浣溪沙

译文

酒醉醺醺，刚睡醒未全清醒。门前来了耀眼使臣的马车。我拿起扶头，怎么没有一杯酒呢？ 废弃的菜园里，寒冷的蔬菜被小鸟采摘下来。小槽里盛着新鲜的春酒滴下了晶莹的真珠。我细细嚼着酒中的梅子，感受着清香的美味。

注释

浣溪沙：词牌名。原为唐代教坊曲，《金奁集》入「黄钟宫」，《张子野词》入「中吕宫」。唐声诗唐代配乐之近体诗亦有「浣溪沙」调名，歌词为七言六句形式；又有「浣纱女」调名，歌词为五言四句形式。从字义上来看，「浣」，洗涤、漂洗也；「沙」，古通「纱」，故所「浣」者，「纱」也。敦煌出土之唐写本《云谣集·杂曲子》及五代後蜀赵崇祚《花间集》所录毛平圭、阎处士、毛熙震、李德润词，调名均题为「浣纱溪」。据南朝宋孔灵符《会稽记》载：「勾践索美女以献吴王，得诸暨罗山卖薪女西施、郑旦，先教习于土城山。山边有石，云是西施浣纱石」。今浙江诸暨市南近郊的苧萝山下浣纱溪畔有浣纱石，上有传为东晋王右军所书「浣纱」二字，即所传春秋时越国美女西子浣纱处。一说浣纱溪即浙江绍兴南二十里若耶溪。总之，调名「浣纱溪」的本意即咏西子浣纱之溪。又，近人梁启勋《词学·调名》云：「《浣纱溪》，杜少陵诗『移船先生庙，洗药浣纱溪』。」按：今查《杜工部集》，唐杜少陵《绝句三首》诗有「移船先主庙，洗药浣沙溪」之句。成都杜甫草堂附近有浣花溪而无浣纱溪，况且梁启勋所引诗句，其中的「生」「纱」二字尚有异文，故梁说仅备参考。最早采用此调的是唐人韩致尧，通常以其词《浣溪沙·宿醉离愁慢髻鬟》为正体，另有四种变体。正体双调，四十二字，上阕三句，三平韵；下阕三句，两平韵；过阕二句多用对偶。另有仄韵体，始于南唐後主。此调音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约、豪放两派词人所常用。别有《摊破浣溪沙》，又名《山花子》，上下阕各增三字，韵全同。张子澄词有「露浓香泛小庭花」句，名《小庭花》；韩涧泉词有「芍药酴縻满院春」句，名《满院春》；有「东风拂栏露犹寒」句，名《东风寒》；有「一曲西风醉木犀」句，名《醉木犀》；有「霜後黄花菊自开」句，名《霜菊黄》；有「广寒曾折最高枝」句，名《广寒枝》；有「春风初试薄罗衫」句，名《试香罗》；有「清和风里绿荫初」句，名《清和风》；有「一番春事怨啼鹃」句，名《怨啼鹃》。 醺醺：元延祐本、《苏长公二妙集》本、毛本作「昏昏」。 「门前轣辘使君车」句：杨守敬《景苏园帖》收此首及后四首《浣溪沙》石刻墨迹此句下有东坡自注：「公见访时，方醉睡未起。」轣辘，《苏长公二妙集》本作「历辘」，茅维《苏集》本、毛本作「辘辘」，义逊。 扶头一盏：傅子立注引唐·白乐天《早饮湖州酒寄崔使君》诗：「一榼扶头酒，泓澄泻玉壶。十分蘸甲酌，潋滟满银盂。」 「废圃寒蔬挑翠羽」句：傅子立注：「杜少陵：『青青佳蔬色，埋没在荒园。』又：『芊芊烟翠羽。』」刘尚荣按：「分别出自《园官送菜》诗及《行官张望补稻畦水归》诗，并见《九家集注杜诗·卷十一》。『佳蔬』原作『嘉疏』，一作『蔬嘉』；『荒』原作『中』；『烟』原作『炯』。」挑翠羽，杨守敬《景苏园帖》收此首及后四首《浣溪沙》石刻墨迹作「排翠羽」。 「小槽春酒滴真珠」句：傅子立注：「李长吉诗：『琉璃鍾，琥珀浓，小槽酒滴真珠红。』」刘尚荣按：「句出《将进酒》。傅注『红』误作『浓』，据《唐文粹·卷十三》、《笺注评点李长吉歌诗·卷四》、《全唐诗·卷三百九十三》改。」滴真珠，杨守敬《景苏园帖》收此首及后四首《浣溪沙》石刻墨迹及明吴讷钞本、《苏长公二妙集》本、毛本作「冻真珠」。 春酒：冬酿春熟之酒；亦称春酿秋冬始熟之酒。《诗经·豳风·七月》：「为此春酒，以介眉寿。」毛传：「春酒，冻醪也。」孔冲远疏：「此酒冻时酿之，故称冻醪。」 马瑞辰通释：「春酒即酎酒也。 汉制，以正月旦作酒，八月成，名酎酒。 周制，盖以冬酿经春始成，因名春酒。」《文选·张衡〈东京赋〉》：「因休力以息勤，致欢忻于春酒。」李善注：「春酒，谓春时作，至冬始熟也。」 真珠：宋·罗鹤林《鹤林玉露·卷四》：「太守王元邃以白酒之和者，红酒之劲者，手自剂量，合而为一，杀以白灰一刀圭，风韵顿奇。索余作诗，余为长句云：『小槽真珠太森严，兵厨玉友专甘醇。两家风味欠商略，偏刚偏柔俱可怜。』」 梅须：傅子立注：「花香多在须间粉上。杜子美诗：『随意数花须。』」刘尚荣按：「句出《陪李金吾花下饮》，见《九家集注杜诗·卷十八》」。