踏莎行·春日有感

译文

青萍草遍满台阶，芭蕉摇晃着婀娜的叶子。红色点点如团香蝶舞动。一阵海棠风从墙外吹过，帘外几处梨花像雪花一般飘洒。忧愁充满了芳心，酒意犹在脸红腮。每年此时都伤别离之情。不妨在小楼内横吹笛子，夜深时吹断千山月光。

注释

踏莎行：词牌名。明 杨升庵《词品》云：「唐 韩翃诗『踏莎行草过春溪』，词名《踏莎行》本此。」按：今查清 彭南畇等所辑《全唐诗》，韩君平诗并无「踏莎行草过春溪」之诗句。唐 陈羽《过栎阳山溪》诗有「众草穿沙芳色齐，蹋莎行草过春溪」句，今订正之。莎，即莎草，为一种常见之野草，夏季开花，广布于热带、温带，其块茎入药，曰「香附」。踏草，亦曰「踏青」，为唐 宋时期广为流行的活动，北方一般在清明时节前后，故「踏莎行」调名本意即咏古代民间盛行的春天踏青活动。此调为北宋新声。北宋僧文莹《湘山野录》云：「莱公因早春宴客，自撰乐府词，俾工歌之。」谓调名创自北宋寇莱公。此调为重头曲，前后阕相同；每阕由两个四言句和三个七言句组成，第三句与第五句为「平平仄仄平平仄」式，故奇句与偶句较为协调。每阕两个四字句以对偶为工。金词注「中吕调」。曹宗臣词名《喜朝天》，赵仙源词名《柳长春》，《鸣鹤馀音》词名《踏雪行》。双调五十八字，上下阕各三仄韵。四言双起，例用对偶。曾纯甫、陈同甫词添字者，名《转调踏莎行》，双调六十四字或六十六字，上下阕各四仄韵。