昭君怨

译文

人的容貌无法与花的容貌相比，花开的时候再次看见。我独自倚着小栏杆，看到了许多山景。在落叶被西风吹落的时候，人和青山一起变得憔悴。说到梦想的阳台，我多少次曾经来过？

注释

“人面不如花面，花到开时重见。”句：唐·孟棨《本事诗·情感》：“博陵 崔护，姿质甚美，而孤洁寡合。举进士下第。清明日，独游都城南，得居人庄，一亩之宫，而花木丛萃，寂若无人。扣门久之，有女子自门隙窥之，问曰：‘谁耶？’以姓字对，曰：‘寻春独行，酒渴求饮。’女入，以杯水至，开门设床命坐，独倚小桃斜柯伫立，而意属殊厚，妖姿媚态，绰有馀妍，崔以言挑之，不对，目注者久之。崔辞去，送至门，如不胜情而入。崔亦眷盼而归，嗣后绝不复至。及来岁清明日，忽思之，情不可抑，径往寻之。门墙如故，而已锁扃（jiōng）之。因题诗于左扉曰：‘去年今日此门中，人面桃花相映红。人面如今何处去，桃花依旧笑春风。’后数日，偶至都城南，复往寻之，闻其中有哭声，扣门问之，有老父出曰：‘君非崔护耶？’曰：‘是也。’又哭曰：‘君杀吾女。’护惊起，莫知所答。老父曰：‘吾女笄（jī）年知书，未适人，自去年以来，常恍惚若有所失。比日与之出，及归，见左扉有字，读之，入门而病，遂绝食数日而死。吾老矣，此女所以不嫁者，将求君子以托吾身，今不幸而殒，得非君杀之耶？’又特大哭。崔亦感恸，请入哭之。尚俨然在床。崔举其首，枕其股，哭而祝曰：‘某在斯，某在斯。’须臾开目，半日复活矣。父大喜，遂以女归之。”“说道梦阳台，几曾来。”句：北宋·阮阅《诗话总龟·前集·卷三十七·讥诮门》引《南部新书庚》:“濠州西有高唐馆，俯近淮水。御史阎钦授宿此馆，题诗曰：‘借问襄王安在哉？山川此地胜阳台。今朝寓宿高唐馆，神女何曾入梦来！’有李和风者至此，又作诗曰：‘高唐不是这高唐，淮上江南各异方。若向此中求荐枕，参差笑杀楚襄王。’”说道，王诏校刊本及四印斋本俱作“说到”。