洞仙歌·开南溪初成赋

译文

婆娑舞动，奇特的青山欢笑。能分辨清溪水的半篙长船。记起平沙上的海鸥和苍鹭，落日时的渔夫和樵夫，在湘江上，景色依然如此美丽。 东边的篱笆上种满了各色的菊花，等待着渊明的学习，酒的兴致和诗的情愫是不一样的。十里范围内春天的涟漪波浪开启，一只小船扬帆归来，只是衍生出五湖范蠡的故事。但要记住啊，平常人才会扁舟航行，又怎么知道他家有个美丽的西施呢。

注释

开南溪初成赋：四卷本丁集作“所居丢山为仙人舞袖形”。 南溪：宋·洪迈《稼轩记》不载，当是稼轩园林中新开辟的一条溪水。 婆娑（suō）：翩翩起舞貌。《尔雅·释训》：“婆娑，舞也。”东晋·郭璞注：“舞者容也。” “婆娑欲舞，怪青山欢喜。”句：溪水初来，青山欣喜欲舞。据宋·洪迈《稼轩记》，稼轩新居中有“婆娑堂”。怪，难怪。 半篙（gāo）水：宋·苏轼《和鮮于子駿〈鄆州新堂月夜〉二首·其一》：“池中半篙水，池上千尺柳。”篙，撑船用的竹竿。 分得清溪半篙水：新闢的南溪引来半篙秋水。 “记平沙鸥鹭，落日渔樵，湘江上，风景依然如此。”句：以“记”字领起回忆，由南溪山水联想到湘江风景依旧。按：稼轩曾官湖南潭州（今湖南长沙市），故有此回忆。渔樵，渔父和樵夫。 东篱多种菊：晋·陶渊明《饮酒二十首·其五》：“採菊东篱下，悠然见南山。” “东篱多种菊，待学渊明，酒兴诗情不相似。”句：谓愿学陶渊明种菊，但酒兴诗情又不全相似。按：陶渊明一生爱菊，归隐田园后，以诗酒黄菊自娱。 “十里涨春波，一棹（zhào）归来，只做个、五湖范蠡。是则是、一般弄扁舟，争知道，他家有个西子。”句：用范蠡助越灭吴，载西施泛舟五湖事。《史记·卷四十一·越王勾践世家》：“（越国大夫范蠡，曾施美人计，献西施于吴王夫差。灭吴后，）范蠡以为大名之下，难以久居，且句践为人可与同患，难与处安，……乃装其轻宝珠玉，……浮海出齐，变姓名，自谓‘鸱夷子皮’，（索隐云：‘以吴王杀子胥而盛以鸱夷，今蠡自以有罪，故为号也。’）……止于陶，以为此天下之中，交易有无之路通，为生可以致富矣。于是自谓‘陶朱公’。”棹，船桨，代指船；争，怎；西子，西施。

简介

《洞仙歌·开南溪初成赋》是南宋豪放派词人辛稼轩约作於淳熙十年（公元1183年）秋罢居带湖之时。南溪初成，即景抒情。起韵点题，寓情于物，透过一层。次韵以忆中湘江风光陪衬，一石二鸟，启人想象。下阕抒情，命笔特奇：待学渊明种菊，却无其“酒兴诗情”；欲师范蠡泛舟，又少西子为伴。语调诙谐，然内心苦闷：不甘寂寞，却又无可奈何。