鹧鸪天·赋牡丹。主人以谤花，索赋解嘲

译文

翠盖牙签有几百株，杨家的姊妹们夜晚出游刚刚开始。她们五人成群，香气如雾，其中有一朵花儿美得让人陶醉，还未从醉意中苏醒过来。 她们闲庭信步，相互扶持着疲倦，夜晚的风雨有情而无情。悲伤的红色和苦痛的绿色在今宵中交相辉映，却像吴宫中传授阵法的图谱。

注释

鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调，五十五字，平韵。或说调名取自唐·郑宾光「春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋子京之作。 几百：王诏校刊本及四印斋本俱作「数百」。 「杨家姊妹夜游初。五花结队香如雾」句：《旧唐书·卷五十一·〈后妃列传·玄宗杨贵妃传〉》：「（杨贵妃）有姊三人，皆有才貌，玄宗并封国夫人之号：长曰大姨封韩国；三姨封虢国；八姨封秦国。并承恩泽，出入宫掖，势倾天下。……玄宗每年十月幸华清宫，国忠姊妹五家扈从，每家为一队，著一色衣，五家合队，照映如百花之焕发，而遗钿坠舄，瑟瑟珠翠，灿烂芳馥于路。……（天宝）十载正月望夜，杨家五宅夜游，与广平公主骑从争西市门。」唐·李浚《松窗杂录》：「开元中，禁中初重木芍药，即今牡丹也。《开元天宝》花呼木芍药，本记云禁中为牡丹花。得四本，红、紫、浅红、通白者，上移植于兴庆池东、沈香亭前。会花方繁开，上乘照夜白，召太真妃以步辇从。诏特选梨园子弟中尤者，得乐十六色。李龟年以歌擅一时之名，手捧檀板，押众乐前欲歌之。上曰：『赏名花，对妃子，焉用旧乐词为？』遂命龟年持金花笺宣赐翰林学士李白，进《清平调》词三章。白欣承诏旨，犹苦宿酲未解，因援笔赋之。」宋·苏东坡有《虢国夫人夜游图》诗：「佳人自鞚玉花骢，翩如惊燕蹋飞龙。金鞭争道宝钗落，何人先入明光宫。宫中羯鼓催花柳，玉奴弦索花奴手。坐中八姨真贵人，走马来看不动尘。明眸皓齿谁复见，只有丹青馀泪痕。人间俯仰成今古，吴公台下雷塘路。当时亦笑张丽华，不知门外韩擒虎。」 却似：王诏校刊本及四印斋本俱作「恰似」。 吴宫教阵图：《史记·卷六十五·〈孙子吴起列传·孙子传〉》：「孙子武者，齐人也。以兵法见于吴王阖庐。阖庐曰：『子之十三篇，吾尽观之矣，可以小试勒兵乎？』对曰：『可。』阖庐曰：『可试以妇人乎？』曰：『可。』于是许之，出宫中美女，得百八十人。孙子分为二队，以王之宠姬二人各为队长，皆令持戟。令之曰：『汝知而心与左右手背乎？』妇人曰：『知之。』孙子曰：『前，则视心；左，视左手；右，视右手；后，即视背。』妇人曰：『诺。』约束既布，乃设鈇钺，即三令五申之。于是鼓之右，妇人大笑。孙子曰：『约束不明，申令不熟，将之罪也。』复三令五申而鼓之左，妇人复大笑。孙子曰：『约束不明，申令不熟，将之罪也；既已明而不如法者，吏士之罪也。』乃欲斩左右队长。吴王从台上观，见且斩爱姬，大骇。趣使使下令曰：『寡人已知将军能用兵矣。寡人非此二姬，食不甘味，愿勿斩也。』孙子曰：『臣既已受命为将，将在军，君命有所不受。』遂斩队长二人以徇。用其次为队长，于是复鼓之。妇人左右前后跪起皆中规矩绳墨，无敢出声。」