玉楼春

译文

在往年，巃嵸堂前的路上，路上的人们都夸赞通判带来的雨水。去年我拄着拐杖经过瓢泉，县吏们垂头叹气，民众们议论纷纷。 我在学习中揣摩圣人的境界，研究古文，但在这穷困时代，风味苦涩难咽。在尊者面前，老泪无法流下，明天我将送你上天。

注释

“席上为黄倅（cuì）赋。巃嵷（lóng zōng），雨岩堂名。通判雨，当时民谣。吏垂头，亦渠摄郡时事。”：四卷本乙集作“席上为黄倅赋”。“巃嵷，雨岩堂名”云云一段注语，王诏校刊本及《六十家词》本全删去，四印斋本移置词后。 黄倅：未详。倅，副职。 通判：官名，是“通判州事”或“知事通判”的省称。宋初削藩镇权，始于诸州府设置，命朝臣通判州军事，与知州共治政事，即共同处理政务之意。地位略次于州府长官，但握有连署州府公事和监察官吏的实权，号称“监州”。 渠摄：大多牵涉。 “往年巃嵷堂前路，路上人夸通判雨。”句：以路人的称赞言黄倅之政绩。 瓢泉：《铅（yán）山县志》：“瓢泉在县东二十五里，辛弃疾得而名之。其一规圆如臼，其一直规如瓢。周围皆石径，广四尺许，水从半山喷下，流入臼中，而后入瓢，其水澄渟（tíng）可鉴。”按：据《铅（yán）山志》，期思渡亦在县东二十五里，则瓢泉者当即稼轩访泉于期思村所得之周氏泉也。宋·韩淲《瓢泉》诗：“凿石为瓢意若何，泉声流出又风波。我来石上弄泉水，祇道稀颜情味多。” “去年拄杖过瓢泉，县吏垂头民叹语。”句：言县吏生民为黄倅去职而惋惜。叹语，四卷本作“笑语”。 “学窥圣处文章古，清到穷时风味苦。”句：言黄倅学识渊博，品格高尚。风味，风格。 “尊前老泪不成行，明日送君天上去。”句：表达诗人送黄倅赴调惜别之情。尊前，席上；老泪不成行，年迈人泪倾如雨；天上，指朝廷。