三月帖

三月十三日羲之顿首:近反亦至,念足下哀悼之至,不可胜。

更寒外,足下何如?

吾劣劣,力遣知问。

王羲之顿首。



译文、注释、简介、赏析

译文

三月十三日,我向您行礼。最近反抗运动也到来,我对于您的悲痛感到非常无能为力。天气渐渐寒冷,您过得如何?我身体状况不好,只能通过书信向您问候。王羲之致敬。



平复帖

〔陆机〕 〔晋〕

彦先赢瘵,恐难平复。

往属初病,虑不止此,此已为节年使至。

男幸有复失,甚忧耳。

舍子杨往,初来至,吾不能起。

临西复来,威仪详时,举动成观。

自躯体之恙也,思识梦之迈甚,执所恒与君。

稍之闵凶,棠寇乱之际,闻问不悉。

日月如驰帖

〔王羲之〕 〔晋〕

日月如驰,嫂弃背再周,去月穆松大祥,奉瞻廓然,永惟悲摧,情如切割,汝亦增慕,省疏酸感。

节日帖

〔王羲之〕 〔晋〕

廿日羲之顿首:节日感叹,深念君,增伤。

灾雨,君可也。

热日更甚帖

〔王羲之〕 〔晋〕

热日更甚。

得书,知足下不堪之,同此无赖。

早且乘凉,行欲往,迟散也。

王羲之。

清和帖

〔王羲之〕 〔晋〕

适都十五日问,清和为慰。

复得南后问不?

想二庾速至之始兴奴长就,令人邑邑。

想无所至耳。

还具示问。

七月帖

〔王羲之〕 〔晋〕

七月一日羲之白:忽然秋月,但有感叹。

信反,得去月七日书,知足下故羸疾问。

触暑远涉,忧卿不可言。

吾故羸乏,力不具。

王羲之白。

袁生帖

〔王羲之〕 〔晋〕

产妇儿万留之,月尽遣,甚慰心。

得袁、二谢书,具为慰。

袁生暂至都,已还未?

此生至到之怀,吾所尽也。

弟预须遇之。

大事得其书,无已已。

二谢云秋末必来,计日迟望。

万羸,不知必俱不?

知弟往别停几日,决其共为乐也。

寻分旦与江、姚女和别,殊当不可言也。

二谢帖

〔王羲之〕 〔晋〕

二谢面未?

比面迟诼良不静。

羲之女爱再拜,想邰儿悉佳。

前患者善。

所送议当试,寻省。

左边剧。

适得书帖

〔王羲之〕 〔晋〕

适得书,知足下问。

吾欲中冷,甚愦愦!

向宅上静,佳眠,都不知足下来门,甚无意。

恨不暂面。

王羲之。

增慨帖

〔王羲之〕 〔晋〕

增慨。

知足下疾患,小佳。

当惠像想,示能果。

迟此善散非直,思想而已也。

寻复有问,足下以数示。