贺新郎·题傅岩叟悠然阁

译文

路经过门前的柳树。来到你家，悠然细说，道出了深远的道理。年纪渐老，感到凄凉，没有庞统的才华，只有黄花握在手中。不管风吹雨打，东篱依然存在。忽然看见南山高耸如此，那是先生拄着拐杖回来的地方。山不记得，不知道是哪年造成的。 这里的景色不亚于康庐的美丽。随着西风的吹拂，想起了你，不知老人是否能够到来。鸟儿飞翔疲倦后回到平静的林子，云自然而然地从山岫间飘出。留下一些未完成的新诗。想辨明忘记的言语当时的意义，感慨万千，我已经离开羲农很久了。天下的事情，怎能没有酒。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》、《金缕歌》、《风敲竹》、《贺新凉》。传作以《东坡乐府》所收为最早，惟句豆平仄，与诸家颇多不合。因以《稼轩长短句》为准。双调，一百十六字，上阕五十七字，下阕五十九字，各十句六仄韵。大抵用入声部韵者较激壮，用上、去声部韵者较凄郁，贵能各适物宜耳。 傅岩叟：宋·陈文蔚《陈克斋文集·卷十·傅讲书生祠记》：「铅（Yán）山傅岩叟，幼亲师学，肄儒业，抱负不凡，壮而欲行爱人利物之志。命与时违，抑而弗信。……时稼轩 辛公有时望，欲讽庙堂奏官之，岩叟以非其志，辞，辛不能夺。议遂寝。……岩叟虽无轩冕之荣，开径延宾，竹深荷净，暇时胜日，饮酒赋诗，自适其适，不知有王公之贵。岂非忧人之忧，故能乐已之乐，是不可以不书。因亦附见云。岩叟名为栋，尝为鄂州州学讲书。」 悠然阁：宋·陈文蔚《题传岩叟悠然阁·其三》诗：「悠然君之心，非古亦非今。忘言犹有诗，无弦安用琴。渊明此时意，千载无知音。但见登阁时，山高白云深。」自注：「岩叟命名时，予适同登阁。」 门前柳：晋·陶潜《五柳先生传》：「先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。」 渊明重九：《宋书·卷九十三·〈隐逸传·陶潜传〉》：「陶潜，字渊明，或云渊明，字元亮，寻阳 柴桑人也。……尝九月九日无酒，出宅边菊丛中坐久，值弘送酒至，即便就酌，醉而后归。」又，晋·陶渊明有《九日闲居》诗。 「岁晚凄其无诸葛」句：南朝宋·谢灵运《初发石首城》诗：「钦圣若旦暮，怀贤亦凄其。」唐·杜甫《晚登瀼（Ráng）上堂》诗：「凄其望吕葛，不复梦周孔。」宋·黄庭坚《宿旧彭泽怀陶令》诗：「岁晚以字行，更始号元亮。凄其望诸葛，肮脏犹汉相。」岁晚，广信书院本作「晚岁」，玆从四卷本丁集。 陡顿：四卷本丁集作「斗顿」。 康庐：庐山亦名匡山，亦称匡庐。宋人避赵匡胤讳，改为康庐。陶渊明隐居柴桑，其地在庐山下。诗所谓「悠然见南山」者，即指庐山言。 「鸟倦飞还平林去，云自无心出岫。」句：晋·陶渊明《归去来兮辞》：「云无心以出岫，鸟倦飞而知还。」云自，四卷本丁集作「云肯」。 「賸准备、新诗几首」句：宋·苏轼《和张昌言喜雨》诗：「秋来定有丰年喜，剩作新诗准备君。」 「欲辨忘言当年意」句：晋·陶渊明《饮酒二十首·其五》诗：「此中有真意，欲辨已忘言。」 「慨遥遥、我去羲农久」句：晋·陶渊明《饮酒二十首·其二十》诗：「羲农去我久，举世少复真。……若复不快饮，空负头上巾。」

简介

《贺新郎·题傅岩叟悠然阁》是宋代文人辛弃疾所作的一首词。上阕「路入门前柳」三句，写穿柳入门，共话渊明重九轶事。「岁晚凄其无诸葛」三句，感叹渊明晚年虽以诸葛亮自况，却无诸葛亮的际遇。「悠然细说」，语意双关。下阕以悠然阁风光与匡庐并举，故有倩西风唤陶共游之想。「鸟倦」三句，借陶诗自况，谓倦于仕宦，乐于山水，惟有献上几首新诗。细韵「天下事」三字欲放还敛，旋以「可无酒」慨然作结，天下事不堪一提，惟有饮酒。这首词多用陶事陶语，语义双关，寓意颇深。