庚子岁五月中从都还阻风于规林二首

【其一】 行行循归路,计日望旧居。

一欣侍温颜,再喜见友于。

鼓棹路崎曲,指景限西隅。

江山岂不险?

归子念前涂。

凯风负我心,戢楪守穷湖。

高莽眇无界,夏木独森疏。

谁言客舟远?

近瞻百里馀。

延目识南岭,空叹将焉如!

【其二】 自古叹行役,我今始知之。

山川一何旷,巽坎难与期。

崩浪聒天响,长风无息时。

久游恋所生,如何淹在兹。

静念园林好,人间良可辞。

当年讵有几?

纵心复何疑!



译文、注释、简介、赏析

译文

【其一】 归途漫漫行不止,计算日头盼家园。 将奉慈母我欣欢,还喜能见兄弟面。 摇船荡桨路艰难。眼见夕阳落西山。 江山难道不险峻?游子归心急似箭。 南风违背我心愿,收起船桨困湖边。 草丛深密望无际,夏木挺拔枝叶繁。 谁说归舟离家远?百馀里地在眼前。 纵目远眺识庐山,空叹无奈行路难! 【其二】 自古悲叹行役苦,我今亲历方知之。 天地山川多广阔,难料风浪骤然起。 滔滔巨浪震天响,大风猛吹不停止。 游宦日久念故土,为何滞留身在此! 默想家中园林好,世俗官场当告辞。 人生壮年能多久?放纵情怀不犹疑!


注释

庚子岁:晋安帝隆安四年。 规林:地名,今地不详。 行行:走着不停。《古诗十九首》:“行行重行行,与君生别离。” 循:沿着、顺着。 计日:算计着日子,即数着天数,表示急切的心情。 旧居:指老家。 一欣:首先感到欢欣的是。 温颜:温和慈祥的容颜。诗人这里是指母亲。 侍温颜:即侍奉母亲。 友于:代指兄弟。《尚书·君陈》:“孝乎惟孝,友于兄弟。” 鼓棹(zhào):划船。棹,摇船的甲具。 崎曲:同“崎岖”,本指地面高低不平的样子,这里用以比喻处境困难,《史记·燕召公世家》:“燕北迫蛮貉,内措齐晋,崎岖强国之间。” 指:顾。 景:日光,指太阳。 限西隅(yǘ):悬在西边天际,指太阳即将落山。限,停止;隅,边远的地方。 归子:回家的人,作者自指。 念:担忧。 前涂:前路,指回家的路程。涂,同“途”。 凯风:南风,《尔雅·释天》:“南风谓之凯风。” 负我心:违背我的心愿。 戢(jí):收藏、收敛。 枻(yì):短桨。 穷:谓偏远。 高莽:高深茂密的草丛。 眇:通“渺”,辽远。 无界:无边。 独:特别,此处有挺拔的意思。 森疏:繁茂扶疏。 瞻:望。 百里馀:指离家的距离。 延目:放眼远望。 南岭:指庐山。诗人的家在庐山脚下。 将:当。 焉如:何往。这首诗慨叹行役之苦,思念美好的田园,因而决心辞却仕途的艰辛,趁着壮年及时归隐。 行役:指因公务而在外跋涉。《诗经·魏风·涉站》:“嗟!予子行役,夙夜无已。” 一何:多么。 旷:空阔。 巽(xùn)坎:《周易》中的两个卦名,巽代表风,坎代表水。这里借指风浪。 难与期:难以预料。与,符合。 崩浪:滔天巨浪。 聒(guó)天响:响声震天。聒,喧扰;长风,大风。 游:游宦,在外做官。 所生:这里指母亲和故乡。 淹:滞留。 兹:此,这里,指规林。 人间:这里指世俗官场。 良:实在。 当年:正当年,指壮年。 当:适逢。 讵(jǜ):曾、才。潘岳《悼亡诗》:“尔祭讵几时。” 纵心:放纵情怀,不受约束。


简介

《庚子岁五月中从都还阻风于规林二首》是东晋文学家陶渊明创作的五言组诗。这两首诗都是即景抒怀之作。第一首反复陈说被阻穷湖、急切不能到家的苦恼;第二首进而感叹行役之苦,并借眼前自然景象暗喻仕途的风波险恶,曲折地抒发厌倦官场、怀恋清静自在的田园生活的情思。第一首以叙事起兴,第二首以议论开篇。


赏析

明·黄文焕《陶诗析义·卷三》:二首专写归省,恨处急处,足催唤世间游子。(其一“行行循归路”)崎曲怨地,限隅怨日,凯负怨风,森疏怨木,层层添苦。路直则归速,日长则行倍,地不可缩,日不可击,此无可如何者也。风若顺而何忧路曲,何忧日短,木不森则无所蔽。远望可以当归,路曲尚藉目直,日短难抑心长,乃两受阻焉,此偏添相挠者也。写怨幻奥。 明·何孟春《陶靖简集·卷三》:(其二“自古叹行役”)朱子尝书此诗与一士子云:能参得此一诗透,则今日所谓掣业,与夫他日所谓功名富贵者,皆不必经心可也。 清·吴菘《论陶》:“计日望旧居”,写尽客子情态。前四句皆志喜,后皆叹也。路曲景限,江山又险,已为可叹。乃风又负我。又穷我,远则高莽悬邈,近则夏木蔽亏。百里非遥,瞻望弗及,与前“计日”殊相左矣,能不永叹。 清·吴瞻泰《陶诗汇注·卷三》:此诗为归省而作。一片游子思归真情,急于到家,偏为风阻,触目生怨,觉路为之曲,目为之限,夏木为之蔽,使千载而下,犹觉至情流露。曰“计日望旧居”,曰“延目识南岭”,近见乡关,首尾遥对。 清·方宗诚《陶诗真注》:观渊明此诗及《孟府君传》,所用《凯风》皆指母言。可知古训《凯风》,非母不安其室之诗也。如《凯风》为母不安其室而作,渊明岂敢引用,以况己之母哉! 清·陈祚明《采菽堂古诗选·卷十三》:“指景”句琢,非琢词,乃琢意耳。结四语有作意。通首俱尖仍,惟笔老故不佻。 清·邱嘉穗《东山草堂陶诗笺·卷三》:余读“一欣侍温颜,再喜见友于”,及“久游恋所生”,与夫《悲从弟》、《祭程氏妹》诸诗文,而知公之真孝友;读《贵子》、《告俨等疏》,及“弱子戏我侧,学语未成音”、“弱女虽非男,慰情良胜无“等句,而知公之真慈爱,自古未有居家不尽孝弟慈三者而能为国之忠臣者也。 清·温汝能《陶诗汇评·卷三》:杜少陵诗中字法多脱胎于此。“戢枻”、“崩浪”等句,写阻风警动。“谁言”、“久游”等句,叙归省意切。



祭从弟敬远文

〔陶渊明〕 〔晋〕

岁在辛亥,月惟仲秋,旬有九日,从弟敬远,卜辰云窆,永宁后土。

感平生之游处,悲一往之不返。

情恻恻以摧心,泪湣湣而盈眼。

乃以园果时醪,祖其将行。

呜呼哀哉!

于铄吾弟,有操有概。

孝发幼龄,友自天爱。

少思寡欲,靡执靡介。

后己先人,临财思惠。

心遗得失,情不依世。

其色能温,其言则厉。

乐胜朋高,好是文艺。

遥遥帝乡,爰感奇心。

绝粒委务,考槃山阴。

淙淙悬溜,暧暧荒林,晨采上药,夕闲素琴。

曰仁者寿,窃独信之。

如何斯言,徒能见欺!

年甫过立,奄与世辞,长归蒿里,邈无还期。

惟我与尔,匪但亲友,父则同生,母则从母。

相及龆齿,并罹偏咎,斯情实深,斯爱实厚。

念畴昔日,同房之欢,冬无缊褐,夏渴瓢箪。

相将以道,相开以颜。

岂不多乏,忽忘饥寒。

余尝学仕,缠绵人事,流浪无成,惧负素志。

敛策归来,尔知我意,常愿携手,置彼众议。

每忆有秋,我将其刈,与汝偕行,舫舟同济。

三宿水滨,乐饮川界,静月澄高,温风始逝。

抚杯而言,物久人脆,奈何吾弟,先我离世!

事不可寻,思亦何极,日徂月流,寒暑代息。

死生异方,存亡有域,候晨永归,指途载陟。

呱呱遗稚,未能正言。

哀哀嫠人,礼仪孔闲。

庭树如故,斋宇廓然。

孰云敬远,何时复还!

余惟人斯,昧兹近情,蓍龟有吉,制我祖行。

望旐翩翩,执笔涕盈,神其有知,昭余中诚。

呜呼哀哉!

请伐吴疏

〔羊祜〕 〔晋〕

先帝顺天应时,西平巴、蜀,南和吴、会,海内得以休息,兆庶有乐安之心。

而吴复背信,使边事更兴。

夫期运虽天所授,而功业必由人而成,不一大举扫灭,则役无时得安。

亦所以隆先帝之勋,成无为之化也。

故尧有丹水之伐,舜有三苗之征,咸以宁静宇宙,戢兵和众者也。

蜀平之时,天下皆谓吴当并亡,自此来十三年,是谓一周,平定之期复在今日矣。

议者常言吴楚有道后服,无礼先强,此乃谓侯之时耳。

当今一统,不得与古同谕。

夫适道之论,皆未应权,是故谋之虽多,而决之欲独。

凡以险阻得存者,谓所敌者同,力足自固。

苟其轻重不齐,强弱异势,则智士不能谋,而险阻不可保也。

蜀之为国,非不险也,高山寻云霓,深谷肆无景,束马悬车,然后得济,皆言一夫荷戟,十人莫当。

及进兵之日,曾无藩篱之限,斩将搴旗,伏尸数万,乘胜席卷,径至成都,汉中诸城,皆鸟栖而不敢出。

非皆无战心,诚力不足相抗。

至刘禅降服,诸营堡者索然俱散。

今江淮之难,不过剑阁。

山川之险,不过岷汉。

孙皓之暴,侈于刘禅。

吴人之困,甚于巴蜀。

而大晋兵众,多于前世。

资储器械,盛于往时。

今不于此平吴,而更阻兵于相守,征夫苦役,日寻干戈,经历盛衰,不可长久,宜当时定,以一四海,今若引梁益之兵水陆俱下,荆楚之众进临江陵,平南、豫州,直指夏口,徐、扬、青、兖并向秣陵,鼓旆以疑之,多方以误之,以一隅之吴,当天下之众,势分形散,所备皆急。

巴汉奇兵出其空虚,一处倾坏,则上下震荡。

吴缘江为国,无有内外,东西数千里,以藩篱自持,所敌者大,无有宁息。

孙皓恣情任意,与下多忌,名臣重将不复自信,是以孙秀之徒皆畏逼而至。

将疑于朝,士困于野,无有保世之计,一定之心。

平常之日,犹怀去就,兵临之际,必有应者,终不能齐力致死,已可知也。

其俗急速,不能持久,弓弩戟?

不如中国,唯有水战是其所便。

一入其境,则长江非复所固,还保城池,则去长入短。

而官军悬进,人有致节之志,吴人战于其内,有凭城之心。

如此,军不逾时,克可必矣。

雪赞

〔羊孚〕 〔晋〕

资清以化,乘气以霏。

遇象能鲜,即洁成辉。

宋定伯捉鬼

〔干宝〕 〔晋〕

南阳宋定伯年少时,夜行逢鬼。

问曰:“谁?

”鬼言:“鬼也。

”鬼问:“汝复谁?

”定伯诳之,言:“我亦鬼。

”鬼问:“欲至何所?

”答曰:“欲至宛市。

”鬼言:“我亦欲至宛市。

”遂行数里。

鬼言:“步行太亟,可共递相担也。

”定伯曰:“大善。

”鬼便先担定伯数里。

鬼言:“卿太重,将非鬼也?

”定伯言:“我新鬼,故身重耳。

”定伯因复担鬼,鬼略无重。

如是再三。

定伯复言:“我新鬼,不知有何所畏忌?

”鬼答言:“惟不喜人唾。

”于是共行。

道遇水,定伯令鬼先渡,听之,了然无声音。

定伯自渡,漕漼作声。

鬼复言:“何以作声?

”定伯曰:“新鬼,不习渡水故耳,勿怪吾也。

” 行欲至宛市,定伯便担鬼著肩上,急持之。

鬼大呼,声咋咋然,索下,不复听之。

径至宛市中。

下着地,化为一羊,便卖之。

恐其变化,唾之。

得钱千五百,乃去。

于时石崇言:“定伯卖鬼,得钱千五百文。

秋兴赋

〔潘岳〕 〔晋〕

四时忽其代序兮,万物纷以回薄。

览花莳之时育兮,察盛衰之所托。

感冬索而春敷兮,嗟夏茂而秋落。

虽末士之荣悴兮,伊人情之美恶。

善乎宋玉之言曰:“悲哉秋之为气也!

萧瑟兮草木摇落而变衰。

憀慄兮若在远行,登山临水送将归。

”夫送归怀慕徒之恋兮,远行有羁旅之愤。

临川感流以叹逝兮,登山怀远而悼近。

彼四戚之疚心兮,遭一涂而难忍。

嗟秋日之可哀兮,谅无愁而不尽。

野有归燕,隰有翔隼。

游氛朝兴,槁叶夕殒。

于是乃屏轻箑,释纤絺。

藉莞蒻,御袷衣。

庭树槭以洒落兮,劲风戾而吹帷。

蝉嘒嘒而寒吟兮,雁飘飘而南飞。

天晃朗以弥高兮,日悠阳而浸微。

何微阳之短晷,觉凉夜之方永。

月朣胧以含光兮,露凄清以凝冷。

熠耀粲于阶闼兮,蟋蟀鸣乎轩屏。

听离鸿之晨吟兮,望流火之馀景。

宵耿介而不寐兮,独展转于华省。

悟时岁之遒尽兮,慨俯首而自省。

斑鬓髟以承弁兮,素发飒以垂领。

仰群俊之逸轨兮,攀云汉以游骋。

登春台之熙熙兮,珥金貂之炯炯。

苟趣舍之殊涂兮,庸讵识其躁静。

闻至人之休风兮,齐天地于一指。

彼知安而忘危兮,故出生而入死。

行投趾于容迹兮,殆不践而获底。

阙侧足以及泉兮,虽猴猿而不履。

龟祀骨于宗祧兮,思反身于绿水。

且敛衽以归来兮,忽投绂以高厉。

耕东皋之沃壤兮,输黍稷之馀税。

泉涌湍于石间兮,菊扬芳于崖澨。

澡秋水之涓涓兮,玩游鯈之潎潎。

逍遥乎山川之阿,放旷乎人间之世。

优哉游哉,聊以卒岁。

读史述九章

〔陶渊明〕 〔晋〕

【夷齐】 二子让国,相将海隅。

天人革命,绝景穷居。

采薇高歌,慨想黄虞。

贞风淩俗,爰感懦夫。

【箕子】 去乡之感,犹有迟迟。

矧伊代谢,触物皆非。

哀哀箕子,云胡能夷!

狡童之歌,凄矣其悲。

【管鲍】 知人未易,相知实难。

淡美初交,利乖岁寒。

管生称心,鲍叔必安。

奇情双亮,令名俱完。

【程杵】 遗生良难,士为知己。

望义如归,允伊二子。

程生挥剑,惧兹馀耻。

令德永闻,百代见纪。

【七十二弟子】 恂恂舞雩,莫曰匪贤。

俱映日月,共餐至言。

恸由才难,感为情牵。

回也早夭,赐独长年。

【屈贾】 进德修业,将以及时。

如彼稷契,孰不愿之?

嗟乎二贤,逢世多疑。

候瞻写志,感鵩献辞。

【韩非】 丰狐隐穴,以文自残。

君子失时,白首抱关。

巧行居灾,忮辩召患。

哀矣韩生,竟死《说难》。

【鲁二儒】 易代随时,迷变则愚。

介介若人,特为贞夫。

德不百年,污我诗书。

逝然不顾,被褐幽居。

【张长公】 远哉长公,萧然何事?

世路多端,皆为我异。

敛辔朅来,独养其志。

寝迹穷年,谁知斯意?

责子

〔陶渊明〕 〔晋〕

白发被两鬓,肌肤不复实。

虽有五男儿,总不好纸笔。

阿舒已二八,懒惰故无匹。

阿宣行志学,而不爱文术。

雍端年十三,不识六与七。

通子垂九龄,但觅梨与栗。

天运苟如此,且进杯中物。

止酒

〔陶渊明〕 〔晋〕

居止次城邑,逍遥自闲止。

坐止高荫下,步止荜门里。

好味止园葵,大懽止稚子。

平生不止酒,止酒情无喜。

暮止不安寝,晨止不能起。

日日欲止之,营卫止不理。

徒知止不乐,未知止利己。

始觉止为善,今朝真止矣。

从此一止去,将止扶桑涘。

清颜止宿容,奚止千万祀。

还旧居

〔陶渊明〕 〔晋〕

畴昔家上京,六载去还归。

今日始复来,恻怆多所悲。

阡陌不移旧,邑屋或时非。

履历周故居,邻老罕复遗, 步步寻往迹,有处特依依。

流幻百年中,寒暑日相推。

常恐大化尽,气力不及衰。

拨置且莫念,一觞聊可挥。

悲从弟敬德

〔陶渊明〕 〔晋〕

衔哀过旧宅,悲泪应心零。

借问为谁悲?

怀人在九冥。

礼服名群从,恩爱若同生。

门前执手时,何意尔先倾!

在数竟不免,为山不及成。

慈母沈哀疚,二胤才数龄。

双位委空馆,朝夕无哭声。

流尘集虚坐,宿草旅前庭。

阶除旷游迹,园林独馀情。

翳然乘化去,终天不复形。

迟迟将回步,恻恻悲襟盈。