出塞·春寒有感

译文

黄鹂尚未衰老，花朵在东风中凋零。秋千荡着人们疲倦的彩绳，又度过了清明节。白天变长，夜晚变短，无心听笙箫声唤醒。精美的纸笺上封装着对春天的怨恨诗，寄托给飘渺的云归。

注释

出塞：《稼轩集钞》原作「《谒金门》《出塞》」。朱彊村《稼轩词补遗》「□□□出塞」，校记谓「原作《谒金门》，误。」按：《花草椊编》选李石《谒金门》一首，卷首目录于调名下注云「一名《出塞》」，据知两调名可互用。《出塞》既作者所用调名，自不须加以改动。谒金门，原为唐教坊曲，后用为词牌。西汉武帝以西域大宛马铜像立于皇宫鲁班门外，因改鲁班门称金马门。西汉时的文士东方曼卿、扬子云、公孙弘等曾待诏金马门，称「金门待诏」。调名本意即咏朝官等待君王召见。敦煌曲子词存四首，「开于阗」一首歌颂将帅武功，「常伏气」一首有「远谒金门朝帝美」当为创调之作。五代冯正中三首，其「吹皱一池春水」阕为传世名篇。《金奁集》入「双调」。元高拭词注「商调」。宋杨湜（Shí）《古今词话》，因韦端己词起句，名《空相忆》；张东泽词有「无风花自落」句，名《花自落》；又有「楼外垂杨如此碧」句，名《垂杨碧》；李清臣词有「杨花落」句，名《杨花落》；李石名《出塞》；韩涧泉词有「东风吹酒面」句，名《东风吹酒面》；又有「不怕醉，记取吟边滋味」句，名《不怕醉》；又有「人已醉，溪北溪南春意，击鼓吹萧花落未」句，名《醉花春》；又有「春尚早，春入湖山渐好」句，名《春早湖山》。双调，仄韵四十五字，每句用韵，前后阕各四仄韵，因有三个六字句，使此调表情压抑，悲咽。韦端己此词最能体现调情特点，并为唐宋通用之体。「莺未老。花谢东风扫。」句：宋·黄山谷《忆帝京·黔州张倅生日》词：「更莫问莺老花谢。」