苏武慢·雪

译文

帐篷里温暖如金丝，杯中的酒已经喝干，战胜了夜的寒风。挽马扫路迎接宾客，先借落花来装饰春天的美丽。唱歌敬献竹制的酒杯，描写梅花得到了佳句，人们置身于宫殿般的楼阁之中。召唤吴姬学舞，风流地轻转，娇柔无力。 人在世间经历了岁月的更迭，年老时依然保持着心境如青山一样清新，铺满明月的光辉。美好的收获引发了思绪万千，时间温柔地流逝，却将我们留在了寒冬中。回首驱赶羊群的那段往事，像陈蔡奇的兵马一样，随意地排列。无论如何，当下最重要，在尊贵的身前一笑，坐在王者之中取得了胜利。

注释

苏武慢：词牌名，又名《选冠子》，《选官子》、曹松隐词名《转调选冠子》。鲁逸仲词名《惜馀春慢》。侯彦周词名《苏武慢》，一名《仄韵过秦楼》。「帐暖金丝」句：唐·苏德祥《杜阳杂编·卷上》：「（薛）瑶英之母赵娟，亦本岐王之爱妾也，后出为薛氏之妻，生瑶英而幼以香啖之，故肌香也。及（元）载纳为姬，处金丝之帐，却尘之褥。」夜□：《稼轩词钞存》「夜」字下原无空格，玆从朱彊村校本补入。飂?：即飂戾。晋·潘安仁《西征赋》：「吐清风之飂戾，纳归云之郁蓊。」障泥：亦称「蔽泥」，马鞯之两旁下垂者，用于障蔽尘土的，故名。障泥系马：南朝宋·刘义庆《世说新语·术解》：「王武子（济）善解马性。尝乘一马，箸连钱障泥。前有水，终日不肯渡。王云：『此必是惜障泥。』使人解去，便径渡。」扫路迎宾：《开元天宝遗事·卷一·扫雪迎宾》：「巨豪王元宝，每至冬月大雪之际，令仆人自本家坊巷口，扫雪为径路，躬亲立于坊巷前，迎揖宾客。就本家具酒炙宴乐之，为暖寒之会。」娇无力：唐·白乐天《长恨歌》：「侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。」婉娩：《礼记·内则》：「女子十年不出，姆教婉娩听从。」《周礼·九嫔》注云：「妇容婉娩。」此云：「婉娩光阴」，犹言光阴明媚，或大好光阴也。宋·欧阳文忠《渔家傲》词：「三月清明天婉娩。」驱羊旧节：《汉书·卷五十四·苏武传》：「单于愈益欲降之，乃幽武置大窖中，绝不饮食。天雨雪，武卧啮雪与旃毛并咽之，数日不死。匈奴以为神，乃徙武北海上无人处，使牧羝，羝乳乃得归。别其官属常惠等，各置他所。武既至海上，廪食不至，掘野鼠去草实而食之。杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落。」入蔡奇兵：《新唐书·卷一百五十四·〈李晟传·（子）李愬传〉》：「愬，字元直，有筹略，善骑射。以荫补协律郎，迁累卫尉少卿。……宪宗讨吴元济，……愬求自试，宰相李逢吉亦以愬可用，遂检校左散骑常侍，为隋唐邓节度使。……于时元和十一年十月己卯。师夜起，（李）祐以突将三千为前锋，李忠义副之，愬率中军三千，田进诚以下军殿。出文城栅，令曰：『引而东。』六十里止，袭张柴，歼其戍。敕士少休，益治鞍铠，发刃彀弓。会大雨雪，天晦，凛风偃旗裂肤，马皆缩慄，士抱戈冻死于道十一二。张柴之东，陂泽阻奥，众未尝蹈也，皆谓投不测。始发，吏请所向，愬曰：『入蔡州取吴元济！』士失色，监军使者泣曰：『果落祐计。』然业从愬，人人不敢自为计。愬道分轻兵断桥以绝洄曲道，又以兵绝朗山道。行七十里，夜半至悬瓠城，雪甚，城旁皆鹅鹜池，愬令击之，以乱军声。贼恃吴房、朗山戍，晏然无知者。祐等坎墉先登，众从之，杀门者，发关，留持柝传夜自如。黎明，雪止，愬入驻元济外宅。蔡吏惊曰：『城陷矣！』」