沁园春·寿赵茂嘉郎中，时以置兼济仓赈济里中，除直祕阁

译文

甲子年份变动得高，亥月开头曾有一丝疑虑，他是绛县的一位老人。他身材高挑，仪态如鹤般飘逸；脸颊上留着一撮山羊胡子，精神焕发如同虎一般。他的文采超过了卿云，诗作超越了鲍谢，写字的姿势刚劲有力，更具右军的英勇之气。他事事满足，羡慕仙人住过的地方，他的名字永远留在金阙上。 门前的父老们欣喜不已。他在焕奎阁被赞扬，新褒沼的言论温暖人心。记得那些年他统御大军，像太阳和月亮一样可依赖；而现在他穿戴着战士的服装，迅速行动如同星辰。人们相信他的阴功会增添他的寿命，他看到了貂蝉的七代孙。在您家里，到底有几枝红色的丹桂树，几棵灵气满溢的椿树？

注释

沁园春：词牌名。创始于初唐。调名源于东汉窦宪仗势夺取沁水公主园林之典故，后人作诗以咏其事，此调因此得名。又名《寿星明》、《洞庭春色》等。明末清初·万树《词律》云：「《沁园春》是古调，作者极盛，其名最显。」此调格局开张，宜抒壮阔豪迈情感。苏、辛一派最喜用之。平韵，一百一十四字，前阕四平韵，后阕五平韵，亦有于过阕处增一暗韵者。《词律·卷十九》还录另一体，即一百一十五字者。另有《花发沁园春》与此调无涉。曲牌亦有《沁园春》，大致与词牌相同或有变化。曲牌是由词牌演化而来，其来历亦相同。 「寿赵茂嘉郎中，时以置兼济仓赈济里中，除直祕阁」：四卷本丙集作「寿赵茂嘉郎中，时以制置兼济仓里中赈济，除直祕阁」。 赵茂嘉：徐元杰《煤野集·卷十八·嘉遁赵公赞》：「公名不逷（tì），字茂嘉，自幼有声，能文，登进士第。初为清湘令，请以所增之秩封其母，孝庙褒而从之。居乡无异韦布，不恃气凌人，不屑意货殖，训子弟以礼法，勿挠寓邑。置兼济仓。冬籴（dí）夏粜（tiào），直损籴于时。里闾德之，绘像勒石祠焉。庆元见州状其事于上，诏除直祕阁，以示旌异。继升华文阁。年八十馀终于家。」《严州图经·卷一·知州题名》：「赵不逷，绍熙四年二月初五日以朝奉大夫权知，五年六月初七日除江西提刑。」 兼济仓：《铅（Yán）山县志·卷八·仓储志》：「兼济仓在天王庙之左，直华文阁赵不逷所立。初慕兼济平粜之意，以谷贱时籴，至明年谷贵，损价以粜。淳熙十五年米始百斛，岁时增益，后至千斛。意欲自少至多，自近至远，不为立额。乡人德之，庆元五年，状其事于州，州以闻，诏除直祕阁，以慰父老德之之心。」《永乐大典·卷七千五百十四·仓字韵》引《广信府永平志》所载赵不逷《兼济仓文》：「夫兼济仓者：因张乖崖垂警之言，慕黄兼济平粜之意，肆为此举，初无妄心。始谋粗用于馀粮，逐岁递增于百斛。从微至著，自迩及遐。庶穷民无艰食之忧，同此身有一饱之乐。大为编秩，永纪章程。高厚实鉴于本情，毫髮靡容于失度。」 「甲子相高，亥首曾疑，绛县老人」句：《左传·襄公三十年》：「三月，癸未，晋悼夫人食舆人之城杞者，绛县人或年长矣，无子，而往与于食。有与疑年，使之年，曰：『臣，小人也，不知纪年。臣生之岁，正月甲子朔，四百有四十五甲子矣。其季于今，三之一也。』吏走问诸朝，师旷曰：『鲁叔仲惠伯会郤成子于承匡之岁也。是岁也，狄伐鲁，叔孙庄叔于是乎败狄于咸，获长狄侨如，及虺也豹也，而皆以名其子，七十三年矣。』史赵曰：『亥有二首六身．下二如身．是其日数也。』士文伯曰：『然则二万二千六百有六旬也。』」晋·杜预注：「史赵，晋大史。『亥』字二画在上，并三六为身，如算之六。」后因称高寿之人为「绛县老人」。 须磔：广信书院本误作「须杰」，其他各本俱不误。《晋书·卷九十八·桓温传》：「桓温，字元子，宣城太守彝之子也。生未期而太原温峤见之，曰：『此儿有奇骨，可试使啼。』及闻其声，曰：『真英物也！』以峤所赏，故遂名之曰温。峤笑曰：『果尔，后将易吾姓也。』……温豪爽有风概，姿貌甚伟，面有七星。少与沛国刘惔善，惔尝称之曰：『温眼如紫石棱，须作猥毛磔，孙仲谋、晋宣王之流亚也。』」 卿云：谓司马长卿与扬子云。 「诗淩鲍谢」句：唐·杜甫《遣兴五首·其五》诗：「吾怜孟浩然，裋褐即长夜。赋诗何必多，往往淩鲍谢。」按：鲍谓鲍照，谢谓谢灵运、谢惠连、谢玄晖也。 「笔势骎骎（qīn qīn）更右军」句：《晋书·卷八十·王羲之传》：「王羲之，字逸少，司徒导之从子也。……羲之幼讷于言，人未之奇。年十三，尝谒周顗，顗察而异之。时重牛心炙，坐客未啖，顗先割啖羲之，于是始知名。及长，辩赡，以骨鲠称，尤善隶书，为古今之冠，论者称其笔势，以为飘若浮云，矫若惊龙。……羲之既拜护军，又苦求宣城郡，不许，乃以为右军将军、会稽内史。」骎，《说文》：「马行疾皃（mào）。」清·段玉裁注：「《小雅·四牡》传曰：『骎骎、骤皃。骤者、马捷步也。』」 仙都梦觉：《史记·卷四十三·赵世家》：「赵简子疾，五日不知人，大夫皆惧。医扁鹊视之，出，董安于问。扁鹊曰：『血脉治也，而何怪！在昔秦缪公尝如此，七日而寤。寤之日，告公孙支与子舆曰：「我之帝所甚乐。吾所以久者，适有学也。帝告我：『晋国将大乱，五世不安；其后将霸，未老而死；霸者之子且令而国男女无别。』」公孙支书而藏之，秦谶于是出矣。献公之乱，文公之霸，而襄公败秦师于殽而归纵淫，此子之所闻。今主君之疾与之同，不出三日疾必閒，閒必有言也。』居二日半，简子寤。语大夫曰：『我之帝所甚乐，与百神游于钧天，广乐九奏万舞，不类三代之乐，其声动人心。有一熊欲来援我，帝命我射之，中熊，熊死。又有一罴来，我又射之，中罴，罴死。帝甚喜，赐我二笥，皆有副。吾见儿在帝侧，帝属我一翟犬，曰：「及而子之壮也，以赐之。」帝告我：「晋国且世衰，七世而亡，嬴姓将大败周人于范魁之西，而亦不能有也。今余思虞舜之勋，适余将以其冑女孟姚配而七世之孙。」』董安于受言而书藏之。以扁鹊言告简子，简子赐扁鹊田四万亩。」 奎阁：收藏珍贵典籍文物之楼阁。即文章之府，此指祕阁。 「只今剑履，快上星辰」句：唐·杜甫《上韦左相二十韵》诗：「持衡留藻鉴，听履上星辰。」清·杨伦《杜诗镜铨》注谓「殿廷象太微帝座，故曰上星辰。」星辰剑履意谓剑履上殿。《宋史·卷一百七十·职官志十》载大臣之奉特旨者，赐「剑履上殿，诏书不名，赞拜不名，入朝不趋」。 貂蝉七叶：晋·左思《咏史八首·其二》诗：「金张藉旧业，七叶珥汉貂。」按：金张者，汉时金日磾、张安世二人并称。二氏子孙相继，七世荣显。后因用为显宦之代称。《汉书·卷六十八·〈霍光金日磾（Mì Dī）列传·赞〉》曰：「（金日磾）夷狄亡国，羁虏汉庭，而以笃敬寤主，忠信自著，勒功上将，传国后嗣，世名忠孝，七叶内侍，何其盛也。」又《汉书·卷五十九·〈张汤传·（汤来孙、安世玄孙、延寿曾孙、勃孙、临子）张放传〉》曰：「安世之子孙相继，自宣元已来，为侍中、中常侍、诸曹散骑、列校尉者凡十馀人。功臣之后，唯有金氏、张氏，亲近贵宠，比于外戚。」珥，插也。董巴《舆服志》曰：「侍中、中常侍冠武弁，貂尾为饰。」 「几枝丹桂，几树灵椿」句：《宋史·卷二百六十三·窦仪传》：「窦仪，字可象。蓟州渔阳人。……父禹钧，与兄禹锡皆以词学名。……仪十五能属文，晋天福中举进士。……仪学问优博，风度峻整。弟俨、侃、偁（chēng）、僖（xī），皆相继登科。冯道与禹钧有旧，尝赠诗，有『灵椿一株老，丹桂五枝芳』之句，缙绅多讽诵之，当时号为『窦氏五龙』。」按：稼轩《洞仙歌·旧交贫贱》阕，题有「赵（晋臣）以弟兄皆有职名为宠，词中颇叙其盛」语，赵晋臣为士称子，兄弟六人先后登进士第，时人名所居曰「丛桂坊」。晋臣、茂嘉诸人均历任显秩，故有此二句。据《宋史·世系表》所载，六人者为：朝请大夫直文华殿不逷（茂嘉），中奉大夫直敷文殿不迂（晋臣），朝请郎不遂，赠通奉大夫不迹，朝请大夫不？，儒林郎不䢝（yà）。