品令·迢迢征路

译文

漫长的征途，再次乘坐小船，驶向金陵。西风吹过黄叶，淡淡的烟雾弥漫在凋零的草地上，平坦的沙地即将入夜。回头看那高城，即使一步步走远，感觉仍然遥不可及。江边的朱红门户，我不忍再去回想我们分离的地方。今夜在山间客栈里，无法抑制内心丰富的愁绪。辛辛苦苦的纱巾，已经染满了几行眼泪般的雨水。

注释

品令：词牌名，又名《品字令》、《思越人》、《海月谣》。品：唐宋杂曲的一种体制。有大品、小品之别。大品类似于法曲中的「散序」，无拍，故未被用作词调；小品短于大品，有拍，可用作词调。令：亦为唐宋杂曲的一种体制，源自「酒令」，多以流行小曲充之。品令：意为有拍的小品所演绎的令曲。此为调名源自音乐的解释。又，北齐魏收《魏书·高祖纪》云：「引见群臣于光极堂，宣示品令，为大选之始。」此则指选拔官吏的格令。清陈午亭、王拙园等《钦定词谱》云：「王行词注『夷则商』。宋人填《品令》者，类作俳语。」调见北宋欧阳永叔《醉翁琴趣外编》。此调又名《品字令》、《思越人》、《海月谣》。」此调以曹元宠《品令·乍寂寞》为正体，双调五十二字，前阕四句三仄韵，后阕四句两仄韵。另有双调五十一字，前阕五句三仄韵，后阕四句两仄韵等十一种变体。「回首高城，一步远如一步」句：唐·欧阳行周《初发太原途中寄太原所思》诗：「驱马觉渐远，回头长路尘。高城已不见，况复城中人。」又宋·陆放翁《老学菴笔记·卷一》：「建康城，李景所作。其高三丈，因江山为险固，其受敌惟东北两面，而壕堑重复，皆可坚守。至绍兴间，已二百馀年，所损不及十之一。」