玉楼春·三三两两谁家女

译文

几个女孩子结成小团体，聆听鸣禽在树枝上的歌声。提着酒壶喝了好一会儿，现在该赶紧去买烤饼了。 喝醉了忘记了回来的路，借问路人住在哪里。只需找到古庙的方向，再经过南边的小溪和乌桕树即可。

注释

玉楼春：词牌名。《花间集》顾夐（xiòng）词起句有「月照玉楼春漏促」句，又有「柳映玉楼春日晚」句，《尊前集》欧阳炯词起句有「春早玉楼烟雨夜」句，又有「日照玉楼花似锦，楼上醉和春色寝」句，取为调名。李煜词名《惜春容》，朱希真词名《西湖曲》，康与之词名《玉楼春令》，《高丽史·乐志》词名《归朝欢令》。《尊前集》注「大石调」，又「双调」。《乐章集》注「大石调」，又「林钟商调」，皆李煜词体也。《乐章集》又有仙吕调词，与各家平仄不同。宋人习于将《玉楼春》与《木兰花》两调相混，二者当各有音谱，而在体制上却皆为七言八句之仄韵。《玉楼春》前后阕起句为仄起式，而《木兰花》前后阕起句为平起式。自李煜《玉楼春》前后阕起句为平起式后，遂在体制上将两调相混。晏殊词集之《木兰花》与《玉楼春》体制皆同李煜词，此体为宋人通用，作者甚多。以顾夐词《玉楼春·拂水双飞来去燕》为正体，双调五十六字，前后阕各四句三仄韵。另有双调五十六字，前阕四句三仄韵，后阕四句两仄韵等变体。此调体制形似七言仄韵体诗，然格律与诗体迥异。此调因仄声韵较密，且有四个仄起律句，因而声情较为沉重压抑，适于表达沉闷、惆怅、感怀之情。 「三三两两谁家女」句：宋·柳永《夜半乐》词：「岸边两两三三，浣纱游女。」谁家女，广信书院本作「谁家妇」，玆从四卷本丙集。 提壶沽酒：宋·黄庭坚《演雅》诗：「提壶犹能劝沽酒，黄口只知贪饭颗。」任渊注：「提壶，鸟名。梅圣兪《四禽言》：『提壶芦，沽美酒，风为宝，树为友。山花撩乱目前开，劝尔今朝千万寿。』」 婆饼焦：禽言也。宋·梅尧臣《禽言四首·山鸟》诗：「婆饼焦，儿不食。尔父向何之，尔母山头化为石。」 乌桕（jiù）：落叶乔木。以乌喜食而得名。俗名木梓树，又名腊子树、桕子树、木子树。树冠整齐，叶形秀丽。五月开细黄白花，雌雄同株。秋叶经霜由绿变紫、变红，有「乌桕赤于枫，园林二月中」之誉。宋·林和靖《水亭秋日偶书》诗云：「巾子峰头乌臼树，微霜未落已先红。」叶落籽出。实初青，熟时变黑，「珍珠串」状。实多脂肪，桕蜡（籽外被之蜡质）可提制「皮油」，供制肥皂、蜡纸、蜡烛等；籽仁可榨「桕油」或「青油」，供制油漆、油墨等。北魏·贾思勰《齐民要术·卷十·乌臼》：「《玄中记》：『荆扬有乌臼，其实如鸡头，迮之如胡麻子，其汁味如豬脂。』」明·李时珍《本草纲目·木二·乌桕木》：「【释名】时珍曰：『乌桕，乌喜食其子，因以名之……或云：其木老则根下黑烂成臼，故得此名。』【集解】恭曰：『生山南平泽。树高数仞，叶似梨、杏。五月开细花，黄白色。子黑色。』藏器曰：『叶可染皂。子可压油，燃灯极明。』宗奭曰：『叶如小杏叶，但微薄而绿色差淡。子八、九月熟，初青后黑，分为三瓣。』时珍曰︰『南方平泽甚多。今江西人种植，采子蒸煮，取脂浇烛货之。子上皮脂，胜于仁也。 』」