江神子·闻蝉蛙戏作

译文

藤帐上铺着竹席，遮着纱帘，我醉倒在上面，做梦到天涯。突然惊醒发现，水底传来蛙鸣声。我不禁问，那喧闹的声音是来自喧天的鼓吹吗？我真是辛苦啊，做官真不容易。心中空荡荡，宁静安详才是多么美好。病理维摩的意思是指内心中的迷惑，我还在思考着。我先扫地，再烧香，然后看着天花纷纷飞舞。斜阳下，绿树荫底传来噪音，又不禁问道，那是不是蝉的声音呢？

注释

笼紗：四卷本丁集作「垂纱」。“水底沸鸣蛙。借问喧天成鼓吹”句：宋·苏轼《赠王子直秀才》诗：“水底笙歌蛙两部。”《南齐书·卷四十八·孔稚珪传》：“孔稚珪字德璋，会稽山阴人也。……稚珪风韵清疏，好文咏，饮酒七八斗。与外兄张融情趣相得，又与琅邪王思远、庐江何点、点弟胤并款交，不乐世务。居宅盛营山水，凭几独酌，傍无杂事。门庭之内，草莱不剪。中有蛙鸣，或问之曰：‘欲为陈蕃乎？’稚珪笑答曰：‘我以此当两部鼓吹，何必仲举。’”为官哪：《晋书·卷四·惠帝纪》：“帝常在华林园，闻虾蟆声，谓左右曰：‘此鸣者为官乎私乎？’或对曰：‘在官地为官，在私地为私。’及天下荒乱，百姓饿死，帝曰：‘何不食肉糜？’其蒙蔽皆此类也。後因食䴵中毒而崩，或云司马越之鸩。”“心空喧静不争多”句、枝上噪、是蝉么：南朝梁·王籍《入若耶溪》诗：“蝉噪林逾静， 鸟鸣山更幽。”“病维摩，意云何。扫地烧香，且看散天花。”句：《维摩诘所说经》：“维摩诘因以身疾，广为说法（《方便品第二》）。……佛告文殊师利：‘汝行诣维摩诘问疾。’（《文殊师利问疾品第五》）……时维摩室有一天女，见诸天人，闻所说法，便现其身，即以天花散诸菩萨大弟子上。花至诸菩萨即皆堕落，至大弟子便著不堕（《观众生品第七》）。”