生查子·漫天春雪来

译文

漫天飘雪而来，刚刚覆盖了一半的梅花。我最喜欢在雪边的那个人，她就像《楚些》里的人一样迷乱而美丽。雪儿喜欢喝酒，只要杯子里满满的都是金黄色的酒。谁说雪天很冷？那人温柔地拂动着翠绿的袖子，我的心很暖。

注释

生查（chá）子：词牌名。原为唐教坊曲，后用为词调。文人词始见于晚唐韩致尧所作。《考正白香词谱》注云：「本名《生楂子》，其后从省笔作『查』。五言八句，唐时作者，平仄多无定...至宋以后始奉魏承班一首为律。」《尊前集》注「双调」。元高拭词注「南吕宫」。朱希真词有「遥望楚云深」句，名《楚云深》。韩涧泉词有「山意入春晴，都是梅和柳」句，名《梅和柳》。又有「晴色入青山」句，名《晴色入青山》。有双调五体，字数有四十、四十一、四十二三种。正体双调，四十字。前后阕各四句，两仄韵。各家平仄颇有出入，与作仄韵五言绝句诗相仿，多抒怨抑之情。 「和赵晋臣敷文春雪」：四卷本丙集无。 赵晋臣敷文：《上饶县志·寓贤传》：「赵不迂，字晋臣，尝创书楼于上饶，吟咏自适。」《铅（Yán）山县志·卷十二·选举志》：「赵不迂，士礽（Réng）四子，绍兴二十四年进士，中奉大夫，直敷文阁学士。」南宋·洪景庐《夷坚三志·壬六·滕王阁火》：「南昌章江门外，正临川流，有小刹四五联处其下，水陆院最富。一僧跨江建水阁三数重，邦人士女，游遨无虚时，实为奸淫翔集之便。庆元四年七月二十六日夜，细民家失火，延识其处，俄顷，烟火不可向迩，一院片瓦不存。滕王阁外庑遂罹郁攸之害。赵不迂晋臣以漕使兼府事，出次城头，遥望西山，焚香祷于旌阳真君。西风方炽，忽焉反东，火随以息。常年八月十五日，所至以真君生朝，自旦日即率诣玉隆宫，四远毕集，未尝不东风，盖欲使献送者舟船利达。凡半月，岁岁如是。灵仙威神，如在其上，其为人作敬，宜矣。大孙赴试漕台，正见其事。」曹石仓《大明一统名胜志·江西南昌府》：「乐园即宋漕司花园，绍兴中转运判官赵奇符剏（chuàng），……至庆元五年，秘阁赵不迂榜以今名。」 「《楚些》裁成乱」句：《楚辞·招魂》沿用楚国民间流行之招魂词形式而写成，句尾皆用「些」字。又《楚辞》各篇多用「乱曰」云云作结。 「雪儿偏解饮」句：北宋·孙孟文《北梦琐言·逸文卷二》：「唐韩定辞为镇州王镕书记，聘燕，帅刘仁恭，舍于宾馆，命试幕客马彧延接。马有诗赠韩曰：『燧林芳草绵绵思，尽日相携陟丽谯。别后巏（Quán）嵍（Wù）山上望，羡君时复见王乔。』彧诗虽清秀，然意在徵其学问。韩亦于座上酬之曰：『崇霞台上神仙客，学辩痴龙艺最多。盛德好将银笔术，丽词堪与雪儿歌。』座内诸宾靡不钦讶称妙句，然亦疑其『银笔』之僻也。他日，彧复持燕帅之命答聘常山，亦命定辞接于公馆。时有妓转转者，韩之所眷也，每当酒席，或频目之。韩曰：『昔爱晋文公分季隗于赵衰，孙伯符辍小乔于公瑾，盖以色可奉名人。但虑倡姬不如贤者之顾，愿垂一咏，俾得奉之。』彧援笔，文不停缀，作转转之赋，其文甚美。咸钦其敏妙，遂传于远近。彧从容问韩以『雪儿』『银笔』之事，韩曰：『昔梁元帝为湘东王时好学著书，常记录忠臣义士及文章之美者。笔有三品，或以金银雕饰，或用斑竹为管。忠孝全者用金管书之，德行清粹者用银笔书之，文章赡丽者以斑竹书之，故湘东之誉振于江表。雪儿者，李密之爱姬，能歌舞，每见宾僚文章有奇丽入意者，即付雪儿叶音律以歌之。』又问，『痴龙』出自何处，定辞曰：『洛下有洞穴，曾有人误坠于衢中，因行数里，渐见明旷，见有宫殿人物凡九处，又见有大羊，羊髯有珠，人取而食之，不知何所。后出以问张华，曰：「此地仙九馆也。大羊者名曰『痴龙』耳。」』定辞复问或巏嵍之山当在何处，彧曰：『此隋君之故事，何谦光而下问。』由是两相悦服，结交而去。」 「谁道雪天寒？翠袖阑干暖」句：反用唐·杜少陵《佳人》诗中「天寒翠袖薄」句意。