玉楼春·客有游山者，忘携具，以词来索酒，用韵以答。时余以病不往

译文

每天上山都会受到风雨的干扰，风雨停了的时候，您还是不离去。墙头积满了尘土，短辕车行过，门外人们走在芳草路上。 城南的东野应该是对联的句子，好记的琅玕题字处。竹林里应该有一个厨房，早就准备好了，已经在筹备吏部瓮了。

注释

玉楼春：词牌名。《花间集》顾夐（xiòng）词起句有「月照玉楼春漏促」句，又有「柳映玉楼春日晚」句，《尊前集》欧阳炯词起句有「春早玉楼烟雨夜」句，又有「日照玉楼花似锦，楼上醉和春色寝」句，取为调名。李煜词名《惜春容》，朱希真词名《西湖曲》，康与之词名《玉楼春令》，《高丽史·乐志》词名《归朝欢令》。《尊前集》注「大石调」，又「双调」。《乐章集》注「大石调」，又「林钟商调」，皆李煜词体也。《乐章集》又有仙吕调词，与各家平仄不同。宋人习于将《玉楼春》与《木兰花》两调相混，二者当各有音谱，而在体制上却皆为七言八句之仄韵。《玉楼春》前后阕起句为仄起式，而《木兰花》前后阕起句为平起式。自李煜《玉楼春》前后阕起句为平起式后，遂在体制上将两调相混。晏殊词集之《木兰花》与《玉楼春》体制皆同李煜词，此体为宋人通用，作者甚多。以顾夐词《玉楼春·拂水双飞来去燕》为正体，双调五十六字，前后阕各四句三仄韵。另有双调五十六字，前阕四句三仄韵，后阕四句两仄韵等变体。此调体制形似七言仄韵体诗，然格律与诗体迥异。此调因仄声韵较密，且有四个仄起律句，因而声情较为沉重压抑，适于表达沉闷、惆怅、感怀之情。 「客有游山者，忘携具，以词来索酒，用韵以答。时余以病不往」：四卷本乙集作「客有游山者，忘携具，以词来索酒，用韵以答。时余有事不往」。 「城南东野应联句，好记琅玕题字处」句：唐·韩愈、孟郊有《城南联句》。又，唐·韩愈《游城南赠张十八助教》诗：「喜君眸子重清朗，携手城南历旧游。忽见孟生题竹处，相看泪落不能收。」 「也应竹里着行厨」句：唐·杜甫《严公仲夏枉驾草堂兼携酒馔》诗：「竹里行厨洗玉盘，花边立马簇金鞍。」 「已向瓮间防吏部」句：南朝宋·刘义庆《世说新语·任诞》注引南朝宋·何法盛《晋中兴书·卷七·陈留阮录传》：「毕卓字茂世，新蔡人。少傲达，为胡母辅之所知。太兴末为吏部郎，尝饮酒废职。比舍郎酿酒熟，卓因醉，夜至其瓮间取饮之。主者谓是盗，执而缚之。知为吏部也，释之，卓遂引主人燕瓮侧，取醉而去。温峤素知爱卓，请为平南长史，卒。」宋·苏轼《成伯家宴，造坐无由，辄欲效颦而酒已尽，入夜，不欲烦扰，戏作小诗，求数酌而已》诗：「隔篱不唤邻翁饮，抱瓮须防吏部来。」瓮间，王诏校刊本、四印斋本作「瓮边」，四卷本乙集「瓮头」。