陇头流水歌辞三首

【其一】 陇头流水,流离山下。

念吾一身,飘然旷野。

【其二】 朝发欣城,暮宿陇头。

寒不能语,舌卷入喉。

【其三】 陇头流水,鸣声幽咽。

遥望秦川,心肝断绝。



译文、注释、简介、赏析

译文

陇山的流水,流离了山下。想着我孤身一个人,翩然走在空旷的野外。 早上从欣城出发,晚上睡在陇山。冻得说不出话来,舌头都卷进了喉咙里。 陇山的流水,也发出呜咽的鸣声。遥望着秦川,心肝都要断绝了。


注释

《陇头歌辞》:《陇头歌辞》为“梁鼓角横吹曲”之一。《乐府诗集》载三首,写游子漂流在外的痛苦心情。 陇头:陇山顶上,一说陇头(平凉、庆阳的一带)古代陇山指六盘山。甘肃省简称为“陇”,这个陇由古代“陇山”而来,因为前人习惯上称平凉庆阳两区为陇东。天水为陇右,张掖、武威一带为陇西,而古代陇西还包括今属平凉市的庄浪、静宁两县。六盘山处甘肃、陕西、宁夏三省区交界处,主脉在甘肃境内。古汉语中,“陇”通“垄”。《史记·项羽本纪》:“(项羽)乘势起陇亩之中。”“垄”有坟墓之义。《礼记·曲礼上》:“适墓不登垄。”《国策·齐策四》:“曾不若死士之垄也。”于《陇头歌辞》三首诗来说,“陇”释作坟墓,极为贴切。 陇头流水:指发源于陇山的河流、溪水。一说是发源于陇山,向东流的泾河等几条河水。 欣城:不详,我认为指今镇原县的“新城”,“新”与“欣”同音。汉代时平凉部分地方,包括今镇原县属北地郡。新城距平凉不远,距陇山东麓也就一百多里路程;朝发:早晨从欣城出发。 暮宿陇头:傍晚住宿在陇山顶上。 暮:傍晚。 宿:投宿、住宿。 “寒不能语,舌卷入喉”句:形容六盘山一带气候十分严寒,冻得舌头都卷了上去,不能说话。语,说话。 鸣声幽咽:天寒地冻,陇山下东流的河水结了冰,河流在冰层间呜呜咽咽,像人哭泣一样。背井离乡的游子于寒山冰河间听到这种流水声,心里那种思乡之情,那种因种种原因遭受这种漂流之苦的心情可想而知是多么难受了。 遥望:远眺,即向东远望。 秦川:指陕西省中部。这里的秦川,指陇山以东广大地区,不一定指中原或关中地区,“秦川”代指“故乡”,因为六盘山以西就是“塞外”了,离关内越来越远,所以说痛断肝肠。


简介

《陇头歌辞》的曲名本出魏晋乐府,不过这篇的风格和一般北歌不大同,故也有可能是汉魏旧辞。这首诗形象地描绘出北方旅人艰苦的生活,行人的孤独飘零,山路的险峻难行,北地的刺骨严寒,以及思念家乡的悲痛情绪,无不一一跃然纸上。


赏析

中国唐代文学学会第一任会长萧涤非先生评论这三首诗时说:真情实景,最是动人。梁陈以还,陇头之作甚多,皆不及此。脚酸舌卷,行役之苦,心肝断绝,思乡之情,然终不以此。献欷欲泣,故自尔悲壮。 陈胤倩《采菽堂古诗选》:奇语!



地驱乐歌

〔无名氏〕 〔南北朝〕

月明光光星欲堕,欲来不来早语我。

地驱歌乐辞

〔无名氏〕 〔南北朝〕

青青黄黄,雀石颓唐。

槌杀野牛,押杀野羊。

驱羊入谷,白羊在前。

老女不嫁,踏地唤天。

侧侧力力,念君无极。

枕郎左臂,随郎转侧。

摩捋郎须,看郎颜色。

郎不念女,不可与力。

子夜四时歌之夏歌二十首

〔无名氏〕 〔南北朝〕

高堂不作壁,招取四面风。

吹欢罗裳开,动侬含笑容。

反复华簟上,屏帐了不施。

郎君未可前,等我整容仪。

开春初无欢,秋冬更增凄。

共戏炎暑月,还觉两情谐。

春别犹春恋,夏还情更久。

罗帐为谁褰,双枕何时有?

叠扇放床上,企想远风来。

轻袖拂华妆,窈窕登高台。

含桃已中食,郎赠合欢扇。

深感同心意,兰室期相见。

田蚕事已毕,思妇犹苦身。

当暑理絺服,持寄与行人。

朝登凉台上,夕宿兰池里。

乘月采芙蓉,夜夜得莲子。

暑盛静无风,夏云薄暮起。

携手密叶下,浮瓜沉朱李。

郁蒸仲暑月,长啸出湖边。

芙蓉始结叶,花艳未成莲。

适见戴青幡,三春已复倾。

林鹊改初调,林中夏蝉鸣。

春桃初发红,惜色恐侬擿。

朱夏花落去,谁复相寻觅。

昔别春风起,今还夏云浮。

路遥日月促,非是我淹留。

青荷盖渌水,芙蓉葩红鲜。

郎见欲采我,我心欲怀莲。

四周芙蓉池,朱堂敝无壁。

珍簟镂玉床,缱绻任怀适。

赫赫盛阳月,无侬不握扇。

窈窕瑶台女,冶游戏凉殿。

春倾桑叶尽,夏开蚕务毕。

昼夜理机缚,知欲早成匹。

情知三夏熬,今日偏独甚。

香巾拂玉席,共郎登楼寝。

轻衣不重彩,飙风故不凉。

三伏何时过,许侬红粉妆。

盛暑非游节,百虑相缠绵。

泛舟芙蓉湖,散思莲子间。

子夜四时歌之秋歌十八首

〔无名氏〕 〔南北朝〕

风清觉时凉,明月天色高。

佳人理寒服,万结砧杵劳。

清露凝如玉,凉风中夜发。

情人不还卧,冶游步明月。

鸿雁搴南去,乳燕指北飞。

征人难为思,愿逐秋风归。

开窗秋月光,灭烛解罗裳。

合笑帷幌里,举体兰蕙香。

适忆三阳初,今已九秋暮。

追逐泰始乐,不觉华年度。

飘飘初秋夕,明月耀秋辉。

握腕同游戏,庭含媚素归。

秋夜凉风起,天高星月明。

兰房竞妆饰,绮帐待双情。

凉秋开窗寝,斜月垂光照。

中宵无人语,罗幌有双笑。

金风扇素节,玉露凝成霜。

登高去来雁,惆怅客心伤。

草木不常荣,憔悴为秋霜。

今遇泰始世,年逢九春阳。

自从别欢来,何日不相思。

常恐秋叶零,无复莲条时。

掘作九州池,尽是大宅里。

处处种芙蓉,婉转得莲子。

初寒八九月,独缠自络丝。

寒衣尚未了,郎唤侬底为?

秋爱两两雁,春感双双燕。

兰鹰接野鸡,雉落谁当见?

仰头看桐树,桐花特可怜。

愿天无霜雪,梧子结千年。

白露朝夕生,秋风凄长夜。

忆郎须寒服,乘月捣白素。

秋风入窗里,罗帐起飘扬。

仰头看明月,寄情千里光。

别在三阳初,望还九秋暮。

恶见东流水,终年不西顾。

狐非狐歌

〔无名氏〕 〔南北朝〕

狐非狐,貉非貉,焦梨狗子啮断索。

陇上歌

〔无名氏〕 〔南北朝〕

陇上壮士有陈安,躯干虽小腹中宽,爱养将士同心肝。

骣骢父马铁锻鞍,七尺大刀奋如湍,丈八蛇矛左右盘,十荡十决无当前。

百骑俱出如云浮,追者千万骑悠悠。

战始三交失蛇矛,十骑俱荡九骑留。

弃我骣骢窜岩幽,天降大雨追者休,为我外援而悬头。

西流之水东流河,一去不还奈子何!

阿呼呜呼奈子乎,呜呼阿呼奈子何!

寄王琳

〔庾信〕 〔南北朝〕

玉关道路远,金陵信使疏。

独下千行泪,开君万里书。

重别周尚书

〔庾信〕 〔南北朝〕

阳关万里道,不见一人归。

唯有河边雁,秋来南向飞。

王孙游

〔谢脁〕 〔南北朝〕

绿草蔓如丝,杂树红英发。

无论君不归,君归芳已歇。

玉阶怨

〔谢脁〕 〔南北朝〕

夕殿下珠帘,流萤飞复息。

长夜缝罗衣,思君此何极。