蝶恋花·客有“燕语莺啼人乍远”之句，用为首句

译文

燕子飞过窗前，黄鹂在树枝上欢快歌唱，仿佛人们离得很远。我却悔恨在过去的西园里，麻雀和燕子依然欢快。笑语中有一半的忧愁，翠绿的围栏特意展示着春光的温暖。我只以为书信寄来没有及时的信鸽。却不明白细腻的心肠，近日已经断了肠。柄上的玉佩不要摇晃，湘妃的泪珠随之滴落。担心你会称我为秋风扇。

注释

燕语莺啼人乍远：唐·皇甫冉《春思》诗：“莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。”《分类草堂诗馀》载朱敦儒《念奴娇》词内有“燕语莺啼人乍远，还是他乡寒食。”二句，稼轩之客盖袭用其句也。近日无肠断：宋·苏轼《临江仙·送王缄》：“坐上别愁君未见，归来欲断无肠。”湘泪：湘竹亦称湘妃竹。《博物志》：“尧之二女，舜之二妃，曰‘湘夫人’。舜崩苍梧，二妃追至，哭帝极哀，泪染於竹，故斑斑如泪痕。”秋风扇：班婕妤《怨歌行》咏合欢扇云：“常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”