与李翱书

译文

古时候，我感到非常惊喜和惭愧，对您不胜容纳。唉！您所说的意思都是正确的。虽然我善于辩解，但怎么能逃脱责备呢？然而，您对我十分宠爱，待我亲厚，不按时人对待我的情义，而是按照您对待我的意思，使我对未来充满期望。我的家本就贫困，更遇上所遭受的掠夺，衣物一无所得，生活必需品也没有。家庭负担仅为三十口之众，我带着他们还能安置在哪里呢？去京城也不行，带着他们一起行走也不行，您将如何为我谋划安身之所呢？这只是一个问题而已，您认为我去京城，会有所帮助吗？我有子女，也有不知情况的人，这些时人能了解我吗？担负着我的职责，被迫奔波于公卿之间，开口论道，怎么能有合适的言论呢？我在京城待了八九年，一无所获，日子过得靠向人借贷度时月，当时行为并未意识到，如今回想起来，就像痛定思痛的人回忆当初的痛苦一样，不知道该如何自处。今年已经冬长了，再派遣回原来的地方，也很困难。对京师之中贵重的，不仅仅是因为明天子在上，贤良公卿在下，而且因为墨守道义、韦带之士多吗？对于我这个匆匆之间的人，能上闻下达吗？知道我的人确实很少，而且相互爱护而不嫉妒的人更少。内无资助，外无倚靠，最后能有什么办法呢？唉！您对我责备是真实的，对我爱护是充足的，如今天下之人，是否有像您这样的人呢？自尧舜以来，有士人没有受到重视吗？没有吧？您怎么能让我保持清白而不受污染，并且在可乐的地方居住呢？不是不愿意做您说的那些事情，是力量不足、环境不便的原因。我在这里岂能成为您的知己呢？我随行累累，随队役役，饥则进食，饱则嬉耍。之所以停留而不离开，是因为他的心诚实地爱我。然而爱我的人很少，对我的人却很多，我岂能在这里快乐呢？也许还会有一些困难并寻求放松。唉！您确实爱我，您对我责备也是正当的，只是担心您有时没有闲情顾及责备我而悲悯我，没有闲情悲悯我而自责和自悲。等到了那个时候才知道，踏上这条路才知道困难。孔子称赞颜回：“只有一个箪食、一个瓢饮，人们难以忍受之忧，颜回却不改变他的快乐。”那个人有圣人作为倚靠，又有足够的食物和饮水而不至于死亡，他不忧愁而快乐，岂不是容易吗？如果我没有什么倚靠，没有饭菜，没有饮水，没有任何资助，那么会饿死，岂不是困难吗？您听到我的话也会感到悲伤。唉！您也要慎重选择去向哪里！长时间离开，突然回来侍奉左右，当日的欢乐，所以特意派人飞奔来此，等候您的意愿，并为自己解脱。再次深拜。