霜天晓角·赤壁

译文

雪白的大厅中，流动者的客人，无法尽展出自己在文学方面的才能。写作时，思考着曹操和刘备的兴衰，还有一些千古的大事，淡忘了古时的痕迹。眺望远处，江边的矶岸显得特别鲜红，而江水则澄澈如玉。半夜里，发出一声长长的哀鸣，悲伤着这广袤的天地，似乎只为了我这窄小的身躯而存在。

注释

霜天晓角：词牌名。词牌名。元高拭词注「越调」。仄韵格。各家颇不一致，常以《稼轩长短句》为准。双调四十三字，前后阕各三仄韵。别有蒋竹山平韵格一体。张东泽词有「一片月当窗白」句，名《月当窗》；程正伯词有「须共踏、夜深月」，名《踏月》；吴子和词有「长桥月」句，名《长桥月》。赤壁：赤壁有二，均在湖北境内。一在今嘉鱼县东北江滨，有赤矶山，为东汉末年孙刘联军破曹兵之地。一在今黄冈县，临江有赤鼻矶。当年苏东坡贬黄州曾游赤壁，因地名相同起兴，写下著名的怀古词赋。辛词所指，当是东坡笔下的黄州赤壁。按稼轩曾二官湖北，并于江西、湖北两处调任频繁。雪堂：苏东坡于元丰二年贬黄州，寓居临皋亭，就东坡筑雪堂，号东坡居士。故址在今湖北省黄州市东。宋·苏东坡《雪堂记》：「苏子得废圃于东坡之胁，筑而垣之，作堂焉，号其正曰『雪堂』。堂以大雪中为之，因绘雪于四壁之间，无容隙也。起居偃仰，环顾睥睨，无非雪者。」迁客：遭贬迁的官员。语出宋·范文正《岳阳楼记》：「迁客骚人。」不得文章力：语出唐·刘梦得《书怀寄河南尹兼简分司崔宾客》诗：「一生不得文章力，百口空为饱煖家。」「雪堂迁客，不得文章力」句：言东坡未借文章之力而青云直上，反因诗文致祸贬谪黄州。「赋写曹刘兴废」句：赤壁，为刘玄德、孙仲谋合力破曹孟德处。宋·苏东坡《赤壁赋》：「西望夏口，东望武昌，山川相缭，郁乎苍苍，此非孟德之困於周郎者乎？方其破荆州，下江陵，顺流而东也，舳舻千里，旌旗蔽空，酾酒临江，横槊赋诗，固一世之雄也，而今安在哉？」矶（jī）岸赤：宋·陆放翁《入蜀记·卷四》：「循小径缭州宅之后，至竹楼，规模甚陋，不知当王元之时，亦止此邪？楼下稍东，即赤壁矶，亦茆冈矣，略无草木。故韩子苍待制诗云：『岂有危巢与栖鹘，亦无陈迹但飞鸥。』」「望中矶岸赤，直下江涛白」句：一眼望去，但见岸石皆赤，赤鼻矶直插白浪翻滚的江心。「半夜一声长啸」句：宋·苏东坡《后赤壁赋》：「划然长啸，草木震动，山鸣谷应，风起水涌。」「悲天地、为予窄」句：宋·杜少陵《送李校书二十六韵》诗：「每愁悔吝作，如觉天地窄。」

简介

这是一首赤壁怀古词。因赤壁而怀东坡，因东坡遭贬而叹人生不平，因东坡怀古词赋而生千古兴亡之感。与坡公《念奴娇·赤壁怀古》词相比，稼轩更多执着现实，耿耿国忧。故其结处有长啸泣歌之举、天狭地窄难纳愤懑之悲。东坡词清雄超旷，稼轩词沉郁悲壮，此正苏辛之异。