洞仙歌·赵晋臣和李能伯韵，属余同和。赵以兄弟皆有职名为宠，词中颇叙其盛，故末章有「裂土分茅」之句

译文

过去的朋友贫穷，如今却大部分变得富有。门前的冠盖摆满了行李。看着匆忙地赶路，急着出山，我不禁问：小草你们远远的志向如何？ 悠悠的历史变化啊，得失都经历过，四季更迭，三朝又何尝有什么区别。任凭天地动荡的事情不断，勾心斗角的文章层出不穷，有几个人能够享受晚年的欢乐？ 何况满屋子的貂蝉也没有荣华富贵，不过是记录了被分割的土地，是公众家族的事情罢了。

注释

洞仙歌：词牌名。原唐教坊曲，后用为词牌。原用以咏洞府神仙。敦煌曲中有此调，但与宋人所作此词体式不同。此调有令词和有慢词两体。令词自八十三字至九十三字，常以《东坡乐府》之《洞仙歌令》为准，前后阕各三仄韵。音节舒徐，极骀宕摇曳之致。康伯可词名《洞仙歌令》，潘紫岩词名《羽仙歌》，袁通甫词名《洞仙词》。《宋史·乐志》名《洞中仙》，注「林钟商调」，又「歇指调」。金词注「大石调」。前阕第二句是上一、下四句法，后阕收尾八言句是以一去声字领下七言，紧接又以一去声字领下四言两句作结。前阕第二句亦有用上二、下三句法，并于全阕增一、二衬字，句豆平仄略异者。慢词自一百十八字至一百二十六字，柳屯田《乐章集》「嘉景」词注「般涉调」，「乘兴閒泛兰舟」词注「仙吕调」，「佳景留心惯」词注「中吕调」。按张世文《诗馀图谱》，前阕六句三韵，后阕七句三韵，前后阕第三句俱七字，第四句俱九字，前阕结句六字，后阕结句九字，此令词正体也，间有摊破、添字句、添韵者，皆从此出。 「赵晋臣和李能伯韵，属余同和。赵以兄弟皆有职名为宠，词中颇叙其盛，故末章有『裂土分茅』之句」：广信书院本作「赵晋臣和李能伯韵，属余同和。赵以兄弟有职名为宠，词中颇叙其盛，故末章有『裂土分茅』之句」，四卷本丁集作「晋臣和李能伯韵，属余同和。赵以弟兄皆有职名为宠，词中颇叙其盛，故末章有『裂土分茅』之句」。 赵晋臣敷文：《上饶县志·寓贤传》：「赵不迂，字晋臣，尝创书楼于上饶，吟咏自适。」《铅（Yán）山县志·卷十二·选举志》：「赵不迂，士礽（Réng）四子，绍兴二十四年进士，中奉大夫，直敷文阁学士。」南宋·洪景卢《夷坚三志·壬六·滕王阁火》：「南昌章江门外，正临川流，有小刹四五联处其下，水陆院最富。一僧跨江建水阁三数重，邦人士女，游遨无虚时，实为奸淫翔集之便。庆元四年七月二十六日夜，细民家失火，延识其处，俄顷，烟火不可向迩，一院片瓦不存。滕王阁外庑遂罹郁攸之害。赵不迂晋臣以漕使兼府事，出次城头，遥望西山，焚香祷于旌阳真君。西风方炽，忽焉反东，火随以息。常年八月十五日，所至以真君生朝，自旦日即率诣玉隆宫，四远毕集，未尝不东风，盖欲使献送者舟船利达。凡半月，岁岁如是。灵仙威神，如在其上，其为人作敬，宜矣。大孙赴试漕台，正见其事。」曹石仓《大明一统名胜志·江西南昌府》：「乐园即宋漕司花园，绍兴中转运判官赵奇符剏（chuàng），……至庆元五年，秘阁赵不迂榜以今名。」 李能伯：《八琼室金石补正·卷九十一》载李处端浯溪题名：「李处端能伯以乾道壬辰……」据知能伯名处端。另据《宋诗纪事补遗·卷五十二》，知处端原籍洛阳，为李淑曾孙，处全之弟，九年曾任江都令，后累官签判镇江府。 兄弟皆有职名：赵晋臣为士称子，兄弟六人先后登进士第，时人名所居曰「丛桂坊」。晋臣、茂中诸人均历任显秩，故有此二句。据《宋史·世系表》所载，六人者为：朝请大夫直文华殿不逖茂嘉，中奉大夫直敷文殿不迂晋臣，朝请郎不遂，赠通奉大夫不迹，朝请大夫不？，儒林郎不䢝（Yà）。 裂土分茅：裂土谓裂地受封也。分茅者，古代王者均封五色土为社，建诸侯则各割其方色土与之，使立社，焘以黄土，苴以白茅。用茅，取其洁也。见《尚书·周书·禹贡》传。 「看匆匆西笑，争出山来，凭谁问：小草何如远志？」句：辑本东汉·桓君山《新论·卷七·启寤》：「关东鄙语曰：『人闻长安乐，则出门西向而笑；知肉味美，则对屠门而大嚼。』」南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》：「谢公始有东山之志，后严命屡臻，势不获已，始就桓公司马。于时人有饷桓公药草，中有『远志』。公取以问谢：『此药又名「小草」，何一物而有二称？』谢未即答。时郝隆在坐，应声答曰：『此甚易解：处则为远志，出则为小草。』谢甚有愧色。桓公目谢而笑曰：『郝参军此过乃不恶，亦极有会。』」西笑，王诏校刊本、四印斋本作「哂笑」；小草，广信书院本误作「水草」，玆从四卷本丁集。 得丧乘除：唐·韩昌黎《三星行》：「箕独有神灵，无时停簸扬。无善名已闻，无恶声已欢。名声相乘除，得少失有馀。」 暮四朝三：《庄子·卷一·〈内篇·齐物论〉》：「劳神明为一，而不知其同也，谓之朝三。何谓朝三？狙公赋芧，曰：「朝三而暮四，」众狙皆怒。曰：「然则朝四而暮三，」众狙皆悦。名实未亏而喜怒为用，亦因是也。」狙公，古代喜养猿猴者。唐·陆德明《释文》引崔撰曰：「养猿，狙者也。」《列子·卷二·黄帝》：「宋有狙公者，爱狙，养之成群。」张湛注：「狙公，好养猿猴者，因谓之『狙公』也。」 掀天：广信书院本误作「轩天」，玆从四卷本丁集。 事业：四卷本丁集作「勋业」。 分茅：广信书院本误作「分封」，玆从四卷本丁集。