蝶恋花·送潘大临

译文

送别的酒劝你一醉方休，清秀而丰润的潘郎，你是哪家的郎婿？记住美女与升官所赏的喜钱，不要交给东边邻居好色的小人。 忆起京城那个美女密集的都市，我是英俊潇洒的不一般的人物。为向青楼女子寻觅往日风流韵事，在妓院的墙上还留着名字。

注释

蝶恋花：词牌名。原为唐教坊曲，後用作词牌，本名《鹊踏枝》，明杨升庵《词品·卷一·词名多取诗句》谓「《蝶恋花》则取梁元帝『翻阶蛱蝶恋花情。』」清毛稚黄《填词名解·卷二》袭升庵论，谓：「梁简文帝乐府有『翻阶蛱蝶恋花情』故名。」按，升庵误记作者，句出梁简文帝《东飞伯劳歌二首（其一）》：「翻阶蛱蝶恋花情，容华飞燕相逢迎。」今人李琏生《中国历代词分调评注〈蝶恋花〉》从词调史驳前人论，谓「《蝶恋花》虽与梁简文帝诗有关，或出于明人附会，绝非六朝时所制曲。此调本唐教坊曲，源于盛唐，属新燕乐曲。」《蝶恋花》之名采于前人诗句，原以《鹊踏枝》之名列于唐教坊曲，张梦机《词律探源》谓「自北宋晏同叔词，始改调名为《蝶恋花》，词家遂不复知有《鹊踏枝》之本意矣。」按，易《鹊踏枝》为「蝶恋花」之作实始于南唐李後主《蝶恋花·遥夜亭皋闲信步》。王易《词曲史》：「此首乃由七言八句变为仄韵，双叠。第二、六句各增二字，破为四五句。」《钦定词谱》列《蝶恋花》三体；清万红友《词律》列《蝶恋花》为平仄互叶体；龙榆生《唐宋词格律》列《蝶恋花》为仄韵格，注：「双调，六十字，上下阕各四仄韵。」以南唐冯正中《蝶恋花·六曲阑干偎碧树》（一作晏同叔词）为正体。《乐章集》、《张子野词》并入「小石调」，《清真集》入「商调」，《太平乐府》注「双调」，赵德鳞词有《商调蝶恋花》，联章作《鼓子词》，咏《会真记》事。冯正中词有「杨柳风轻，展尽黄金缕」句，名《黄金缕》。赵德鳞词有「不捲珠帘，人在深深院」句，名《捲珠帘》。司马才仲词有「夜凉明月生南浦」句，名《明月生南浦》。韩涧泉词有「细雨吹池沼」句，名《细雨吹池沼》。贺方回词名《凤栖梧》，李方舟词名《一箩金》，衷元吉词名《鱼水同欢》，沈会宗词名《转调蝶恋花》。题注：傅注本及元延祐本俱未收，唯见明吴讷钞宋曾至游辑《东坡词拾遗》。 「送潘大临」：宋赵德麟《侯鲭录·卷一》引记此词，谓「东坡在徐州送郑彦能还都下作」；宋吴虑臣《能改斋漫录·卷十六·东坡送潘邠老赴省词》记此词，谓「东坡在黄时送潘邠（Bīn）老赴省试作也」。录诸家异说备考。 潘大临：龙榆生笺引《东坡诗集》查注：「张文潜《宛邱集》中《潘大临文集序》云：『大临字邠老，故闽人，後家黄州。尝举于有司，无知其才而力振之于困者。後客死于蕲春。』《潘子真诗话》：『潘邠老，唐太僕卿季旬之後，衢之曾孙，鲠之子。寓居齐安，得句法于东坡。年未五十而殁。』」 劝君：《能改斋漫录·卷十六·东坡送潘邠老赴省词》记此词作「送君」。 潘郎：龙榆生笺引《晋书·卷五十五·潘岳传》：「潘岳，字安仁，荥阳中牟人也。……岳少以才颖见称，乡邑号为奇童，谓终贾之俦也。早辟司空太尉府，举秀才。……岳美姿仪，辞藻绝丽，尤善为哀诔之文。少时常挟弹出洛阳道，妇人遇之者，皆联手萦绕，投之以果，遂满车而归。」又引南朝陈·徐孝穆《洛阳道》乐府：「潘郎车欲满，争奈掷花何。」 又是：《能改斋漫录·卷十六·东坡送潘邠老赴省词》记此词作「更是」。 何郎：龙榆生笺引《语林》：「何平叔晏美姿仪，面纯白，魏明帝疑其傅粉，夏日以汤饼食之，汗出，以朱衣拭面，色转皎然。」又引唐·韩致尧《闲情》：「何郎灯暗谁能咏，韩寿香焦亦任偷。」 利市：龙榆生笺：「《周易·说卦》：『为近利，市三倍。』《乾淳岁时记》：『腊月二十四日，市井迎傩，以锣鼓遍至人家乞求利市。』」 东邻：龙榆生笺引战国楚·宋玉《登徒子好色赋》：「天下之佳人莫若楚国，楚国之丽者莫若臣里，臣里之美者莫若臣东家之子。东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短，著粉则太白，施朱则太赤。眉如翠羽，肌如白雪，腰如束素，齿如含贝。嫣然一笑，惑阳城，迷下蔡。然此女登墙窥臣三年，至今未许也。」 三十年前：《侯鲭录·卷一》引记此词作「十五年前」。 风流帅：龙榆生笺引晋·葛抱朴《抱朴子·外篇·崇教》：「行为会饮之魁，坐为博奕之帅。」 青楼：龙榆生笺引三国魏·曹子建《美女篇》：「青楼临大路，高门结重关。」又引唐·王龙标《青楼曲二首（其二）》：「驰道杨花满御沟，红妆缦绾上青楼。」 剩馀名：《侯鲭录·卷一》引记此词作「留名字」。

简介

《蝶恋花·送潘大临》是北宋文学家苏东坡送潘邠老赴省过考所作，作於宋神宗元豐七年（西元一〇八四年）三月。 上片，以「酒」为媒体，写东坡对潘大临的嘱咐与期望。「别酒劝君君一醉」，写饯行。「别酒」，象徵深情厚谊。「劝君」，情谊非同寻常。一杯，君醉了。再一杯，自己也醉了。醉後吐真言：「清润潘郎，又是何郎婿？」第二、三句选择人生两大事进行议论：一是「学而优则仕」。二是「书中自有颜如玉」。文人过考，面临两大话题。每每提及，倍觉亲切自然。「清润」二字，饱含着东坡对潘大临青春美的赞赏之情。「记取钗头新利市，莫将分付东邻子」，以史实为教训，东坡叮嘱潘大临要记取：仕庆得到的赏钱与此而幸遇的美女是珍贵的，千万不要轻易丧失于东邻的好色之徒手中。可谓语重心长，语短情长。 下片，以梦幻、假想之笔，写东坡以自己还未赴试人仕的美妙人生构想来激奋潘邠老的功名心。「回首长安佳丽地，三十年前，我是风流帅」，以假想之笔，写了以往应试入仕之人的的美好回忆。「长安」京都，政治中心，处处都有「佳丽地」。多少「三十年前」的妙龄仕途男子，出入于繁华的「佳丽地」，常常发出幽悱的咏叹：「我是风流帅」。一个「风流帅」，一语双关，说政治上出人头地。神情上英姿潇洒。东坡赴试将近二十岁，即将赴京参试的正茂风华，预想成为「风流帅」人物的一天定会到来。最後两句，满怀深情地对潘郎说：「为向青楼寻旧事，花枝缺处馀名字」。想当年，我未亲自出入「佳丽地」。但而今，我就要「功成名遂早还乡」，已不可能寻觅青楼旧事，更不可能在青楼墙上留名，而只能「记取」了。言下之意，你该有信心去实现试後的「黄金屋」和「颜如玉」的人生两大美愿。