止酒

居止次城邑,逍遥自闲止。

坐止高荫下,步止荜门里。

好味止园葵,大懽止稚子。

平生不止酒,止酒情无喜。

暮止不安寝,晨止不能起。

日日欲止之,营卫止不理。

徒知止不乐,未知止利己。

始觉止为善,今朝真止矣。

从此一止去,将止扶桑涘。

清颜止宿容,奚止千万祀。



译文、注释、简介、赏析

译文

我家住在城市附近,逍遥自得十分悠闲。 闲坐在高树浓阴之下,散步也只在柴门里边。 好味道不过是园中的葵菜,大高兴也只有稚子承欢。 平生不肯停止饮酒,停止饮酒将会心里闷烦。 晚上停饮就不得安睡,早上停饮就起床迟延。 天天都想停止饮酒,停止了气血经脉将会虚孱。 只知道停止饮酒就不快乐,不知道停止了好处多端。 开始觉得停止饮酒是件好事,今天才真正与酒绝缘。 从此一直这样停止下去,将停止在扶桑树生长的水边。 清朗的脸容停止在年轻的模样,何止一千年一万年。


注释

止酒:停止饮酒,即戒酒。止,已、停止。 居止次:家住在。居止,居住;次,舍止之处。 闲:闲静。 止:句末助词。一说闲止即闲居,家居无事之意。 荜(bì)门:犹柴门。荜,同“筚”,用荆条或竹子编成的篱笆或其他遮拦物。 “坐止高荫下,步止荜门里”句:坐歇在高树荫下,步行限于柴门之内。 止园葵:只有园中的葵菜。 大懽(huān):最大的欢快、乐趣。懽,同“欢”。 止稚子:莫过于和幼儿在一起。 营卫:气血经脉与御病机能。中国古代医学认为营和卫是维持、调节人体机能的两大要素。营指由饮食中吸收的营养物质,有生化血液,营养周身的作用。卫指人体抗御病邪侵入的机能。 止:止酒。 不理:不调理、不调顺。 将止:将到。 扶桑涘(sì):指神仙所居之处。扶桑,古人认为是日出之处。涘,水边。 清颜止宿容:谓停到清癯的仙颜代替旧日的容貌。 宿容:平素的模样。 奚止:何止。 祀(sì):年。


简介

《止酒》是晋宋之际大诗人陶渊明闲居时所创作的一首五言诗。此诗首六句叙写淡朴生活及天伦之乐;次六句抒写酒之不可止;接着四句为过渡,似一劝一答;末四句说明止酒利身,直至成仙。全诗以幽默诙谐的语言,说明诗人自己对于酒的依恋和将要戒酒的打算,每句都用一“止”字,读来风趣盎然,具有民歌的情调。


赏析

宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》:《止酒诗》云:“坐止高荫下,步止筚门里。好味止园葵,大欢止稚子。”余尝反复味之,然后知渊明之用意,非独止酒,而于此四者,皆欲止之。故坐止于树荫之下,则广厦华堂吾何羡焉?步止于筚门之里,则朝市声利吾何趋焉?好味止于瞰园葵,则五鼎方丈吾何欲焉?大欢止于戏稚子,则燕歌赵舞吾何乐焉?在彼者难求,而在此者易为也。渊明固穷守道,安于园丘,畴肯以此而易彼手? 清代陈祚明《采菽堂古诗选》:故作创体,不足法也。 清代吴瞻泰《陶诗汇注》:一句一“止”字,创调。 近代朱自清《陶诗的深度》:《止酒》诗每句藏一“止”字,当系俳谐体。以前及当时诸作,虽无可供参考,但宋以后此等诗体大盛,建除、数名、县名、姓名、药名、卦名之类,不一而足,必有所受之。逆推而上,此体当早已存在,但现存的只《止酒》一首,便觉得莫名其妙了。 现代龚望《陶渊明集评议》:重叠无数“止”字,浑然无痕迹,不独其节之可钦,其才亦可爱也。



责子

〔陶渊明〕 〔晋〕

白发被两鬓,肌肤不复实。

虽有五男儿,总不好纸笔。

阿舒已二八,懒惰故无匹。

阿宣行志学,而不爱文术。

雍端年十三,不识六与七。

通子垂九龄,但觅梨与栗。

天运苟如此,且进杯中物。

读史述九章

〔陶渊明〕 〔晋〕

【夷齐】 二子让国,相将海隅。

天人革命,绝景穷居。

采薇高歌,慨想黄虞。

贞风淩俗,爰感懦夫。

【箕子】 去乡之感,犹有迟迟。

矧伊代谢,触物皆非。

哀哀箕子,云胡能夷!

狡童之歌,凄矣其悲。

【管鲍】 知人未易,相知实难。

淡美初交,利乖岁寒。

管生称心,鲍叔必安。

奇情双亮,令名俱完。

【程杵】 遗生良难,士为知己。

望义如归,允伊二子。

程生挥剑,惧兹馀耻。

令德永闻,百代见纪。

【七十二弟子】 恂恂舞雩,莫曰匪贤。

俱映日月,共餐至言。

恸由才难,感为情牵。

回也早夭,赐独长年。

【屈贾】 进德修业,将以及时。

如彼稷契,孰不愿之?

嗟乎二贤,逢世多疑。

候瞻写志,感鵩献辞。

【韩非】 丰狐隐穴,以文自残。

君子失时,白首抱关。

巧行居灾,忮辩召患。

哀矣韩生,竟死《说难》。

【鲁二儒】 易代随时,迷变则愚。

介介若人,特为贞夫。

德不百年,污我诗书。

逝然不顾,被褐幽居。

【张长公】 远哉长公,萧然何事?

世路多端,皆为我异。

敛辔朅来,独养其志。

寝迹穷年,谁知斯意?

庚子岁五月中从都还阻风于规林二首

〔陶渊明〕 〔晋〕

【其一】 行行循归路,计日望旧居。

一欣侍温颜,再喜见友于。

鼓棹路崎曲,指景限西隅。

江山岂不险?

归子念前涂。

凯风负我心,戢楪守穷湖。

高莽眇无界,夏木独森疏。

谁言客舟远?

近瞻百里馀。

延目识南岭,空叹将焉如!

【其二】 自古叹行役,我今始知之。

山川一何旷,巽坎难与期。

崩浪聒天响,长风无息时。

久游恋所生,如何淹在兹。

静念园林好,人间良可辞。

当年讵有几?

纵心复何疑!

祭从弟敬远文

〔陶渊明〕 〔晋〕

岁在辛亥,月惟仲秋,旬有九日,从弟敬远,卜辰云窆,永宁后土。

感平生之游处,悲一往之不返。

情恻恻以摧心,泪湣湣而盈眼。

乃以园果时醪,祖其将行。

呜呼哀哉!

于铄吾弟,有操有概。

孝发幼龄,友自天爱。

少思寡欲,靡执靡介。

后己先人,临财思惠。

心遗得失,情不依世。

其色能温,其言则厉。

乐胜朋高,好是文艺。

遥遥帝乡,爰感奇心。

绝粒委务,考槃山阴。

淙淙悬溜,暧暧荒林,晨采上药,夕闲素琴。

曰仁者寿,窃独信之。

如何斯言,徒能见欺!

年甫过立,奄与世辞,长归蒿里,邈无还期。

惟我与尔,匪但亲友,父则同生,母则从母。

相及龆齿,并罹偏咎,斯情实深,斯爱实厚。

念畴昔日,同房之欢,冬无缊褐,夏渴瓢箪。

相将以道,相开以颜。

岂不多乏,忽忘饥寒。

余尝学仕,缠绵人事,流浪无成,惧负素志。

敛策归来,尔知我意,常愿携手,置彼众议。

每忆有秋,我将其刈,与汝偕行,舫舟同济。

三宿水滨,乐饮川界,静月澄高,温风始逝。

抚杯而言,物久人脆,奈何吾弟,先我离世!

事不可寻,思亦何极,日徂月流,寒暑代息。

死生异方,存亡有域,候晨永归,指途载陟。

呱呱遗稚,未能正言。

哀哀嫠人,礼仪孔闲。

庭树如故,斋宇廓然。

孰云敬远,何时复还!

余惟人斯,昧兹近情,蓍龟有吉,制我祖行。

望旐翩翩,执笔涕盈,神其有知,昭余中诚。

呜呼哀哉!

请伐吴疏

〔羊祜〕 〔晋〕

先帝顺天应时,西平巴、蜀,南和吴、会,海内得以休息,兆庶有乐安之心。

而吴复背信,使边事更兴。

夫期运虽天所授,而功业必由人而成,不一大举扫灭,则役无时得安。

亦所以隆先帝之勋,成无为之化也。

故尧有丹水之伐,舜有三苗之征,咸以宁静宇宙,戢兵和众者也。

蜀平之时,天下皆谓吴当并亡,自此来十三年,是谓一周,平定之期复在今日矣。

议者常言吴楚有道后服,无礼先强,此乃谓侯之时耳。

当今一统,不得与古同谕。

夫适道之论,皆未应权,是故谋之虽多,而决之欲独。

凡以险阻得存者,谓所敌者同,力足自固。

苟其轻重不齐,强弱异势,则智士不能谋,而险阻不可保也。

蜀之为国,非不险也,高山寻云霓,深谷肆无景,束马悬车,然后得济,皆言一夫荷戟,十人莫当。

及进兵之日,曾无藩篱之限,斩将搴旗,伏尸数万,乘胜席卷,径至成都,汉中诸城,皆鸟栖而不敢出。

非皆无战心,诚力不足相抗。

至刘禅降服,诸营堡者索然俱散。

今江淮之难,不过剑阁。

山川之险,不过岷汉。

孙皓之暴,侈于刘禅。

吴人之困,甚于巴蜀。

而大晋兵众,多于前世。

资储器械,盛于往时。

今不于此平吴,而更阻兵于相守,征夫苦役,日寻干戈,经历盛衰,不可长久,宜当时定,以一四海,今若引梁益之兵水陆俱下,荆楚之众进临江陵,平南、豫州,直指夏口,徐、扬、青、兖并向秣陵,鼓旆以疑之,多方以误之,以一隅之吴,当天下之众,势分形散,所备皆急。

巴汉奇兵出其空虚,一处倾坏,则上下震荡。

吴缘江为国,无有内外,东西数千里,以藩篱自持,所敌者大,无有宁息。

孙皓恣情任意,与下多忌,名臣重将不复自信,是以孙秀之徒皆畏逼而至。

将疑于朝,士困于野,无有保世之计,一定之心。

平常之日,犹怀去就,兵临之际,必有应者,终不能齐力致死,已可知也。

其俗急速,不能持久,弓弩戟?

不如中国,唯有水战是其所便。

一入其境,则长江非复所固,还保城池,则去长入短。

而官军悬进,人有致节之志,吴人战于其内,有凭城之心。

如此,军不逾时,克可必矣。

还旧居

〔陶渊明〕 〔晋〕

畴昔家上京,六载去还归。

今日始复来,恻怆多所悲。

阡陌不移旧,邑屋或时非。

履历周故居,邻老罕复遗, 步步寻往迹,有处特依依。

流幻百年中,寒暑日相推。

常恐大化尽,气力不及衰。

拨置且莫念,一觞聊可挥。

悲从弟敬德

〔陶渊明〕 〔晋〕

衔哀过旧宅,悲泪应心零。

借问为谁悲?

怀人在九冥。

礼服名群从,恩爱若同生。

门前执手时,何意尔先倾!

在数竟不免,为山不及成。

慈母沈哀疚,二胤才数龄。

双位委空馆,朝夕无哭声。

流尘集虚坐,宿草旅前庭。

阶除旷游迹,园林独馀情。

翳然乘化去,终天不复形。

迟迟将回步,恻恻悲襟盈。

辛丑岁七月赴假还江陵夜行涂口

〔陶渊明〕 〔晋〕

闲居三十载,遂与尘事冥。

诗书敦宿好,林园无世情。

如何舍此去,遥遥至南荆!

叩枻新秋月,临流别友生。

凉风起将夕,夜景湛虚明。

昭昭天宇阔,皛皛川上平。

怀役不遑寐,中宵尚孤征。

商歌非吾事,依依在耦耕。

投冠旋旧墟,不为好爵萦。

养真衡茅下,庶以善自名。

庚戌岁九月中于西田获早稻

〔陶渊明〕 〔晋〕

人生归有道,衣食固其端。

孰是都不营,而以求自安?

开春理常业,岁功聊可观。

晨出肆微勤,日入负耒还。

山中饶霜露,风气亦先寒。

田家岂不苦?

弗获辞此难。

四体诚乃疲,庶无异患干。

盥濯息檐下,斗酒散襟颜。

遥遥沮溺心,千载乃相关。

但愿长如此,躬耕非所叹。

丙辰岁八月中于下潠田舍获

〔陶渊明〕 〔晋〕

贫居依稼穑,戮力东林隈。

不言春作苦,常恐负所怀。

司田眷有秋,寄声与我谐。

饥者欢初饱,束带候鸣鸡。

扬楫越平湖,泛随清壑回。

郁郁荒山里,猿声闲且哀。

悲风爱静夜,林鸟喜晨开。

曰余作此来,三四星火颓。

姿年逝已老,其事未云乖。

遥谢荷蓧翁,聊得从君栖。