念奴娇·用韵答傅先之

译文

你的诗才妙不可言，就像邹鲁的儒家，充满了奇特的节奏。你的笔下笔调准确，押韵巧妙，让人忍不住留恋。像烈火一样燃烧，又像寒冰一样冷静，吸引着无数来长安的旅客。丁宁的黄菊还未消散，就勾引着蜜蜂和蝴蝶。 天上的皇城越发清明，听你归去，我自巍巍山沼。众人赞叹你刚刚经受了百炼，美玉经过了种种考验。我爱你的风流倜傥的样子，像醉酒一样让人心倾倒，你胸中怀揣着丘壑的心情。让我们共饮一杯，不再孤寂于这风和月的今夕。

注释

念奴娇：词牌名，又名《百字令》、《酹江月》、《大江东去》、《壶中天》、《湘月》。宋·王灼《碧鸡漫志·卷五·〈念奴娇〉》：「《念奴娇》，元微之《连昌宫词》云：『初过寒食一百六，店舍无烟宫树绿。夜半月高弦索鸣，贺老琵琶定场屋。力士传呼觅念奴，念奴潜伴诸郎宿。须臾觅得又连催，特敕街中许然烛。春娇满眼泪红绡，掠削云鬓旋装束。飞上九天歌一声，二十五郎吹管逐。』自注云：『念奴，天宝中名倡，善歌。每岁楼下酺宴，累日之后，万众喧隘，严安之、韦黄裳辈辟易不能禁，众乐为之罢奏。明皇遣高力士大呼楼上曰：「欲遗念奴唱歌，邠（Bīn）二十五郎吹小管逐，看人能听否？」未尝不悄然奉诏，其为当时所重也如此。然而明皇不欲夺侠游之盛，未尝置在宫禁。或岁幸汤泉，时巡东洛，有司潜遣从行而已。又明皇尝于上阳宫夜后按新翻一曲，属明夕正月十五日，潜游灯下，忽闻酒楼上有笛奏前夕新曲，大骇之。明日密遣捕捉笛者，诘验之，自云：「其夕窃于天津桥玩月，闻宫中度曲，遂于桥柱上插谱记之，臣即长安少年善笛者李谟也。」明皇异而遣之。』《开元天宝遗事》云：『念奴有色，善歌，宫伎中第一。帝尝曰：「此女眼色媚人。」又云：「念奴每执板当席，声出朝霞之上。」』今大石调《念奴娇》，世以为天宝间所制曲，予固疑之。然唐中叶渐有今体慢曲子，而近世有填《连昌宫词》入此曲者。后复转此曲入『道调宫』，又转入『高宫大石调』。」曲名本此。宋曲入「大石调」，复转入「道调宫」，又转入「高宫大石调」。此调音节高抗，英雄豪杰之士多喜用之。宋·俞文豹《吹剑录》称：「学士（苏轼）词，须关西大汉，铜琵琶，铁绰板，唱《大江东去》。」亦其音节有然也。兹以《东坡乐府》为准，「凭高远眺」一阕为定格，「大江东去」为变格。一百字，前后阕各四仄韵。其用以抒写豪壮感情者，宜用入声韵部。另有平韵一格。 「用韵答傅先之」：广信书院本作「用韵答傅先之提举」，玆从四卷本丁集。 傅先之：《铅（Yán）山县志·卷十二·选举志》：「傅兆，字先之，淳熙八年进士，城北人，湖州通判。」《龙泉县志·卷八·政绩》：「傅兆，上饶人，庆元初知县。为民备荒，出所得俸钱六十万有奇，会岁丰谷贱，尽以博籴（dí），为米三百馀斛，置仓别贮。俟农事方殷，旧谷将没，则如其价以出之，至秋复敛。名其仓曰『劝储』，择邑有行谊者司之。岁率为常，民怀其惠。」按：宋有二龙泉县，一属越州，一属吉州，所任为处州龙泉宰。 「下笔如神彊押韵」句：唐·杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗：「甫昔少年日，早充观国宾。读书破万卷，下笔如有神。」《南史·卷九十四·〈王昙首传·（曾孙）王筠传〉》：「筠字元礼，一字德柔，幼而警悟，七岁能属文。年十六，为《芍药赋》，其辞甚美。及长，清静好学，与从兄泰齐名。……沈约每见筠文咨嗟，尝谓曰：『昔蔡伯喈见王仲宣，称曰：「王公之孙，吾家书籍悉当相与」。仆虽不敏，请附斯言。自谢朓诸贤零落，平生意好殆绝，不谓疲暮复逢于君。」约于郊居宅阁斋，请筠为草木十咏书之壁，皆直写文辞，不加篇题。约谓人曰：「此诗指物程形，无假题署。」约制《郊居赋》，构思积时，犹未都毕，示筠草。筠读至『雌霓五的反连蜷』，约抚掌欣抃曰：『仆常恐人呼为霓五兮反。」次至『坠石磓星』，及『冰悬埳而带坻』。筠皆击节称赞。约曰：『知音者希，真赏殆绝，所以相要，政在此数句耳。』筠又尝为诗呈约，约即报书叹咏以为后进擅羙。筠又能用彊韵，每公宴并作，辞必妍靡。约尝启上言：『晚来名家无先筠者。』」宋·苏轼《迨作《淮口遇风诗》，戏用其韵》诗：「君看押彊韵，已胜郊与岛。」押韵，四卷本丁集作「压韵」。 「遗恨都无毫发」句：唐·杜甫《敬赠郑谏议十韵》诗：「毫发无遗恨，波澜独老成。」 炙手：《新唐书·卷一百六十·〈崔元略传·（子）崔铉传〉》：「铉，字台硕，擢进士第，……宣宗初，擢河中节度使，以御史大夫召，用会昌故官辅政，进尚书左仆射，兼门下侍郎，封博陵郡公。铉所善者郑鲁、杨绍复、段瑰、薛蒙，颇参议论。时语曰：『郑、杨、段、薛，炙手可热；欲得命通，鲁、绍、瑰、蒙。』」 掉头：《庄子·卷十一·〈外篇·在宥〉》：「鸿蒙拊脾雀跃掉头曰：『吾弗知！吾弗知！』」 绛阙：即宫阙，犹言紫宸、丹墀之类。《晋书·卷五十六·孙楚传》：「孙楚，字子荆，太原中都人也。祖资，魏骠骑将军。父宏，南阳太守。楚才藻卓绝，爽迈不群，多所陵傲，缺乡曲之誉。年四十馀，始参镇东军事。文帝遣符劭、孙郁使吴，将军石苞令楚作书遗孙皓曰：『……小战江由，则成都自溃；曜兵剑阁，则姜维面缚。开地六千，领郡三十。兵不逾时，梁、益肃清，使窃号之雄，稽颡绛阙，球琳重锦，充于府库。……』」 清都：《列子·卷三·周穆王》：「清都、紫微，钧天、广乐，帝之所居。」 癯（qú）山泽：《史记·卷一百一十七·司马相如传》：「相如以为列仙之传居山泽间，形容甚臞，此非帝王之仙意也，乃遂就《大人赋》。」 刚百炼：东汉·应劭《汉书注》云：「说者以金刚百炼不耗。」晋·刘琨《重赠卢谌》诗：「何意百炼刚，化为绕指柔。」 「美玉都成泥切」句：西汉·东方朔《海内十洲记·流洲》：「流洲在西海中，地方三千里，去东岸十九万里。上多山川积石，名为『昆吾』。冶其石成铁，作剑光明洞照，如水精状，割玉物如割泥。亦饶仙家。」 倾倒：四卷本丁集作「颠倒」。 「丘壑胸中物」句：唐·厉霆《大有堂》诗：「胸中元自有丘壑，盏里何妨对圣贤。」宋·黄庭坚《题子瞻枯木》诗：「胸中元自有丘壑，故作老木蟠风霜。」 「一杯相属」句：唐·韩愈《八月十五夜赠张功曹》诗：「沙平水息声影绝，一桮相属君当歌。」 风月今夕：《南史·卷六十·徐勉传》：「徐勉字修仁，东海郯（Shàn）人也。祖长宗，宋武帝霸府行参军。父融，南昌相。勉幼孤贫，早励清节。年六岁，属霖雨，家人祈霁，率尔为文，见称耆宿。及长好学，宗人孝嗣见之叹曰：『此所谓人中之骐骥，必能致千里。』又尝谓诸子曰：『此人师也，尔等则而行之。』年十八，召为国子生，便下帷专学，精力无怠。同时侪辈肃而敬之。祭酒王俭每见，常目送之，曰：『此子非常器也。』每称有宰辅之量。射策甲科，起家王国侍郎，补太学博士。……天监三年，除给事黄门侍郎，尚书吏部郎，参掌大选。迁侍中。……六年，除给事中、五兵尚书，迁吏部尚书。勉居选官，彝伦有序。既闲尺牍，兼善辞令，虽文案填积，坐客充满，应对如流，手不停笔。又该综百氏，皆避其讳。尝及闸人夜集，客有虞暠（Hào）求詹事五官。勉正色答云：『今夕止可谈风月，不宜及公事。』故时人服其无私。」