今文尚书·周书·牧誓

时甲子昧爽,王朝至于商郊牧野,乃誓。

王左杖黄钺,右秉白族以麾,曰:“逖矣,西土之人!

”王曰:“嗟!

我友邦冢君,御事:司徒、司马、司空、亚旅、师氏,千夫长、百夫长,及庸,蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮人。

称尔戈,比尔干,立尔矛,予其誓。

” 王曰:“古人有言曰:‘牝鸡无晨。

牝鸡之晨,惟家之索。

’今商王受惟妇言是用,昏弃厥肆祀,弗答。

昏弃厥遗王父母弟,不迪。

乃惟四方之多罪逋逃,是崇是长,是信是使,是以为大夫卿士,俾暴虐于百姓,以奸宄于商邑。

今予发,惟恭行天之罚。

今日之事,不愆于六步、七步,乃止齐焉。

夫子勖哉!

不愆于四伐、五伐、六伐、七伐,乃止齐焉。

勖哉夫子!

尚桓桓,如虎如貔,如熊如罴,于商郊。

弗迓克奔,以役西土,勖哉夫子!

尔所弗勖,其于尔躬有戮!



译文、注释、简介、赏析

译文

武王率领兵车三百辆,勇士三百人,在牧野与商作战,作了《牧誓》这篇战斗檄文。在甲子日黎明时分,周武王率领军队来到商国都城郊外的牧野,在那里举行盛大的誓师。武王左手持黄色的大斧,右手拿着系有牦牛尾巴的白色旗帜指挥全军。他说:“多么遥远啊,我们这些从西方来伐纣的人!”武王说:“哦!我们友邦的国君们和执事的大臣们,司徒、司马、司空,亚旅、师氏,千夫长、百夫长们,以及庸、蜀、羌、髳、微、卢、彭、濮等国的人们,举起你们的戈,排列好你们的盾,竖立起你们的长矛,我要发布誓词。”武王说:“古人说:‘母鸡是没有在清晨报晓的;若母鸡报晓,说明这户人家就要衰落了。”现在商纣王只听信妇人的话,对祖先的祭祀不闻不问,轻蔑废弃同祖兄弟而不任用,却对从四方逃亡来的罪恶多端的人,推崇尊敬,又是信任任用,以他们为大夫、卿士。这些人施残暴于百姓,违法作乱于商邑,使他们残害百姓。现在,我姬发奉天命进行惩讨。今天的决战,我们进攻的阵列的前后距离,不得超过六步、七步,要保持整齐,不得拖拉。将士们,奋勇向前啊!在交战中几次不超过四、五回合,六、七回合,就要停下来整顿阵容。奋勇向前啊,将士们!希望你们个个儿威武雄壮,如虎如貔、如熊如罴,前进吧,向商都的郊外。在战斗中,不要攻击制服从敌方奔来投降的人,要用他们为我们自己服役。奋勇前进啊,将士们!你们如果不奋力向前,你们自身就会被杀。


注释

甲子:按周历计算,这一天是周武王即位后第十三年的二月五日。昧爽:天将亮未亮之时。杖:持,拿着。黄钺(yuè):黄铜制的大斧。秉:持,把。旄:用旄牛尾放在旗杆上做装饰的旗。麾(huī):挥动,指挥。“逖(tì)矣”句:这是慰劳的话。西土之人,指从西方来的将士。友邦冢(zhǒng)君:称同来伐纣的诸侯。冢君,大君,等于说首领。庸:在今湖北房县。蜀:在今四川成都一带。羌:西戎部落,在今甘肃境内。髳(máo):西戎部落,在今四川东部。微:在今陕西郿县。卢:在今湖北西部。彭:在今四川彭宣县。濮:在今湖南沅陵县。按,以上八国都是当时属于武王的部落。称:举。比:并列,紧靠。这里是排列整齐的意思。其:语气词,表示将要的意思。牝(pìn)鸡:雌鸡。晨:司晨,报晓。惟家之索:等于说“惟索家”,意思是只能使家破败。惟,同“唯”,只。索,尽,这里有破败、毁败的意思。《集解》引孔安国曰:“喻妇人知外事,雌代雄鸣,则家尽也。”惟妇人之言是用:等于说“维用妇人言”,只听妇人的话。维,同“唯”。《殷本纪》:“纣嬖于妇人,爱妲己,妲己之言是从。”肆祀:指对祖先的祭祀。《集解》引郑玄曰:“肆,祭名。”答:答理,过问。昏弃:弃去。昏,通“泯”,蔑。(用王引之说)多罪逋(bū)逃:指罪恶多端的逃犯。逋逃,逃亡。是崇是长:等于说:“崇是长是”,抬高这些人,重视这些人。崇,高,这里是使高、抬高的意思。长,以为长,即重视的意思。是信是使,等于说“信是使是”,相信这些人,使用这些人。俾(bǐ):使。奸宄(guǐ):犯法作乱。奸,外乱。宄,内乱。止齐:指整顿队伍,使阵列整齐。夫子:此处为对将士的尊称。勖(xù):勉力,努力,伐:击刺。尚:表示命令或希望。桓桓:威武的样子。克奔:指能来奔投降者。役:助。西土:指周及伐纣各诸侯。


简介

公元前11世纪,周武王统率大军伐纣,临战前在商都朝歌南七十里的牧野,发表了一篇战争动员令,即这篇《牧誓》。内容是训诫从征的将领和参战的个诸侯国首领。先是列举纣王的主要罪状,后讲到如何列阵攻击,如何对待投降的敌人,严明军纪等。



尔雅释畜

〔先秦诸子〕 〔周〕

◎马属騊駼马。

野马。

驳,如马,倨牙,食虎豹。

騉蹄,趼,善升甗。

騉駼,枝蹄趼,善升甗。

小领,盗骊。

绝有力,駥。

膝上皆白,惟馵。

四骹皆白,驓。

四蹢皆白,首。

前足皆白,騱。

后足皆白,翑。

前右足白,启。

左白,踦。

后右足白,骧。

左白,馵。

駵马白腹,騵。

骊马白跨,驈。

白州,驠。

尾本白,騴。

尾白,駺。

馰颡,白颠。

白达素,县。

面颡皆白,惟駹。

回毛在膺,宜乘。

在肘后,减阳。

在幹,茀方。

在背,阕广。

逆毛,居馻。

騋:牝,骊。

牡,玄。

驹,褭骖。

牡曰骘,牝曰騇。

駵白,驳。

黄白,騜。

駵马黄脊,騝。

骊马黄脊,騽。

青骊,駽。

青骊驎,驒。

青骊繁鬣,騥。

骊白杂毛,駂。

黄白杂毛,駓,阴白杂毛,骃。

苍白杂毛,骓。

彤白杂毛,騢。

白马黄鬣,骆。

白马黑脣,駩。

黑喙,騧。

一目白,瞷。

二目白,鱼。

既差我马,差,择也。

宗庙齐毫,戎事齐力,田猎齐足。

◎牛属犘牛。

牛。

犤牛。

犩牛。

犣牛。

犝牛。

犑牛。

角一俯一仰,觭。

皆踊,觢。

黑脣,犉。

黑眦,牰。

黑耳,犚。

黑腹,牧。

黑脚,犈。

其子,犊。

体长,牬。

绝有力,欣犌。

◎羊属羊,牡羒,牝牂。

夏羊,牡羭,牝羖。

角不齐,觤。

角三觠,羷。

羳羊,黄腹。

未成羊,羜。

绝有力,奋。

◎狗属犬生三猣,二师,一玂。

未成毫,狗。

长喙,猃。

短喙,猲獢。

绝有力,狣。

尨,狗也。

◎鸡属鸡,大者蜀,蜀子雓。

未成鸡,僆。

绝有力,奋。

◎六畜马八尺为駥。

牛七尺为犉。

羊六尺为羬。

彘五尺为。

狗四尺为獒。

鸡三尺为鶤。

孝经开宗明义

〔孔子〕 〔周〕

仲尼居,曾子侍。

子曰:「先王有至德要道,以顺天下,民用和睦,上下无怨。

汝知之乎?

」曾子避席曰:「参不敏,何足以知之?

」子曰:「夫孝,德之本也,教之所由生也。

复坐,吾语汝。

身体发肤,受之父母,不敢毁伤,孝之始也。

立身行道,扬名于后世,以显父母,孝之终也。

夫孝,始于事亲,中于事君,终于立身。

《大雅》云:『无念尔祖,聿修厥德。

』」

孝经·谏诤

〔孔子〕 〔周〕

曾子曰:「若夫慈爱、恭敬、安亲、扬名,则闻命矣。

敢问子从父之令,可谓孝乎?

」子曰:「是何言与,是何言与!

昔者天子有争臣七人,虽无道,不失其天下。

诸侯有争臣五人,虽无道,不失其国。

大夫有争臣三人,虽无道,不失其家。

士有争友,则身不离于令名。

父有争子,则身不陷于不义。

则子不可以不争于父,臣不可以不争于君。

故当不义,则争之。

从父之令,又焉得为孝乎!

论语·述而篇

〔孔子〕 〔周〕

子曰:“述而不作,信而好古,窃比于我老彭。

” 子曰:“默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉?

” 子曰:“德之不修,学之不讲,闻义不能徙,不善不能改,是吾忧也。

” 子之燕居,申申如也,夭夭如也。

子曰:“甚矣吾衰也!

久矣吾不复梦见周公。

” 子曰:“志于道,据于德,依于仁,游于艺。

” 子曰:“自行束脩以上,吾未尝无诲焉。

” 子曰:“不愤不启,不悱不发,举一隅不以三隅反,则不复也。

” 子食于有丧者之侧,未尝饱也。

子于是日哭,则不歌。

子谓颜渊曰:“用之则行,舍之则藏,惟我与尔有是夫!

”子路曰:“子行三军,则谁与?

”子曰:“暴虎冯河,死而无悔者,吾不与也。

必也临事而惧,好谋而成者也。

” 子曰:“富而可求也,虽执鞭之士,吾亦为之。

如不可求,从吾所好。

” 子之所慎:齐,战,疾。

子在齐闻《韶》,三月不知肉味,曰:“不图为乐之至于斯也。

” 冉有曰:“夫子为卫君乎?

”子贡曰:“诺,吾将问之。

”入,曰:“伯夷、叔齐何人也?

”曰:“古之贤人也。

”曰:“怨乎?

”曰:“求仁而得仁,又何怨?

”出,曰:“夫子不为也。

” 子曰:“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。

不义而富且贵,于我如浮云。

” 子曰:“加我数年,五十以学《易》,可以无大过矣。

” 子所雅言,《诗》、《书》、执礼,皆雅言也。

叶公问孔子于子路,子路不对。

子曰:“女奚不曰:其为人也,发愤忘食,乐以忘忧,不知老之将至云尔。

” 子曰:“我非生而知之者,好古,敏以求之者也。

” 子不语怪、力、乱、神。

子曰:“三人行,必有我师焉。

择其善者而从之,其不善者而改之。

” 子曰:“天生德于予,桓魋其如予何?

” 子曰:“二三子以我为隐乎?

吾无隐乎尔!

吾无行而不与二三子者,是丘也。

” 子以四教:文,行,忠,信。

子曰:“圣人,吾不得而见之矣。

得见君子者斯可矣。

”子曰:“善人,吾不得而见之矣,得见有恒者斯可矣。

亡而为有,虚而为盈,约而为泰,难乎有恒乎。

” 子钓而不纲,弋不射宿。

子曰:“盖有不知而作之者,我无是也。

多闻,择其善者而从之。

多见而识之,知之次也。

” 互乡难与言,童子见,门人惑。

子曰:“与其进也,不与其退也,唯何甚?

人洁己以进,与其洁也,不保其往也。

” 子曰:“仁远乎哉?

我欲仁,斯仁至矣。

” 陈司败问:“昭公知礼乎?

”孔子曰:“知礼。

”孔子退,揖巫马期而进之,曰:“吾闻君子不党,君子亦党乎?

君取于吴,为同姓,谓之吴孟子。

君而知礼,孰不知礼?

”巫马期以告,子曰:“丘也幸,苟有过,人必知之。

” 子与人歌而善,必使反之,而后和之。

子曰:“文,莫吾犹人也。

躬行君子,则吾未之有得。

” 子曰:“若圣与仁,则吾岂敢?

抑为之不厌,诲人不倦,则可谓云尔已矣。

”公西华曰:“正唯弟子不能学也。

” 子疾病,子路请祷。

子曰:“有诸?

”子路对曰:“有之。

《诔》曰:‘祷尔于上下神祇。

’”子曰:“丘之祷久矣。

” 子曰:“奢则不孙,俭则固。

与其不孙也,宁固。

” 子曰:“君子坦荡荡,小人长戚戚。

” 子温而厉,威而不猛,恭而安。

论语·雍也篇

〔孔子〕 〔周〕

子曰:“雍也可使南面。

” 仲弓问子桑伯子,子曰:“可也,简。

”仲弓曰:“居敬而行简,以临其民,不亦可乎?

居简而行简,无乃大简乎?

”子曰:“雍之言然。

” 哀公问:“弟子孰为好学?

”孔子对曰:“有颜回者好学,不迁怒,不贰过,不幸短命死矣,今也则亡,未闻好学者也。

” 子华使于齐,冉子为其母请粟,子曰:“与之釜。

”请益,曰:“与之庾。

”冉子与之粟五秉。

子曰:“赤之适齐也,乘肥马,衣轻裘。

吾闻之也,君子周急不继富。

” 原思为之宰,与之粟九百,辞。

子曰:“毋,以与尔邻里乡党乎!

” 子谓仲弓曰:“犁牛之子骍且角,虽欲勿用,山川其舍诸?

” 子曰:“回也,其心三月不违仁,其余则日月至焉而已矣。

” 季康子问:“仲由可使从政也与?

”子曰:“由也果,于从政乎何有?

”曰:“赐也可使从政也与?

”曰:“赐也达,于从政乎何有?

”曰:“求也可使从政也与?

”曰:“求也艺,于从政乎何有?

” 季氏使闵子骞为费宰,闵子骞曰:“善为我辞焉。

如有复我者,则吾必在汶上矣。

” 伯牛有疾,子问之,自牖执其手,曰:“亡之,命矣夫!

斯人也而有斯疾也!

斯人也而有斯疾也!

” 子曰:“贤哉回也!

一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐。

贤哉,回也!

” 冉求曰:“非不说子之道,力不足也。

”子曰:“力不足者,中道而废,今女画。

” 子谓子夏曰:“女为君子儒,无为小人儒。

” 子游为武城宰,子曰:“女得人焉尔乎?

”曰:“有澹台灭明者,行不由径,非公事,未尝至于偃之室也。

” 子曰:“孟之反不伐,奔而殿,将入门,策其马曰:‘非敢后也,马不进也。

’” 子曰:“不有祝鮀之佞,而有宋朝之美,难乎免于今之世矣。

” 子曰:“谁能出不由户?

何莫由斯道也?

” 子曰:“质胜文则野,文胜质则史。

文质彬彬,然后君子。

” 子曰:“人之生也直,罔之生也幸而免。

” 子曰:“知之者不如好之者。

好之者不如乐之者。

” 子曰:“中人以上,可以语上也。

中人以下,不可以语上也。

” 樊迟问知,子曰:“务民之义,敬鬼神而远之,可谓知矣。

”问仁,曰:“仁者先难而后获,可谓仁矣。

” 子曰:“知者乐水,仁者乐山。

知者动,仁者静。

知者乐,仁者寿。

” 子曰:“齐一变至于鲁,鲁一变至于道。

” 子曰:“觚不觚,觚哉!

觚哉!

” 宰我问曰:“仁者,虽告之曰:‘井有仁焉。

’其从之也?

”子曰:“何为其然也?

君子可逝也,不可陷也。

可欺也,不可罔也。

” 子曰:“君子博学于文,约之以礼,亦可以弗畔矣夫。

” 子见南子,子路不说,夫子矢之曰:“予所否者,天厌之!

天厌之!

” 子曰:“中庸之为德也,其至矣乎!

民鲜久矣。

” 子贡曰:“如有博施于民而能济众,何如?

可谓仁乎?

”子曰:“何事于仁,必也圣乎!

尧、舜其犹病诸!

夫仁者,己欲立而立人,己欲达而达人。

能近取譬,可谓仁之方也已。

类型

朝代

形式