句，名《半死桐》。韩涧泉词有「只唱鹂歌一叠休」句，名《骊歌一叠》。卢蒲江词有「人醉梅花卧未醒」句，名《醉梅花》。此调为北宋初年新声（唐、五代词中无此调—），始词一说为夏英公所作，一说为宋代宋景文之作。《乐章集》注「正平调」，《太和正音谱》注「大石调」，蒋氏《丸宫谱目》入「仙吕引子」。此调仅此一体，无别体。北曲用作小令，或用于套曲。南曲列为「引子」，多用于传奇剧的结尾处。宋人作者极众，题材亦极广，多用以叙事、写景、祝颂、感怀、言志。晏小山十九首，名篇颇多，均写花间尊前情事；宋人无名氏《春闺》阕，甚为婉美；黄山谷《续玄真子渔父词》抒写江湖之趣；辛稼轩作豪气词《有客慨然谈功名，因追忆少年时事，戏作》；刘后村以作词论《戏题周登乐府》；贺方回作《悼亡词》；朱希真作《感怀词》感靖康之难后于江南重见北宋汴京名妓李师师事。此调用平韵，为换头曲，以七字句为主。但前阕第二、四句，后阕第三句均为「平平仄仄仄平平」式，并有两个三字句，因此与七言律诗之音响格律绝不相同，而有流畅、响亮、谐美之艺术效应。前阕三、四句以对偶为工。故调多七言句，切勿以诗法入词，宜流动婉美，善于以意象表现。「剪烛西窗夜未阑」句：唐·李义山《夜雨寄北》诗：「何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。」「香喷瑞兽金三尺，人插云梳玉一弯」句：唐·罗昭谏《寄前宣州窦常侍》诗：「何当共剪西窗烛，，舞雪佳人玉一围。」东阳：浙东路婺州有东阳县。建康府东有镇亦名东阳。又沈休文萧梁时曾任东阳太守，人称沈东阳，沈集中有艳情诗多首。鸾胶：《汉武外传》：「西海献鸾胶，武帝弦断，以胶续之，弦两头遂相著，终日射不断，帝大悦，名『续弦胶』。」